как выйти замуж за поляка

Судьбы людей складываются по-разному. Вот, приехал, к примеру, украинец в Польшу с единственной целью – заработать, но неожиданная встреча с красавицей-полькой, вспыхнувшие чувства и… возникло желание создать семью. Возможно, все произошло и менее романтично, и за решением стоит банальный прагматизм.

В любом случае важен сам факт: как гражданину (гражданке) Украины заключить брак с полькой (поляком), живущим в РП и где это сделать? Что для этого надо? Какие права дает? Об этом и многом другом, связанным с браком между поляками с украинцами, и поговорим.

Из статьи вы узнаете:

Где выйти замуж (жениться) за поляка (польку)?

Где выйти замуж (жениться) за поляка (польку)

Брачный союз между гражданином (гражданской) Польши и иностранцем (иностранкой) может быть заключен в любой из стран, гражданами которых являются будущие супруги, если иное не запрещено государством, индигенат которой имеет иностранец.

При польско-украинском браке, процедура может быть проведена как в РП, так и в ЗАГСах Украины. В каждом из случаев есть свои особенности, выяснить которые нужно заранее.

Условия заключения брака на территории РП

Сначала немного юридических терминов, часто сбивающих с толку потенциальных молодоженов. В РП существует два вида бракосочетания: гражданский и церковный (официальное название — по конкордату). Единственное отличие – в процедуре бракосочетания! На права будущих супругов выбранный вид никаким образом не влияет.

Гражданский брак заключается в USC (подробнее об учреждении ниже). По конкордату – в соответствующем церковном учреждении.

Нужно точно понимать, что понятие «гражданский брак» в РП подразумевает зарегистрированное государством супружество, а не привычное гражданам стран СНГ неофициальное совместное проживание.

Как зарегистрировать брак в Польше?

Итак, для свадьбы выбрана РП. Среди брачующихся один гражданин (гражданка) Польши, вторая (второй) – Украины.

Шаг 1. Выбираем где оформить брак

В зависимости от типа брачного союза, будет отличаться и место его регистрации (проведения церемонии).

Гражданское бракосочетание

Гражданское бракосочетание

Производится в госучреждении Urząd Stanu Cywilnego (более распространена аббревиатура USC) – это структура аналогичная привычным ЗАГСам.

Более того, во многих источниках, при переводе, USC так просто и указывают — ЗАГС.

Организации представлены в большинстве населенных пунктов.

По конкордату

Регистрировать данный вид гражданского состояния могут и некоторые церкви РП. Однако далеко не все религиозные структуры имеют на это право.

Бракосочетание могут проводить:

  • Католическая церковь, включая:
    • польско-католическую;
    • римско – католическую;
    • греко –католическую;
    • униатскую;
    • нео-униатскую;
    • армянскую.
  • Польская православная церковь (автокефальная).
  • Старокатолическая церковь мариавитов.
  • Евангелические церкви, включая:
    • методистскую;
    • аугсбургскую;
    • реформатскую.
  • Церковь христиан – баптистов.
  • Церковь Пятидесятников.
  • Церковь Адвентистов Седьмого дня.
  • Союз еврейской религиозной общины.

Шаг 2. Какие документы нужны чтобы зарегистрировать союз?

Какие документы нужны чтобы зарегистрировать союз

Возможно, это один из самых трудоемких процессов, что в основном связано с присяжным (специальным, заверенным) переводом всех документов, выданных не на польском.

Осуществлять такие переводы могут только специально уполномоченные на это лица (их актуальный список всегда публикуется на ресурсе Минюста РП). За границей самым легким способом найти такого переводчика является обращение в консульство.

В нижеприведенном списке документов все данные, предоставляемые на иностранных языках, обязаны иметь присяжный перевод. Для осуществления регистрации нужно предоставить:

  1. Паспорта брачующихся. Допустимы другие удостоверения личности, однозначно идентифицирующие будущих супругов, в т.ч. с наличием фото и подтверждением легальности пребывания в РП иностранца.
  2. Свидетельства о рождении сторон (копии).
  3. Если одна из сторон (или оба брачующихся) находятся в разводе – судебное решение о разводе (или о признании действительным соответствующего документа) либо краткое свидетельство о бывшем браке с отметкой о его расторжении.
  4. Вдовцы и вдовы предоставляют свидетельство и смерти жены / мужа.
  5. Заявления, что обстоятельства, препятствующие бракосочетанию, отсутствуют у обоих из сторон.
  6. Подтверждение оплаты гербового сбора.
  7. Для иностранцев – справка из государства, чьим гражданином он является, что заключение брака возможно (отсутствуют причины, препятствующие бракосочетанию).

Справка о праве иностранца на брак с гражданином Польши

Необходимо остановиться подробнее на документе, указанном в завершающей строке. Ранее подобную справку выдавали органы ЗАГС, однако с определенного времени закон освободил их от такой обязанности. Теперь это должно быть «Нотариальное заявление о семейном положении в Украине», оформить которое можно у любого украинского нотариуса. Не забудьте о присяжном переводе документа.

Шаг 3. Подаем документы

Подаем документы

Для проведения процедуры в ЗАГСе документы подаются за 30 дней, а само бракосочетание проводится в помещении USC. Однако, при достаточной аргументированности, начальник учреждения может как сократить срок ожидания, так и перенести церемонию в другое место.

Для брака по конкордату пакет документов подается в соответствующую церковь, но кроме указанных бумаг необходимо еще и доказательство принадлежности к данной общине (справка о крещении, консультациях, «предбрачном» обучении и т.п.), а справку об отсутствии обстоятельств, препятствующих браку, необходимо получить заранее.

Шаг 4. Регистрация

На церемонии, кроме брачующихся, должны быть представлены, как минимум, два свидетеля. Это могут быть как граждане Польши, так и свидетели-иностранцы. Если привлекаются не граждане РП, знание польского крайне желательно, иначе придется воспользоваться услугами присяжного переводчика.

