Как правильно заполнить внесек на карту побыту? Пример и образец заполнения внеска для иностранца

анкета для карты побыту в польше

При оформлении любого вида Карты побыту, процесс начинается с заполнения анкеты-заявления (польское название – Wniosek). С первыми трудностями соискатель часто сталкивается уже на этом этапе.

Вроде бы все просто – взять готовый бланк и внести в него хорошо известные данные.

Однако любой неверно заполненный пункт или ошибочно написанный символ приводит к отказу в принятии документов.

Чтобы избежать подобных неприятностей, необходимо выполнить два условия: быть предельно внимательным и знать все нюансы заполнения документа. Этому и будет посвящен настоящий материал.

Содержание:

Где взять анкету для Карты побыту в Польше?

Это один из самых простых вопросов. Новый внесек состоит из нескольких листов, на которых, кроме непосредственно анкеты, находятся и вспомогательные, справочные материалы.

Первые страницы, как правило, посвящены описанию необходимых документов (кроме самого заявления). Этот перечень соответствует актуальному на данный момент для конкретного Воеводства пакету.

Получить бланк внеска на Карту побыту можно лично в отделе по работе с иностранцами ближайшего Воеводства или скачать внесек с их сайта.

Из-за возможных отличий в списках документов различных Воеводств, необходимо получать анкету (или скачивать с сайта) в том же Воеводстве, в которое будет подаваться запрос на Карту побыту!

На каком языке заполнять?

В Польше единственный государственный язык – польский. Соответственно все документы государственного образца заполняются исключительно на нем. Однако есть ряд исключений, связанных с написанием ФИО – о них более подробно будет рассказано ниже.

Инструкция, как правильно заполнить внесек

Основные правила по заполнению анкеты указаны в самом бланке. Следует понимать, что страницы документа имеют двойную нумерацию:

  1. Общую – начинается с самого первого листа (перечня документов) и указывается сверху в центре. Согласно ей, правила находятся на странице № 13.
  2. Вторичную – начинается непосредственно с бланка «Внесек» и указывается справа внизу. В соответствии с ней, инструкция располагается на странице № 8.

Это всего пять пунктов, и представлены они сразу на 4 языках, включая русский (так же, как и все пункты бланка). В упрощенном виде, они гласят:

  1. Заполняется анкета для карты побыту в Польше польскими печатными буквами, каждая из которых заносится в свою клетку. Любая цифра или иной символ так же вносится в индивидуальную «ячейку».
  2. Заполнению подлежать все без исключения поля. Это правило относится не ко всему бланку – об этом будет уточнено ниже.
  3. Отдельно регламентируется указание пола и семейного статуса:
    1. В графе пол указывается «М» для «мужского» и – внимание! – «К» (от польского «kobieta») – для «женского». Никакие иные символы, вроде «Ж», «W» или «F», не допускаются.
    2. Предельно внимательно следует отнестись к пояснению написания «семейное положение»! Этот пункт переведен дословно, и указано, что выбирать нужно из слов: «замужем/женат», «разведен(а)», «вдова/вдовец», «не замужем/не женат». Однако эти термины должны быть написаны по-польски, а не так, как указано в русской версии Инструкции!
  4. Подпись необходимо вписать точно в предоставленные для нее границы.
  5. В данном пункте поясняется, что заявка без указания адреса не рассматривается, а в случае обнаружения ошибок, соискатель будет вызван в воеводство для их исправления. Отказ явиться так же приведет к аннулированию заявки.

Это основные правила. Однако существует еще целые перечень дополнений и примечаний. Рассмотрим их при пошаговой инструкции по заполнению внеска.

Образец заполнения внеска на Карту побыту

Шапка

До нумерованных пунктов нужно заполнить три поля:

  1. В верхнем правом углу указывается дата и населенный пункт, где происходит оформление.
  2. Немного ниже – поле для фото.
  3. В центре, под заголовком, располагается пункт «Для», где указывается воевода, к которому обращено заявление. Имеется в виду должность, а не ФИО: «Do wojewody…», а далее география Воеводства, к примеру, «mazowieckiego/małopolskiego» и т.п.
    В графе «Для» отсутствуют клетки для вписывания символов, однако и она должна быть заполнена понятными, печатными буквами!