Гражданская процедура проводится в USC, по конкордату (церковное торжество) – в выбранном религиозном заведении.

Шаг 5. Получаем свидетельство

В случаях гражданской формы заключения брака свидетельство может быть выдано сразу после церемонии. После сочетание в храме, священнослужитель обязан в пятидневный срок передать все документы в USC, после чего будет оформлено свидетельство. Получить его может любой из супругов в ЗАГСе.

Стоимость бракосочетания

Официально установлен единственный платеж: гербовый сбор за оформление свидетельства – 84 злотых. Присяжный перевод тарифицируется по ставкам специалиста, и в среднем составляет 35 – 50 злотых за каждый документ. Другие затраты строго индивидуальны.

Брак с поляком, находясь на территории Украины

Бракосочетание с иностранцем производится в украинских ЗАГСах. Иногда эта процедура производится более оперативно, чем в РП.

Шаг 1. Документальный

Документальный

Для регистрации брака с поляком (полькой) в украинский ЗАГС необходимо предоставить:

  • Гражданский паспорт для украинки (украинца) и заграничный для иностранца. При этом первая страница загранпаспорта и страница, доказывающая легальное пребывание должны быть переведены и нотариально заверены.
  • Свидетельство о рождении.
  • Заявления от обоих, вступающих в брак.
  • Для иностранца (иностранки): справка с работы или места учебы, подтверждающая, что данное лицо находится в отпуске (или освобождено от учебы) на указанный период (с конкретными датами, подписями и печатями; также потребуется заверенный перевод).

Последний документ не является обязательным, но именно он (из-за ограниченного периода отпуска / каникул) станет основанием для срочного проведения церемонии бракосочетания (в указанный в справке период).

Наш совет: обязательно и тщательно проверяйте перевод ФИО, географических названий и прочих наименований. В случае ошибок / описок (а они встречаются довольно часто) документы придется переделывать.

Нужно знать, что в некоторых украинских городах практикуется церемония моментального бракосочетания «а-ля Лас-Вегас». О наличии такой возможности в конкретном городе необходимо уточнять на месте. В этом случае справка с работы / учебы не потребуется.

Шаг 2. Торжественный

В назначенную дату брачующиеся являются в ЗАГС, где и происходит процедура бракосочетания. Однако при отказе от торжественного мероприятия, супругам достаточно прийти в указанный день и забрать паспорта с отметками. С этого момента семейный статус пары на территории Украины считается зарегистрированным.

Цена процедуры

Цена процедуры

Обязательным выплатами являются госпошлина в ЗАГСе – она составляет примерно 150 грн.

Перевод и заверение документов иностранца (иностранки) обойдутся в сумму около 500 грн.

Остальные затраты – по обстоятельствам.

Как зарегистрировать брак в Польше, заключённый в Украине?

Брак, заключенный на территории Украины, не имеет автоматического признания в Польше. Для этого необходимо осуществить еще несколько несложных шагов в РП:

  1. Сделать присяжный перевод свидетельства (35-50 злотых).
  2. Обратиться в USC по месту проживания / регистрации, предоставив:
    1. Оригинал и присяжный перевод свидетельства.
    2. Паспорта или другие допустимые удостоверения личности.
    3. Odpis aktu urodzenia – местный вариант джокумента о рождении иностранца: получать его обязательно, выдается в том же USC. Стоимость – 50 злотых.
    4. Дополнительные сведения из других источников, если представленных недостаточно по польскому законодательству. Регистрация дополнительных сведений – 35 злотых.
  3. Период ожидания проверки документов в среднем составляет 2-3 недели. После будет выдан aktu małżeństwa – польский вариант свидетельства о браке (стоимость бланка – 50 злотых).
С этого момента брак считается официальным на территории Польши.

Бракосочетание украинцев в Польше

Бывают случаи, когда формализовать свои отношения хотят граждане Украины, находящиеся в РП. Сделать это можно двумя способами:

  • В USC, предоставив все необходимые документы:
    • плюсы: документ сразу будет выдан польского образца, а сбор составит всего 84 злотых;
    • минусы: время ожидания регистрации может составить длительное время, а на родине придется проходить процедуру признания брака.
  • В консульстве своей страны:
    • плюсы: оперативность и документ, признаваемый на родине;
    • минусы: стоимость консульских услуг составит около 70 евро; если жена будет менять фамилию, а, следовательно, и паспорт, то еще 100 евро за новый документ.

Права супругов

Имущественные права супругов в Польше во многом похожи на привычные по странам СНГ. Так, в категорию «личного» попадает движимое и недвижимое имущество:

Права супругов

  • приобретенное до заключения брака;
  • доставшееся в результате дарения, наследования, если отдельно не указано, что оно становится общим;
  • для исключительно личного или профессионального использования;
  • приобретенное на пособие по инвалидности / недееспособности;
  • купленное на средства от продажи имущества, зарегистрированного в государственных органах, как собственность одного из супругов.

Все остальное относится к совместно нажитому имуществу и при разводе принадлежит супругам в равной степени.

Легализация пребывания в РП при вступлении в брак

Члены (в том числе и недавно появившиеся) семьи граждан Польши получают права на законную легализацию. В зависимости от «стажа» брака и других обстоятельств, это могут быть различные варианты вида на жительство или гражданство.

Временное пребывание

Супруг-иностранец (или жена-иностранка) имеют право на карту часовего побыту через 3 месяца с момента регистрации брака.

К сожалению, разные госучреждения по-разному считают это трехмесячный срок, в случае регистрации брака за границей: 3 месяца непосредственно от факта бракосочетания или такой же срок, но от получения польского документа. Узнать конкретный подход можно в уженде по месту жительства.

Сталый побыт

Претендовать на КСП можно через три года официального брака, при непрерывном пребывании в РП, как минимум, на протяжении двух лет по карте часовего побыту.