Раздел А — личные данные иностранца

Эта часть документа посвящается личным данным. Следует внимательно изучить все аспекты, связанные с написанием ФИО соискателя:

  1. Фамилия – вписывается в полном соответствии с латинским написанием в загранпаспорте.
  2. Предыдущая фамилия – пункт актуален для всех (как и остальные)! Разумеется, тем, кто действительно менял ранее фамилию, здесь необходимо внести старые данные, но – помним о правиле «заполняется все»! – остальным необходимо повторить запись из п.1.
  3. Родовая фамилия – фамилия, полученная при рождении.
  4. Имя – аналогично п.1, данные из загранпаспорта.
  5. Предыдущее имя – указывается в случаях смены имени, в противном случае повторяется предыдущий пункт.
  6. Имя отца – вписывается из его загранпарспорта, а в случае его отсутствия, транскрибируется произвольно. Эти же правила относятся и к следующим двум пунктам.
  7. Имя матери.
  8. Девичья фамилия матери.
  9. Дата рождения – как и все даты документа, указывается в формате: год (4 знака) / месяц (обязательно два знака – даты, состоящие из одной цифры, пишутся через «0») / день (аналогично с месяцем, всегда две цифры). Должна совпадать с данными паспорта.
  10. Пол – в соответствии с вышеуказанными правилами, «К» — для женщин или «М» — для противоположного пола.
  11. Место рождения – данные из загранпаспорта, но по-польски.
  12. Страна рождения.
  13. Национальность соискателя. Важно понимать, если у претендента имеется карта поляка или он подает на КСП по корням, допускается единственное правильное написание – POLAK (для мужчин) или POLKA (для противоположного пола).
  14. Гражданство – здесь уже действительные данные. Для граждан Украины следует указывать «UKRAIŃSKIE».
  15. Семейное положение – данный пункт заполняется в соответствии с п.3 инструкции (см. выше).
  16. Образование – указывается тип образования, а не конкретное учебное заведение: WYŻSZE, ŚREDNIE и т.п.
  17. Выполняемая профессия – указываются реальные данные; для учащихся – «студент».
  18. Словесный портрет – краткое описание внешнего вида соискателя: рост, вес, наличие выдающихся примет (шрамы, родимые пятна и т.п.).
  19. Номер PESEL – это налоговый номер польского государства. Получить его необходимо в любом случае, т.к. он указывается на самой Карте побыту.
  20. Телефон – данные должны быть действительные, т.к. номер будет использован для связи с соискателем.

Раздел В — заполнение данных загранпаспорта

Официально этот пункт называется «Проездной документ», однако имеются в виду данные загранпаспорта. Первые четыре пункта переписываются из документа соискателя, с соблюдением установленного формата написания дат:

  • серия;
  • номер;
  • дата, когда документ выдан;
  • дата истечение срока документа.

Следующие пункты стоит заполнять более внимательно:

I. Орган выдачи: здесь информация так же дублируется из паспорта, но в некоторые Воеводства считают ее недостаточной и могут потребовать дописать словосочетание «WŁADZE UKRAINY».

II. Другие лица (их количество), указанные в документе. В большинстве случаев таких лиц нет, но пункт должен быть заполнен – нужно указать «00» (два нуля).

Раздел С — место проживания в Польше

Этот раздел посвящен польскому адресу соискателя. До недавнего времени требовалась прописка, но сейчас данное требование отменено. При этом адрес должен совпадать с реальными координаторами, т.к. может быть использован для контактов!

Раздел состоит из восьми пунктов, заполнение которых большого труда не составит:

  • воеводство;
  • повет;
  • гмина;
  • населенные пункт;
  • улица;
  • дом;
  • квартира (для студенческих общежитий – комната);
  • почтовый индекс.

Раздел D — дополнительная информация

Здесь сконцентрирована дополнительная информация, требующаяся для Карты побыту. Состоит из подразделов.

Начиная с данного раздела, правило об обязательном заполнении пунктов более не применяется – если у соискателя нет данных по тому или иному вопросу, строки остаются пустыми!

I. Данные о супруге(у).

В случае наличия жены (мужа), в данный подраздел заносятся ее (его) данные. Правила заполнения аналогичны вышеперечисленным. Речь идет об официальном браке – бывших жен или любовниц вписывать не надо!

II. Данные о пребывании в Польше.

Предыдущие – вписываются даты и цели всех предыдущих пребываний в Республике.