Гражданство Польши

На гражданство Польши может рассчитывать супруг-иностранец, находящийся в официальном браке не менее 3 лет, а непрерывное пребывание которого составляет, как минимум, два года по карте сталого побыту.

Особенности

Многие обстоятельства взаимоотношения семьи и государства в Польше вполне привычны, но существуют и специфические. Остановимся на основных из них.

Смена фамилии

Смена фамилии

Перед бракосочетанием (либо непосредственно перед оформлением свидетельства) каждый из супругов имеет право заявить о смене фамилии.

Это может быть фамилия, принадлежащая ему / ей ранее, любо фамилия другого супруга, либо двойная фамилия (своя и супруга).

Для смены фамилии должно быть подано соответствующее заявление. Если заявления не было, после свадьбы у каждого остается такая же фамилия, как была до бракосочетания.

Нужно точно осознавать, что смена фамилии приведет к потребности замены практически всех ранее выданных документов, где были указаны старые данные.

Разрешены ли однополые браки? Польша за или против?

Не секрет, что Польша – довольно консервативная страна. Данный вид «европейских ценностей» не принят обществом и не закреплен на государственном уровне. С 1997 года запрет на однополые браки внесен в Конституцию Польши.

Чем грозит фиктивный брак за деньги?

Не секрет, что некоторые иностранцы рассчитывают на брак с польским гражданином для более простой легализации в стране. Часты случаи и фиктивных браков за деньги. Не тайна это и для польских государственных органов.

По законам РП надзирающие службы имеют право проверить реальность совместного проживания гражданина и иностранца, включая многократное посещение жилья, опрос родных, соседей и т.п.

Чем грозит фиктивный брак за деньги

В результате, заплатив за фиктивный брак (а стоимость сейчас доходит до 20 000 злотых), соискатель не сможет легализоваться, т.е. его пребывание в РП станет незаконным.

Уголовного преследования за фиктивный брак не осуществляется.

Плюсы и минусы заключения брака в РП

Для чувств нет границ! Если брак с поляком (полькой) необходим для реального создания семьи, нет ничего фантастического в исполнении этой мечты.

К плюсам можно отнести и саму возможность бракосочетания, и права, которыми будет обладать супруг-иностранец после свадьбы. Немаловажна и социальная, и юридическая защита, находящаяся в РП на европейском уровне.

К минусам – отсутствие автоматического признания браков, заключенных за рубежом, и, как следствие, лишняя волокита и затраты при подтверждении статуса в Польше.

Внимательное отслеживание фиктивных браков так же станет отрицательным качеством для тех, кто в создание семьи вкладывает исключительно меркантильные смыслы.

Итак, заключить брак между гражданами Украины (или другой страны СНГ) и Польши вполне реально. Дело это не всегда простое, но если желание создать семью велико, пройти все процедуры можно с минимальными затратами.

Была ли статья полезной? Да Нет 312 из 326 читателей считают статью полезной.
Друзья, приглашаем вас подписаться на наш телеграм-канал. Наши консультанты уже готовят 🕵️‍♂️ для вас интересный материал.
Друзья, приглашаем вас подписаться на наш телеграм-канал. Наши консультанты уже готовят 🕵️‍♂️ для вас интересный материал.

84 КОММЕНТАРИЕВ

  1. Добрый вечер. Подскажите пожалуйста что делать, если муж поляк, я украинка. Приехала в Украину что бы переделать документы на фамилию мужа. Где фамилия в паспорте(загран)и официальный перевод Kraśkiewicz, а у нас выдают только по латынски как Kraskievich. Что делать?

    • Ирина, посмотрите, как записано у Вашего супруга в загранпаспорте – напишите так же. А в польских документах будете писать по-польски.

  2. Здравствуйте, спасибо за полезную статью!
    В нашем случае указанный выше список документов для подачи в Urząd Stanu Cywilnego РП не полный. Верно ли это?
    Исходные: Невеста — гражданка Украины, жених — гражданин Польши .
    Нужно решение суда РП, что брак может состояться: Wniosek o stwierdzenie, iż zgodnie z właściwym prawem wnioskodawca / czyni może zawrzeć związek małżeński. Как основание — подается справка (выданная нотариусом Украины, о том, что невеста в браке не состоит., свидетельство о рождении и другие документы по списку_. Ожидать рассмотрение дела после подачи внеска нужно от 1 до 6-7 месяцев. В Мазовецком воеводстве при подаче 21 августа, суд назначили на 7 марта. Это невероятно долго. так как после ждать еще месяц до даты свадьбы, а после еще 3 месяца обновленную карту побыта, да и то — если не будет очередей.
    Оформить брак на территории Украины оказалось намного проще, жаль что не воспользовались этой возможностью.

    • Ирина, мы указываем общие параметры, но Воеводства могут иметь и собственные, отличные от другие, перечни документов. Точные данные всегда нужно получать непосредственно перед заключением брака.

      Заключение брака через украинские РАГС, возможно, быстрее. Но это не отрицает факта последующего утверждения (признания) бракосочетания в РП. Процедура так же может затянуться.

  3. Доррый день.
    Выхожу замуж за гражданина Польши в Украине.
    1. Для легализации брака в Польше мне обязательно находиться в стране срок ожидания или могу выехать в Украину?.

    Для подания на карту часового побыту необходимо постоянное пребывание в стране оговоренное количество дней. Ситуация такова, что сейчас не могу оставлять престарелую маму на такой срок.
    2. Есть ли возможность с учетом данного аспекта все же получить кчс или подать на восстановление семьи?.
    3. По той же причине, в случае проверки чистоты брака, как удостоверить мужу проверяющих?

    • Алина, к сожалению, ничего особо хорошего я Вам не скажу.