Нынешние:

  1. Находится ли соискатель в Польше в настоящее время – «галочку» в соответствующем квадратике.
  2. Дата крайнего въезда – берется из штампа в загранпаспорте.
  3. Цель – туризм, обучение, трудовая деятельность, бизнес и т.п.
  4. Основание – состоит из подпунктов:
    1. Безвизовое – относится только к государствам, с которыми у РП безвизовый режим. Все основания для въезда, доступные большинству граждан Украины – визовые, в т.ч. шопинговые и Карта поляка (открывает мультивизу).
    2. Визы. Граждане Украины выбирают этот пункт и, соответственно, заполняют нижеследующие:
      1. Тип визы. Указываются точные данные соискателя. Как определить свой тип визы, мы уже указывали тут.
        Однако разные Воеводства требуют разного обозначения – кто-то настаивает на буквенном обозначении, кто-то считает, что верно полное написание. Если не известны правила конкретного Воеводства, следует оставить этот пункт незаполненным до уточнения на месте.
      2. Серия. Пункт так же лучше оставить временно незаполненным из-за различных требований.
      3. Номер. Вносится обязательно – найти его можно сверху, справа от надписи «WIZA».
        В некоторых бланках под номер визы выделено меньше клеток, чем требуется фактически (чаще это семь клеток на девятизначный номер)! Крайние цифры нужно аккуратно дописать справа. Дорисовывать клетки не надо!
      4. Дата выдачи. Очередной пункт, который лучше заполнить на месте, т.к. в некоторых случаях требуют непосредственно дату выдачи, а в других – дату открытия визы.
      5. Дата истечения. Тоже не стоит заполнять, т.к. бывают случаи, когда в этот пункт требуют внести совершенно иную информацию (к примеру, Люблинское Воеводство некоторое время назад заставляло указывать в этой графе дату крайнего въезда. Что это было, особое требование или ошибка, сказать затруднительно).
      6. Период пребывания. Срок, на который выдана виза.
      7. Кем выдана. Наименование консульского отдела.
    3. Следующие пункты (в бланке с 3 по 7) посвящаются деталям безвизового въезда и его основаниям. В большинстве случаев это не имеет отношения к гражданам Украины, и, соответственно, все эти пункты и подпункты должны оставаться пустыми.

III. Зарубежные поездки соискателя.

Здесь имеется в виду выезды за пределы Польши. Указывать данные необходимо за последние пять лет. Вносится вся информация со штампов паспорта. Неотмеченные поездки можно не указывать. Отсутствие выездов обозначается словом «BRAK».

IV. Наличие арестов, задержаний, лишения свободы и запретов на въезд.

Ответить на данные вопрос придется честно, однако только ответ «NIE» станет основанием для дальнейшего рассмотрения просьбы. В противном случае высока вероятность отказа.

V. Наличие наказаний в судебном порядке в Польше.

Аналогично предыдущему пункту, но в случае наличия нужно детально указать где, кем и за что выносился приговор.

VI. Наличие преследований за правонарушения в настоящее время.

Если отмечается пункт «Да», следует детализировать имеющиеся проблемы с законом.

VII. Исполняет ли соискатель налоговые обязанности перед Польшей.

Единственный правильный ответ – «Да».

Раздел Е — подпись

Указывается образец подписи. Следует помнить о необходимости вместить ее в предоставленное поле, без выхода за его пределы.

Раздел F — основания получения

Это раздел для указания обоснований получения Карты побыту. В текстовом формате необходимо лаконично описать причину, по которой соискатель желает получить Карту.

Запись должна быть информативной, краткой, но не односложной. Недостаточно просто указать: «бизнес», «работа» или «учеба» — лучше оформить этот пункт в виде короткой просьбы: «Прошу выдать документ на основании […], так как являюсь в настоящее время […] и желаю быть частью польского народа» и т.п.

Чуть ниже указывается дата заполнения и – внимание! – имя и фамилия соискателя (не подпись!).

Приложения

В данном разделе перечисляются документы соискателя, которые он прикладывает к анкете.

Перечень необходимых документов, дальнейшие шаги, информация о сроках и стоимостях мы уже подробно рассматривали в другом материале, ознакомиться с которым можно здесь.

Раздел G — еще подпись

Это информационный раздел. С ним необходимо внимательно ознакомиться и подтвердить датой и подписью под текстом.

В данном разделе ставится подпись, указывается расшифровка имени и фамилии. Подпись (как и в других местах) должна соответствовать фактической. Расшифровка допускается «от руки», но на польском языке!

Далее идет упомянутая выше Инструкция и данные о биометрии соискателя. Ничего в данных разделах заполнять не нужно!