      1. Присутствие в Польше во время рассмотрения запроса на карту побыта крайне желательно. В любой момент могут запросить дополнительный документы, и закрыть рассмотрение, если их не предоставить в срок. Да и сам факт запроса на пребывание без этого пребывания нередко играет отрицательную роль при принятии решения.

      2. Детали по программе воссоединения семьи посмотрите здесь.

      3. Только личным присутствием.

  4. Здравствуйте .Я украинка,жених — поляк .Собираемся брать брак в Польше через костёл .Подскажите,что для этого нужно ,какие документы собирать в Украине?
    И какой период
    Займёт на получение документнов,гражданства ?
    Я вынуждена буду непрерывно находится в Польше после росписи для ожидания документов или смогу по работе выезжать в другие страны Евросоюза и смогу ли
    За непрерывный период ездить к родным в Украину? Заранее благодарю за ответ

    • Дарья,

      1. Все, что нужно для брака, включая документы. Указано в статье, которую Вы комментируете.

      2. Об оформлении документов после брака посмотрите программу воссоединения семьи.

      3. Материалы. Посвященные получению гражданства, находятся у нас в этом разделе.

  5. Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, я украинка и мой парень украинец,живём в Польше,хотим сами только для двоих(без никого,сделать нам двоим праздник)даже без свидетелей, можно ли так сделать,объясните пожалуйста как нам это сделать?

    • Татьяна, свидетели нужны. Собирать и переводить документы придется. Возможно, есть смысл ненадолго вернуться домой (тем более, что часть документов, скорее всего, находятся дома), и устроить праздник в одной из украинских зон «быстрой росписи». Решать, разумеется, только вам.

  6. Здравствуйте! Моя ситуация очень отличается от которых я прочитала. Я просмотрела много информации в интернете, но не нашла ответ на свой вопрос. Очень надеюсь, что вы сможете мне помочь.
    Я украинка, приехала в Польшу на работу и познакомилась здесь с поляком. Моя рабочая виза закончилась январе 2018 года. Мы проплатили взнос на временное проживание в Польше. В апреле у нас была свадьба. После подали мы документы на карту поляка на основании возсоединения семьи. 4 сентября у нас было слушание. В конце сентября я стала вдовой. Имею я право жить в этой легально в этой стране, если да, то на каких основаниях?

    • Вероника, примите соболезнования. Если под «картой поляка» Вы все же имели в виду карту побыту, то многое зависит от результата слушаний. Если децизии еще нет, то могут и отказать, т.к. исчезли основания для вида на жительство. Если же карта уже будет получена, то сможете находиться весь ее срок.

  7. Добрый день.
    Я — гражданка Украины, собираюсь выйти замуж за гражданина Польши.
    Скажите, пожалуйста, мне нужно апостилировать моё свидетельство о рождении, выданное ещ при СССР? И свидетельство о смерти моего первого мужа , выданное уже Украиной?
    И ёщё у меня есть вопрос о КСП. Что значит фраза «факт непрерывного пребывания в Польше на протяжении 2 лет после заключения брака» ? После свадьбы, если хочу подать документы на КЧП или на КСП я не смогу пересекать границу Польша-Украина? То есть, приехать к своим родителям в гости на Украину я не смогу? Если я пересеку границу — то это будет нарушением закона и мне не выдадут карту КЧП или КСП?

    • Наталья,

      1. Все документы не на польском/английском должны иметь присяжный перевод, а выданные ЗАГС – апостилирование.

      2. Непрерывное пребывание подразумевает, что Вы не покидали Польшу на срок в 6 месяцев подряд или 10 месяцев в пятилетний период.

  8. Здравствуйте! У меня такой вопрос, если можете, проконсультируйте, пожалуйста. Я нахожусь в Польше, ожидаю карту часовего побыту на основании работы.
    1.Если дождавшись карты, я заключу брак с поляком, и йуду от работодателя, то моя карта станет недействительна и, чтобы остаться в Польше, нужно будет подавать на новую карту на основании брака. Но если такая карта не дает возможности работать, то как в таком случае легально трудоустроиться, если, ожидая карту, не будет возможности покинуть Польшу и поехать в Украину для оформления рабочей визы?
    2.Если в процессе ожидания карты я вступлю в брак с поляком, и решу уйти от работодателя, то нужно будет подавать полностью новый пакет документов для карты на основании брака, или можно донести нужные документы к той карте, которую я ожидаю? Или это совершенно разные вещи, и при уходе от работодателя весь процесс с ожиданием карты анулируется, и нужно делать все по новому, так как разные основания?
    3. Если я получу карту на основании брака, а новый работодатель захочет сделать мне карту на основании работы, чтобы работать легально, как можно выйти из ситуации? Нужно ли будет для этого аннулировать карту на основании брака?
    Спасибо большое

    • Ульяна,

      1. Если у Вас будет карта без допуска к рынку труда, то для законного трудоустройства понадобится дополнительное разрешение. Пребывание Вам разрешит карта, а работу – это разрешение. Для Польши совокупности этих двух факторов достаточно.

      Это может быть Воеводское разрешение на работу (зезволення — получить его сложнее, но оформляется на долгий срок и не имеет коридоров). Может быть и т.н. Заявление о намерении трудоустроить иностранца (освядчення – получить его можно за неделю, но документ имеет коридор 180/360 или 270/360).

      Удобно начать работать по освядчення, а через 3 месяца подать на зезволення. Если документы примут, то весь срок ожидания работа будет считаться легальной даже если освядчення закончится.

      В этих вариантах все оформляется в Польше и выезжать из страны для дополнительного оформления не потребуется. Это не исключает необходимость других поездок. Например, для смены паспорта при изменении фамилии, хотя и это можно сделать дистанционно через консульство.

      2. На этот вопрос Вам смогут ответить только в Вашем Воеводском ужонде. Дело в том, что в аналогичных ситуациях они поступают по-разному, и вычислить логику их поступков не удается. С одной стороны, Вы имеете полное право весь срок рассмотрения вопроса по карте побыту заявить об изменившихся обстоятельствах. В этом случае, они продолжают рассмотрение по новым данным.

      Однако нередко чиновники заявляют, что смена оснований для карты – это не изменившиеся обстоятельства, а совершенно новые, и заставляют начинать весь процесс заново. Как будет в Вашем случае – сказать не могу.

      3. Двух карт быть не может. Только зачем Вам делать новую карту? Получите Воеводское разрешение и работайте (см. п.1). Когда кончится срок карты по браку, тогда и будете открывать новую (если понадобится) уже по работе.

  9. Добрый вечер.У меня вот какая ситуация.
    Нахожусь в Польше по мультивизе на год,через полтора месяца заканчивается срок правила 180/90(т.е. В каждое полугодие могу находится на территории Польши 90 дней).Я гражданка России,решили за это время успеть пожениться с гражданином Польши.
    Через какое время после брака я смогу подавать документы на внж(так как срок уже заканчивается полугодового периода скоро)я в праве остаться после брака в Польше,не уезжая в Россию?
    Спасибо за ответ.

    • Юлия, с этим вопросом необходимо сразу после свадьбы обратиться в Воеводский ужонд. Дело в том, что в одних регионах допускается подача на карту побыту сразу же после бракосочетания, а в других только через 3 месяца (и этот вариант гораздо чаще встречается).

      Соответственно, во втором случае придется возвращаться и делать национальную визу (или выжидать 90 дней, чтобы заехать по имеющейся), а в первом, как только документы примут, поставят штамп и пребывание станет законным на весь период ожидания.

  10. Добрый день, жених поляк, я украинка. Будем регистрировать брак в Украине. После смены своих документов поеду в Польшу по безвизу(осталось 75 дней). Подадим на признание брака в Польше(это где то 2 недели, если я правильно поняла). Остается 61 дней где то. Чтобы подать на карту для воссоединения семьи, нужно, чтобы брак в Польше был действительным 3 мес. Верно ли я поняла условия порядка подачи на карту? Если верно, то у меня этого времени нет. Что делать?

    • Анастасия, открыть национальную визу по воссоединения семьи. Срока, который она предоставит, будет более чем достаточно.

  11. Здравствуйте! Спасибо за подробную статью и Ваше терпение к нам, задающим вопросы! Я замужем за поляком и нахожусь в РП по карте часового побыту. Моим 2-м детям от первого брака в настоящее время тоже оформляем карты часового побыту. Меня интересует, когда дети достигнут совершеннолетия, то они лишатся возможности легально находиться в Польше? Если выход — это их учеба, то как им поступать? вернуться после 18-летия в родную страну и подавать документы на учебную визу? или поступив на учебу с картой побыту в Польше, они продляют срок легального нахождения на время учебы? Могут ли дети, как я впоследствии, получить сталый побыт?

    • Ксения, вариантов несколько. Лучший, если Ваш супруг их усыновит / удочерит. Если это невозможно, то поступить в ВУЗ можно и по имеющимся картам побыту, т.к. пребывание будет законным, а далее подавать на новые (продление) уже по учебе. Возвращаться на родину для этого не потребуется.

      Еще вариант, если Вы сами получите гражданство. Тогда у них появятся новые возможности уже как у детей гражданки РП.

  12. Здравствуйте , подскажите пожалуйста, вступая в брак с поляком, как можно себя обезопасить от того что при разводе суд может определить место жительство детей с мужем ( насколько знаю в 99% случаев в бочках с иностранцами)? И при каких обстоятельствах и как суд выносит решения о месте проживания детей? Можно ссылку на закон ? В кодексе родительской и опекунчем конкретного ответа на свой вопрос не нашла ( в случае с малженьства с иностранкой). Спасибо большое

    • Мария, если бы был такой четно прописанный закон, не понадобились бы долгие и утомительные процессы. Нормативные акты, как и во многих других случаях, обходятся обтекаемыми фразами об интересах ребенка.

      На этом суды и настаивают, считая, что при разводе иностранка будет вынуждена вернуться домой, а детям якобы будет лучше в Польше, с отцом.

      Как обезопасить себя? Этот вопрос лучше задать профильному юристу, предъявив все имеющиеся обстоятельства (от даты рождения детей до параметров общей или частной собственности и т.д.). Брачный договор, разумеется, мог бы помочь, но я затрудняюсь сказать насколько правомочно заранее определять место проживания детей.

  13. День добрый! Помогите разрешить ситуации. Сначала я приехала в Польшу по полугодовой визе, потом познакомилась с поляком и решили создать семью. У меня закончилась виза и я подала на новую визу на 3 года, но уже 8 месяцев я жду. За это время забеременела и родила ребёнка, который уже имеет польское гражданство.

    1. Мы собираемся зарегистрировать брак, какие документы я получу после оформления или вообще на какие рассчитывать именно документы я могу. Например, гражданство, так как ребенок мой поляк.
    2. Надо ли ехать в Украину и менять паспорт? Украинский или загранпаспорт? Как выехать в Украину, если нету еще карты побыта?
    • Алена, не совсем поняла ситуацию.

      1. На каком основании Вы находитесь в стране сейчас?

      2. Куда и как Вы подавали на визу, которую ждете какое-то непомерно длительное время?

      Если под словом «виза», Вы все же имели в виду карту побыту, то сроки вполне реальные для настоящего времени – ждут и более года. Тогда у Вас должен стоять штамп в паспорте, и Ваше пребывание законно.

      Однако штамп не разрешает въезд в страну. Покинуть Польшу удастся, но въехать обратно только через получение национальной визы или Шенген / безвиз через 90 дней отсутствия в РП.

      Если произойдет смена фамилии, то в течение 30 дней Вы должны заменить документы. Сделать это можно и дистанционно, через консульство / посольство Вашей страны. Будет дороже и дольше, но покидать РП не придется.