Далее вы можете скачать:

Что делать, если отказали?

Периодически проверяйте готовность карты побыту. Как и в любой просьбе, в Карте побыту могут отказать. Причины могут быть разные – в каждом конкретном случае бывшему соискателю сообщат об основаниях отказа.

Можно подать на пересмотр дела (один раз, в течение 14 дней с момента получения отказа), однако, как показывает практика, соискатели владеют польским языком не в том объеме, что позволяет вникнуть в юридические детали. Лучше обратиться к специалистам.

Подробнее об отказе и обжаловании решения читайте в другом нашем материале. Чтобы не получать отрицательную децизию следует знать все о процессе оформления Карты часового побыту.

Если апелляция не подается или получен отказ и на нее, иностранец вправе находиться на территории Республики:

  • весь срок действия визы;
  • если виза закончилась, то отводится 30 дней, чтобы покинуть страну.

Теперь вы знаете, как правильно заполнить внесек на Карту побыту и что делать в случае отказа.

Карта побыту – серьезный и надежный инструмент натурализации в Польше. Большое число преимуществ, которые дает этот документ, делают его в ряде случаев необходимым.

Главное, что позволит сократить количество времени и сил на получение Карты – это отсутствие ошибок во внеске. Если какие-то детали остались непонятными, попробуйте еще раз перечитать данную статью или задать вопрос нашему консультанту.

Друзья, приглашаем вас подписаться на наш телеграм-канал. Наши консультанты уже готовят 🕵️‍♂️ для вас интересный материал.
Оцените полезность материала
Оценок: 3
Загрузка...
Комментарии 106
Правила публикации вопроса
  1. Прежде чем задать вопрос убедитесь, что в статье или в комментариях нету ответа. На 70% ваших вопросов уже есть ответы.
  2. Вопрос должен быть тематическим. Если он не относится к теме статьи – опубликован не будет. Если такой темы нету на сайте - задайте вопрос здесь.
  3. Не задавайте слишком общие вопросы, н-р: «Как мне оформить визу», «Почему отказали в визе» и так далее. Не спрашивайте и о слишком частных случаях, которые уже описаны в статье, вроде: "Посчитайте мои дни пребывания", "Что именно мне сказать судье на процессе" и т.п. На такие вопросы ответа не будет.
  4. Перед тем как отправить вопрос – убедитесь, что вы написали все, что хотели.
  5. Не пренебрегайте правилами русского/украинского языка. Пишите грамотно.
  6. Вопрос появится на сайте не сразу, он должен пройти модерацию. Поэтому не пишите одно и то же по несколько раз. Это только замедлит работу эксперта.

  1. Александр

    Добрый день! Скажите, какие ульги и кто имеет право претендовать на них(как их вообще понимать), при подаче на карту побыту, при зложении внеска? Сказано, что имеют право иностранцы, находящиеся в трудной мат.ситуации! Что это значит? И как можно ее получить? Спасибо!

    • Ната

      А что такое «ульги»?

  2. Aleks

    Здравсьвуйте!
    Следует ли указывать что получал мандаты за без билетный проезд.? Дат не помню. Или это не существенно?

  3. Aleks

    Добрый день! Помогите пожалуйста разобраться…
    При подаче на сталый побыт по корням, в разделе-F, как написать, какую причину основания в получении? В разделе С, место проживания, какое место указывать, т.к. при получении pesela, был указан один и соответственно мельдунек, но есть умова студенческая где я числюсь и переодически появляюсь в этом общежитии, но живу вообще по третьему, только не официально, у гражд.жены(польки).? Какой из трех адресов указывать.? И последнее: сказано, что иностранцы могут претендовать на ульги, при трудном мат.положении. Какое это должно быть положение? Я зарабатываю 2200 зл.брутто, плачу алименты 33%, плачу за учебу(магистр), имею кредиты и т.д.
    Спасибо огромное Вам за помощь!! И спасибо , что Вы вообще есть!!

    • Юлия Владимировна

      1. Что-то вроде «Желаю постоянно проживать на исторической родине…». Форма свободная, но информативность обязательна.
      2. Указывать нужно то место, которое сможете подтвердить документально на момент подачи документов.
      3. По поводу различных стипендий и льгот. Они могут отличаться в зависимости от вуза. Посмотрите на примере Варшавского университета, и уточните в своем.

  4. Алена

    Добрый день. Подскажите, пожалуйста, если заполнить анкету на карту побыту онлайн и собрать соответствующий пакет документов, то можно ли просто в любой день его сдать в ужонде или опять таки нужно регистрироваться в онлайн очереди в ужонд?

    • Юлия Владимировна

      Алена, это зависит от технических особенностей сайта уженда. В некоторых случаях, внесек отсылается, и автоматически генерируется очередь. В других – только заполнение, и очередь надо занимать самой. Тут общих правил нет (некоторые уженды до сих пор и вовсе не предоставляют возможность онлайн-заполнения).

  5. Иван

    Здравствуйте! Такой вопрос: при подаче на Карту Часовего Побыту оплату в 440 зл. можно вносить в кассе пр Ужонде, ещё в банках. А если нет на руках квитанции как таковой, а имея реквизиты Ужонда и расчётный счёт — можно ли оплатить на Почте Польскей?

    • Юлия Владимировна

      Иван, способы оплаты в ужендах могут отличаться. Смотреть нужно на сайте конкретного воеводства.

      • Иван

        Спасибо, Юлия Владимировна! С женой и ребёнком уже подались. Оплату делали на месте, в кассе Ужонда.
        Но теперь у меня к Вам следующий вопрос. Я работал на заводе (моя жена тоже), но оформлен был через агенцию, на основании полугодичного Освядчения (Умовы о праце ежемесячные, то бишь сроком на 1 месяц). Первая умова у меня от 12 октября 2018 г. Конец визы и освядчения — 15.01.2019. В агенции сказали, что для дальнейшего легального пребывания в Польше и работы на предприятии нужно податься на Карту Часовего побыту. Документы необходимые собрали и 10.01.2019 подались, получив соответственно красные печати в паспорт. А теперь в чём, собственно, проблема: со слов сотрудников агенства мы должны были отработать на предприятии не менее 90 дней, а на 91-й можно подавать документы в Ужонд. Что мы и сделали. Отсчитав 91 день, с 12.10.18 по 10.01.19 — мы подались…А теперь нам говорят, что мы рано подались, ибо должны были отработать не менее 3-х месяцев!…То есть, сначала говорили про 90 дней, а теперь про 3 месяца…Новую умову не дают, говорят чтобы сдавали рабочую одежду — и конец. Как быть в такой ситуации, кто прав?
        Прошу прощения за столь длинный текст, но хотелось просто донести суть проблемы. С нетерпением жду ответа.
        С уважением, Иван К.

        • Юлия Владимировна

          Иван, честно сказать, не совсем поняла суть вопроса. Работодатель артачится из-за одного-двух дней? Может, Вы с ним не поняли друг друга?

          Есть прекрасное и очень простое правило в аналогичных ситуациях – если уженд документы принял, значит все было подано в срок. В законах есть и упоминание о 3 месяцах, и о 90 днях, подразумевая, что эти параметры равными. Если бы речь шла о подаче на карту после безвиза, то там строго 90 дней установлено. Люди бы не могли подаваться, а они подаются 🙂 И таких случаев – тысячи!

          Но я вижу вероятность других проблем в Вашем случае. И связаны они с месячными договорами. Уженд может отказать в карте из-за них. Иногда точно придерживаясь буквы закона, Воеводство выдает карту не более чем на срок контракта. При этом минимальный срок для ВНЖ три месяца. Этот вопрос Вам лучше решить заранее и принести в уженд новый договор – на год или бессрочный. Или, как минимум, выяснить, как обстоят дела с этим вопросом в Вашем уженде.

  6. Юрий

    Доброе утро,у меня возникла ситуация при заполнении внеска на карту часового побыта поля где указывается выезда за границу,я сменил паспорт так как там закончились страницы для выездов и визы,и информацию о числах пребывание не помню,что делать в данном случае,как заполнять ?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Юрий, заполняйте только имеющуюся информацию, т.е. ту, которую можете подтвердить документально (паспортом). Остальное не указываете, но на словах лучше предупредить о ситуации. Такое бывает довольно часто, и пути решения у ужендов есть.

  7. Николай

    Добрый день
    Такой вопрос, ранее учился в Польше на магистратуре, была карта на подставе учебы, теперь уже работаю и есть umowa o prace na czas nie określiony(работа инженером конструктором в фирме). Должен ли мой шеф заполнять в анкете пункт (Информация касающаяся субъекта поручающего выполнение работы иностранцу?)