      После брака Вы сможете рассчитывать на гражданство, но не сразу. Сначала на основании брака Вы сможете получить временный вид на жительство (часовый побыт). После 3-х лет брака и не менее 2-х лет непрерывного пребывания (по часовому побыту на основании брака) – сможете рассчитывать на постоянное пребывание (сталый побыт). И только еще через два года – на гражданство.

      Другие вопросы по программе воссоединения семьи можно посмотреть в этом материале. По поводу гражданства – здесь.

  14. Добоый день! Я собралась замуж в Польше, сейчас собираю документы, подскажите кто должен ставить апостиль на документах?

  15. Добрый день, Юлия! Прошу помощи, просто арте души! Я- гражданка Украины, жених- гражданин Польши, который работает и проживает в Великобритании. Решили пожениться. Необходимо польским судом освободить меня от справки о незамужестве.Я сделала свидетельство о рождении нового образца, перевела присяжным переводчиком на польский язык ( даже апостилировала, на всякий случай), предоставили загранпаспорт, все необходимые документы со стороны жениха. Подали документы в суд города Явожно (Силезское воеводство), при подаче нам не сказали срок рассмотрения данного дела, но вот прошло 1,5 месяца и жених решил позвонить. После разговора оказалось, что они отправили наши документы 2 недели назад ему (в Британию) и мне (в Украину), со справкой о том, что данный суд не принимает такие решения. Негодования по поводу того, почему не сказать сразу и то, что документы ни я ни он не получили-опустим…Подскажите пожалуйста: что делать? Куда идти? Какие документы, сроки?

    • Кристина, насколько мне известно, занимается этим вопросом украинский суд, а не польский. Более того, органам ЗАГС такие справки более недоступны. Но получить можно т.н. «Нотариальное заявление о семейном положении», которое оформить можно у любого нотариуса Украины.

      Можно ли сделать что-либо, не покидая Польши – не знаю. Попробуйте задать этот вопрос в Консульстве, возможно их нотариус так же уполномочен на это.

  16. здравствуйте ,подскадите пожалуйста что делать
    19 мая была свадьба с гражданином Польшы сама я из Беларуси
    подали документы на часовой побыт и при этом поставили печать в паспорт при этом истекла виза
    мне нужно поменять документы на новую фамилию в течении месяцв
    что будет если я в течении 3 месяцев не буду ее менять а тоько потом это сделаю ,то что ине может быть?
    большое спасибо за помощь

    • Ольга, через месяц Ваш паспорт станет недействительным. Со всеми вытекающими. Вы можете заказать новый паспорт через консульство своей страны в Польше. Будет стоить дороже, но не придется покидать РП. И не забудьте предупредить уженд об изменившихся обстоятельствах (паспорт, фамилия и т.п.).

  17. Здравствуйте, я- украинка, муж- поляк, нахожусь в Польше по карте побыту 3 года,живу в Польше и собираюсь тут оставаться жить, у меня такой вопрос, могу ли я забрать своих родителей (молодых, здоровых людей) на постоянное место жительства в Польшу,( чтобы они были рядом со мной), если да, то какие нужны документы, и вообще это реально и как это сделать??? Спасибо большое за информацию, очень сильно хочу чтобы они были рядом.

  18. Добрый день, все тоже. Брак с поляком в Польше по безвизу. Дальшея получаю карту или штамп . Но он в Германии живёт и работает, смогу ли я жить и работать там? По этой карте часового побута или как там ее, или нужна будет рабочая виза?

    • Катерина, пока не получите гражданство, нужна будет виза.

      • Извините а какая виза нужна в данном случае как описала девушка ? У меня та же ситуация муж поляк а живёт и работает в Германии. Что будет после регистрации брака ? Вот придут нас на чистоту брака….а нас нет. Мы в германии… Как быть ?

        • Елена, уточните вопрос: речь идет только о проживании? Или и о работе? Какой у Вас статус в Польше (виза, карта)?

  19. Добрый день!
    Недавно я вышла замуж за гражданина Польши. Брак оформили в ЗАГСе Украины. Переезжать в Польшу планирую через год. Вопрос: в моем случае, как быстро надо регистрировать наш брак в Польше?

    • Татьяна, Вы вполне можете сделать это по мере необходимости. Просто до осуществления мероприятий в Польше, брак не будет признан законами этой страны. После них, соответственно, будет. Если сейчас такое признание не нужно, то и ехать в Польшу специально для этого не надо.

  20. Здравствуйте Юлия Владимировна!
    Я нахожусь в РП на карте часовего побыта. Собираю документы на брак с Поляком.
    У меня два вопроса:
    1.Мне нужен перевод украинского или заграничного паспорта? И сколько страниц?
    2.Справка из государства, чьим гражданином являюсь- это та, которую я взяла в Консульстве Украины в Варшаве на ul. Szucha 7? Или я не то взяла?
    Заранее благодарю за ответ.

    • Светлана, если речь о регистрации в Польше, то

      1. Внутренний паспорт Вам не нужен, а заграничный и так «с переводом». Это не отменяет необходимости перевода других документов (свидетельства, если оно украинское и т.п.).

      2. Я не могу знать, что именно Вы получили в Консульстве, но, если речь о справке о возможности заключить брак, то ее (насколько мне известно) выдает украинские ЗАГС или суд.

      • Добрый день, сегодня взяла такую справку у нотариуса. ЗАГС таких справок не дает.

      • Здравстауцте. Загсы Украины если я ек ошибаюсь с 207 года не выдают справки о семейном положении.Извините, у меня подруга работает в ЗАГСе и если я ошибаюсь то она мне ещё ри года назад об этом рассказывала.

        • Да, спасибо, мы уже внесли соответствующие корректировки в статью. Теперь такой документ получают у любого нотариуса.