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Николай, если Вы открываете карту по работе, то и данные о работодателе обязательны. Если речь о карте для поиска работы выпускнику ВУЗа, то указывать не надо, но и права на трудоустройство такая карта не даст. То есть в Вашем случае немного смысла открывать такой вид на жительство. Лучше сразу по работе.

  8. Лариса

    Доброе утро. Подала документи на карту от одного работодателя, но винуждена сменить роботу, сколько времени с дати увольнения, у меня для єтот есть? Дицезии еще нет. Спасибо

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Лариса, сменить работу – Ваше право. Предоставляете новые документы, и рассмотрение должно пойти уже по ним. Сроки стандартные – 15 дней с момента увольнения и еще 30 на предоставление новых данных.

      Но! Возможно придется предоставить новые документы, разрешающие работать. К примеру, Вы отработали по освядчення на старой работе и подали на карту. С момента получения штампа Ваше трудоустройство и нахождение в стране законны весь срок рассмотрения. Даже когда период действия освядчення закончится.

      Теперь Вы меняете работу, но нового освядчення нет. Его могут потребовать предоставить, и если еще длится коридор, то возникнут проблемы. Это может быть не освядчення, а зезволення. Но его получать долго и по собственной процедуре.

      Если таких проблем нет – смело предоставляйте новый контракт и пр. документы. Если есть основания для сомнений – подумайте еще раз.

  9. Андрей

    Добрый день. Подскажите, пожалуйста, необходимо заполнить все три экземпляра внеска от руки, или достаточно заполнить один и сделать ксерокопии?

    Сколько копий необходимо заполнить на получение мат. помощи?

    Спасибо.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Андрей, анкеты заполняются либо от руки, либо «машинописно», но подписи всегда в оригинале. Про копии (при реальной подписи) ничего не сказано, но многие уженды их не принимают, ссылаясь на некие собственные правила. Лучше не рисковать.

  10. Екатерина

    Добрый день! В апреле этого года я подавала документы на карту временного побыту с правом работы в Мазовецком воеводстве (Варшава). Документы собирала сама, без сторонней помощи. И, наконец-то ее получила. Но….
    Срок действия моей карты указан такой же, как и срок действия годовой воеводской визы. На вопрос почему так — в уженде ответили, что так указал работодатель в дополнении к анкете. На последующий вопрос Что делать дальше — ответ ещё лучше: nie wiem 🙂
    И теперь я не могу понять, что мне делать дальше. В запасе у меня есть 4 месяца до окончания срока и визы, и карты. Мне нужно по новой собирать все документы и повторно подавать на ВРП или заказывать у работодателя новый пакет документов, ехать домой и делать новую годовую визу?…
    Что могло быть не так написано в том дополнении? Можно ли в нем указывать срок предполагаемого сотрудничества больше, чем в умове о праце?
    Спасибо за ответ.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Екатерина, не видя документов, сложно сказать наверняка. Но скорее всего дело именно в сроке умовы о праце. Если она была подписана на срок визы, то на больший период карту выдать и не могли.

      Поступить можете любым из описанных Вами способов, но, как мне кажется, решить вопрос удобнее, не покидая страны. В этом случае, Вы имеете право за три месяца до окончания действующей карты подать на продление. Потребуется основание, т.е. речь снова пойдет об умове о праце.

      Перезаключите ее на более длительный срок (а лучше подпишите бессрочный договор, если работодатель согласится). Мой совет: не тяните с этим, подавайте документы, как только появится возможность (через месяц), т.к. могут потребовать дополнительные документы. Возможно какое-то время придется снова пребывать на штампе.

  11. Влад

    Здравствуйте. Вопрос по указанию адреса прописки в карте сталэго побыту. Одни говорят лучше без прописки, другие наоборот. И на каком этапе пишется заявление о просьбе не указывать прописку в карте? До децизии или после? СПАСИБО.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Влад, Вы потому и не можете найти однозначного ответа, что его не существует. Вернее, он есть, но в каждом ужонде может отличаться. Поэтому и ответ Вы сможете найти только в самом Воеводстве у конкретного чиновника.

      Решать все рабочие вопросы, разумеется, лучше до децизии. После – только ожидание пластика. И оплаты, конечно.

  12. Александр

    Здравствуйте! Мой работадатель сложил внесек на карту побыту. Должен ли работодатель дать мне новую умову о праце если я работаю у него и жду решения?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Александр, не очень поняла сути вопроса. Если документы поданы, а срок договора скоро истекает, то, конечно, лучше перезаключить договор на больший срок или сделать его бессрочным, и предоставить в уженд. Однако слово «должен» тут подходит навряд ли. Скорее «может, если захочет». Если имелось в виду что-то другое – поясните.

  13. Лиза

    Здравствуйте, у меня вопрос по анкете на карту сталэго побыту, я подаюсь на основе умовы найму и мелдунка, что мне стосит вписать в графе основания получения? Заранее спасибо

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Лиза, поясните, какие у Вас основания для сталего побыту? Указанных Вами среди причин претендовать на данный статус нет.

  14. Макар

    Добрый день!
    Большое спасибо за подробную инструкцию.
    Вопрос следующий. Вы пишите:
    «VII. Исполняет ли соискатель налоговые обязанности перед Польшей.
    Единственный правильный ответ – «Да».»

    В каком смысле «да»? А если я в данный момент не работаю?
    Собираюсь подавать по КП. Снимаю квартиру.
    Заранее спасибо за ответ!

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Макар, Ваш вопрос понятен, но есть небольшие сомнения (сомнения у меня, насчет некоторых юридических обстоятельств). Лучше поступите так: не заполняйте это поле, а данные внесете в ужонде, после консультации.

  15. Дмитрий

    Добрый день! Интересует вопрос.Как оплаты сбор на карту временного побыта и в какие сроки розсматрюется заявление? Огромное Спасибо! 😉

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Дмитрий,

      1. Способов оплаты много. Простой – возьмите квитанцию в ужонде и оплатите в ближайшем банке. Иногда отделения есть и при ужондах.

      2. Сроки сейчас огромны. От нескольких месяцев до периода более чем в год.

  16. Иван

    Добрый день. Вопрос.
    При заполнении документов на карту побыта нужно ли где-нибудь указывать о мандате (оплачено 100 злотых) за употребление алкоголя в месте публичном. Если такой факт имел место в 2017 году?
    Вопрос в анкете звучит дословно так:
    Чи був пан караний законом на території Республіки Польща?
    Этот вопрос стоит отдельно от конкретных вопросов про судимости заключения и другие тяжкие наруше, где все понятно.

  17. Алеся

    Доброго времени суток.Подскажите пожалуйста, как правильно мужу написать заявление при подаче документов на сталы побыт,что мы с дочкой находимся на его ?

  18. Валерия

    Если я стала на карту побыта, мне поставили штамп, и в ожидании я вышла замуж и сменила фамилию какие документы нужно подать что бы получить карту уже на новую фамилию?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Валерия, во-первых, Вы должны в течение месяца сменить все свои документы, оформленные на старую фамилию. После этого оповестите уженд, предъявив документы о браке, новый паспорт и новые документы-основания.

      • Наталия

        Добрый день, я подалась на ВНЖ и уже получила децизию( это мне сказали в окошке информации) но не могу забрать ее уже два месяца(говорят нету до отбору) , при этом я хочу менять работодателяи он тоже требует децизию, что делать в такой ситуации? Как мне забрать децизию? заранее спасибо.

  19. Ирина

    Добрый день.Подскажите,пожайлусто,где взять анкету?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Ирина, в статье есть ссылка на бланк и образец. Однако бланки могут меняться / отличаться, и в идеале использовать первоисточник – посмотрите на сайте именно Вашего уженда.

  20. Андрей

    Здравствуйте) подскажите пожалуйста, при заполнении возник вопрос как вписать имя и фамилия, как на карте поляка по польски или как в паспорте ?

  21. Татьяна

    Добрый вечер.получила карту по «воссоединению с семьёй «-без права работать! Если я поступлю в учебное заведение в Польше,то это даст мне право на работу,как студенту? И в какое это должно быть учебное заведение-высшее или нет?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Татьяна, многое зависит от правил внутри Воеводства. Во многих случаях дневной стационар ВУЗа такую возможность предоставляет, но количество рабочих часов могут ограничить.

  22. Roman

    Подскажите пожалуйста. Могу я заполнить на компьютере или обязательно от руки?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Роман, некоторые уженды практикуют (разрешают) машинное заполнение, но, во-первых, надо уточнить у них такую возможность, а во-вторых, быть уверенным, что каждый символ однозначно будет размещен в своей клетке.