  21. Здравствуйте, подскажите пожалуйста у меня сейчас есть действительна КЧП срок карты был на 3 года я гражданка Украины карта заканчивается 16.05.2018 мой будущий муж поляк мы уже подали документы в суд и ждем только на wyrok, я знаю что от даты wyroka нужно еще отсчитать 21 рабочий день что бы окончательно было uprawomocnienie этого документа ну вот проблема заключаться в том что документы на новую карту были пол года назад как сложены и когда будет она не известно а для того что б взять шлюбу мне нужно сейчас ехать в Украину и открывать визу или достаточно в URS показать вньосек о том что зложоны были на продления карты

    • Карина, если Вы планируете продлевать карту на тех же основаниях, на которых получали ее ранее, то можете спокойно подавать документы и законно находиться в стране весь срок рассмотрения. Документы о браке сможете поднести и в процессе.

      Если же в этот раз основанием должен стать именно брак, то и предоставить Вам необходимо все положенные для этого документы. Конечно, возможны исключения, но узнать их Вы сможете только в самом уженде.

  22. Здравствуйте, ситуация в следующем: Я — украинка, парень — поляк. Нахожусь на территории РП по карте временного побыта срок годности ее заканчивается в июле 2019 года). Сейчас нахожусь в декрете по рождению ребенка. Собираемся заключить брак.

    Вопрос в следующем: Могу ли я например аж через 3 месяца после брака и смены фамилии выехать в Украину чтоб изменить украинский и загранпаспорт на новую фамилию? А потом по приезду изменить данные в карте побыта. Если нет, то чем это грозит?

    И ещё вопрос. Если я после брака подам документы на очередную карту побыта на основе брака, то это даст мне право на легальное пребывание на территории РП но при этом не работая?

    Спасибо за ответы

    • Тамила,

      1. По закону, после факта смены фамилии, у Вас будет 30 дней на замену паспорта. Далее он будет считаться недействительным. Поменяв паспорт, сможете поменять и карту на новую фамилию.

      2. Не очень поняла вопроса. Вы имеете в виду, будет ли доступ к рынку труда по такой карте? Это решает Воевода. Случаи бывают разные. Если имелось в виду нечто другое – уточните вопрос.

  23. Добрый день , помогите пожалуйста в краткой форме ,
    какие документы мне надо собрать для брака в Польше на Польке ?!
    являюсь гражданином Украины .
    В Польше уже 3й год по карте побуту .
    вот 23го апреля еду на пару недель домой ,
    хотел бы успеть собрать все документы за это время .
    куда пойти для начала — 1,( что там надо взять ) 2-3-4 ..
    Благодарю за ответ . Всем счастья !

    • Если это шутка, то несмешная. Вся статья, которую Вы комментируете, посвящена тому как зарегистрировать такой брак, какие нужны документы и где их взять, в т.ч. и на родине. Читайте внимательно материал и комментарии. Если останутся конкретные вопросы или недопонимания – спрашивайте.

  24. Здравствуйте.
    У меня карта сталего побиту. Хотим пожениться с поляком. Интересует вопрос смены документов в Украине и в Польше в связи со сменой фамилии. Где нужно ехать в первую очередь и как выгдядит целая процедура?
    Спасибо за помощь.

    • Анна, после смены фамилии у Вас будет месяц на замену паспорта. Делается это в той стране, гражданской которой являетесь. Можно сделать через консульство, но придется доплатить консульские услуги.

      С новым паспортом обратитесь в уженд в Польше для смены КСП.

  25. Здравтвуйте. Я являюсь полькой с польским гражданством мой жених гражданит Украины. Мы хотим расписаться в ближайщее время. И думаем это сделать на територии Украины. На каком основание после залчения брака он выедит из Краины а в дальнейшем будет прибывать в Польше. Какие документы будут необходимы с моей стороны для заключения брака?

    • Марина, прямо этого не требуется. Только заверенный перевод. Но если в Ваших планах дальнейшая легализация вплоть до гражданства, то возможно придется менять свидетельство на польское, и старое, как минимум, могут не отдать. Если оно Вам дорого как память, лучше получить дубликат в ЗАГС и работайте далее с ним.

  26. Добрый день, возник еще один вопрос. Свидетельство о рождении у меня выдано еще в СССР, необходимо ли его менять на украинский?

  27. Добрый день. Меня волнует вопрос с получением справки из Украины, что заключение брака возможно. До конца не могу понять где ее получать. Я могу прийти в любой суд или ЗАГС страны или же по месту жительства?

    • Марина, обращаетесь в ЗАГС по месту жительства. Они в курсе, что это за справка и либо выдают ее, либо документ, что выдача такой справки невозможна. Во втором случае идете в суд и решаете этот вопрос через него.

  28. Приехала в Польшу к парню-поляку, устроилась на работу на биометрическом паспорте. Решили пожениться, так как я беременна. Могу ли я после росписи выезжать на Украину и обратно? Если нет, то что нужно сделать, какие документы нужны чтобы могла выезжать и въезжать?

  29. Добрый день ! Собираюсь выйти замуж за поляка на территории Польши. Я так понимаю, что должна предоставить паспорт и свидетельство о рождении (в переводе ) и справку с Украины о том ,что заключение брака возможно . Но где взять такую справку ? Можно ли собрать все документы не выезжая за территорию Польши ?
    И еще такой вопрос ,как обстоят дела со сменой фамилии и паспорта?
    Спасибо заранее.

    • Алиса справка нужна. Она получается в ЗАГС или через суд. Фамилию сменить можно – об этом заявляется заранее, перед подачей документов. Новый паспорт можно получить через консульство, это обойдется примерно в 170 евро (если ничего не изменилось).

  30. Здравствуйте! Я украинка, мой парень_поляк. Хотим зарегистрировать брак. Решили пожениться на Украине. Я так понимаю, что с документов моему мужу надо имень свидетельство о рождении, перевод страници паспорта и документ о отпуске, правильно?.. а сколько времени занимает такая процедура?

    • Лана, правильно. При этом иметь «справку об отпуске» необязательно, но именно с ней появится возможность срочной регистрации (пара дней). Иначе на общих основаниях.

  31. Шлюб в Україні.одразу на місці змінюю внутрішній і закордонний паспорт на прізвище чоловіка.їду по безвізу до Польщі.реструємо там наш укр.шлюб.а надалі як мені швидко легалізуватись в Польщі.я ж маю лиш 90 днів?!сенсу їхати на Україну не має…якщо я не зроблю карту…то що мені їхати до себе і відкривати візу.? Проконсультуйте.

    • Ольга, если не сделаете карту, то надо будет ехать и открывать визу. Но если подадите на карту в течение срока безвиза и поставите штамп, то потом сможете официально находиться в РП и до факта ее получения.

  32. Здравствуйте!
    Моя жена является гражданкой 2 стран — Польша и Беларусь. Брак зарегистрирован в Беларуси, вместе со сменой фамилии. На данный момент у нас на руках есть новый паспорт жены (Белорусский) с новой фамилией, свидетельство о регистрации брака на территории РБ и ее старые польские документы (паспорт и загранпаспорт). Что нам необходимо сделать, чтобы легализовать наш брак на территории Польши. Спасибо!

    • Для начала, получить новые польские документы Вашей супруге, которые подтверждают ее гражданство. А далее все, как описано в статье при браке с польским гражданином (гражданкой).

  33. Здравствуйте! Выхожу замуж за поляка, проживающего в Норвегии. Жить планируем также в Норвегии. Скажите пожалуйста, могу ли я претендовать на гражданство Польши после трех лет официального брака с учетом того, что эти три годы мы проживем в Норвегии?

    • Анна, не сможете. Кроме прочего (наличия сталого побыта и др) необходим факт непрерывного пребывания в Польше.

  34. День добрый. В Польше третий год. Родился сын от гражданина Польше. Собираемся взять брак. Будущему мужу предложили работу в Германии. Могу ли я там легально работать .?

    • Оксана, если Вы не замужем, то только через визу van der Elst. Вы на каких основаниях в Польше?

  35. Здрствуйте такой вопрос.. Выхожу замуж за поляка какие мне нужны документы с Украины??? Правильно ли я понимаю мне нужно от нотариуса справку что я имею право выходить замуж в Польше? Спасибо за ответ..

    • Лена, если регистрация планируется в Польше, и ранее Вы в браке не состояли, то, кроме упомянутого Вами документа, еще копию свидетельства о рождении с присяжным переводом. Сделать перевод можно и в РП.

  36. Здравствуйте. У меня такой вопрос:» работала в Польше познакомилась с парнем он поляк ,я украинка. Он поехал в Голандию работать.я поехала к нему но устроеться на какую либо работу не могу. Хотим взять брак это позволит ли нам разрешить нашу проблему? И при двойной фамилим стоит ли менять документы например права, и можно ли выезжать с страны.спасибо зарание

    • Алёна, Вам лучше обратиться к специалистам по законодательству Нидерландов. На данный момент я вряд ли смогу дать квалифицированный ответ на Ваш вопрос.

  37. Такой вопрос:если заключить брак с поляком в Украине,нужно ли в посольстве подавать документы на какую-либо визу,ведь с безвизовым режимом я могу пересечь границу и в Польше легализировать брак и подать документы на вид на жительство… либо же нужно обязательно иметь визу для воссоединения семьи?

    • Алла, Вы можете попробовать легализоваться уже в Польше, но, мой совет, действуйте максимально быстро – срок безвиза не так велик, как может показаться.

  38. Добрый день. Помогите разрешить такой вопрос.
    Работаю на одну компанию уже год, но через агенство, получила карту часовего на 3 года.
    Сейчас перешла работать на прямую к работодателю, и подписала умову о праце на 3 месяца, как испиталовка перед умовой на 3 года.
    Но, тут я узнаю что беременна, от поляка, живу с ним уже год. И я понимаю, что работать 3 месяца я не смогу, чтоб дождаться умовы на 3 года, так как работа не легкая, я должна беречь себя при беременности.
    Уволить они меня не могут по закону, но только до момента родов, но что мне потом делать? Старая карта анулируеться, на новую нет смысла подаваться(хотя на 14 февраля я уже стала на очередь), и вот что делать, чтоб не депортнули?
    Могу ли я за время беременности выйти за поляка своего замуж, и подать доки на карту, как его жена, только что это за карта, как быстро можна подаваться, и на какой срок ее дают?
    Спасибо огромное, очень жду ответ.

    • Выйти замуж Вы, конечно, можете! Как супруга гражданина сможете рассчитывать на карту часовего побыту (аналогичная той, что у Вас была / есть, но выданная не на основании работы, а по браку). Через три года законного брака сможете рассчитывать на сталый побыт, далее гражданство.

      Ребенок, рожденный в браке с гражданином, сразу получит множественные преференции.

      • У меня ситуация похожа, но я на умове злецения с картой побыта и умовой до 31.12.2018. Брак 31 марта, а рожать 20 апреля, тоесть на карту воссоединения семьёй подать могу в июле. Вопрос могут ли меня уволить после родов? Шеф уже сказал, что на урлоп мацежински я не пишу заявление. Боюсь, чтобы не уволили и не депортировали.

        • Анастасия,

          1. Уволить не могут.

          2. До декабря у Вас есть действующая карта.

          3. Подав на новую по браку, Вы будете находиться в стране официально и до момента получения новой карты. Ставят штамп в паспорт и пребывание становится законным.

          Подробнее о родах в Польше можно посмотреть в этом материале.

Задать вопрос консультанту

Введите вопрос
Как вас зовут? Введите имя