  23. Сергей

    Добрый день, вопрос по поводу карты побыта. Мой работодатель подал документы и на сайте wnioski.mazowieckie.p есть номер заявки что приняли на рассмотрение. Вопрос такой, когда можно идти ставить печать в паспорт, что бы задержать выезд на Украину? так как скоро заканчивается виза. Спасибо за ответ

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Сергей, должны вызвать. Но если законное пребывание заканчивается, лучше обратиться самостоятельно с просьбой ускорить процесс.

  24. Виталий

    Добрый вечер. Подскажите пожалуйста.Я проживаю в городе Golienów PL . Могу я здесь подать документы по Карте Поляка на Старый Побыт ??? Не подскажите адрес юриста который проконсультирует и составит правильно внески на Сталый Побыт и на материальную помощь в г.Golienów ???

  25. Валерий

    Здравствуйте. Хочу подать на карту часовего побыта на основании работы. Могу ли я указать в анкете адрес для кореспонденции, а вместе анкетой подать умову найму с другим адресом? И если у меня в умове злецення пропписана ставка выше минимаьной,но нет минимального количества часов,могут ли отказать в рассмотрении дела?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Валерий, я не нашла в законах прямого запрета указывать разные адреса, но, на мой взгляд, лучше так не поступать. Это даст повод подумать о подлоге и могут затребовать дополнительные проверки.

      По средствам и часам – в большинстве Воеводств отдают предпочтение финансовой стороне, но могут быть различные местные исключения. Это надо уточнить непосредственно в уженде.

  26. Кирилл

    Добрый день.
    Заполняю анкету на карту часовего побыту как студент.
    Возникли такие вопросы:
    1. В пункте (А вопрос 2 — Прелыдущая фамилия). Как таковую фамилию не менял. Но при утере паспорта в новом изменилось написание (1 буква). Ранее визы в Польшу получал и на старый паспорт (в базе фигурирует старое написание фамилии). Стоит ли в жтом разделе писать предидущий вариант фамилии?
    2. В разделе (С ІІІ а) -предидущее пребывание на терр РП)
    преречислить польские национальные визы? (других не имел). или все отметки о въезде -выезде. И как быть если данные с утерянного паспорта не смогу вписать. Только данные и визе.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Кирилл, вписывайте только то, в чем уверены. Если хоть один пункт вызывает сомнения, оставьте поля незаполненными – внесете данные в уженде после консультации. На мой взгляд, предыдущий вариант фамилии указывать надо, а въезды – те, что можете подтвердить. Но у чиновников может быть и другое мнение.

  27. Сергей

    Добрый вечер, подскажите пожалуйста хочу подать на карту часового побыту на основании обучающих курсов, дают ли они основание для ее получения?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Сергей, это зависит от курсов и правил Воеводства. Уточнить нужно в уженде, но многие курсы дают подобную возможность. При этом доступ к рынку труда дается далеко не во всех случаях.

  28. Маргарита

    Добрый день!! Подскажите пожалуйста, у меня виза воеводская стоит до 10.08.2018, я хочу податься на карту часового побыту, мой работодатель дал мне умову о праце от 01.10.2017 до 30.09.2019, тоесть не продлил ее от срока окончания визы, а дал такую! возможно на основании такой умовы податься?) спасибо за ответ!

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Маргарита, основание для карты, в т.ч. и трудовой договор. И карту дают не более чем на его срок (или при бессрочном договоре). Надо оформить новый.

  29. Катерина

    Добрый вечер! Хочу подавать документы на карту сталего побыту по Карте Поляка, в связи с этим есть два вопроса
    1) Нужно ли переводить какие-либо документы на польский язык?
    2) На самой карте поляка указаны имя и фамилия не как в паспорте, а на польском языке. Влияет ли это как-то на заполнение внеска?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Катерина,

      1. Все документы не на польском должны иметь присяжный перевод. Но есть исключения. Некоторые уженды могут принять без перевода. Это надо узнавать на месте.

      2. ФИО вносится в соответствии с написанием в загранпаспорте. Но опять же, некоторые чиновники допускают и польское написание.

  30. Наталья

    Добрый день,подаю документы на продление карты побыта для себя и детей . Cкажите пожалуйста ,для детей, в главе cel pobyta указывать нужно pobyt z cudoziemcem или inne okoliczności.спасибо.

  31. Александр

    Здравствуйте. У меня такая ситуация: 18.01.18 был остановлен полицейским в темное время суток за езду на велосипеде без включенной фары. Штраф 100 зл. оплатил на месте. Полицейский сказал ещё раз впоймаю и депортация. Так ли это? И если я повторно стану подаваться на карту побыта нужно ли в анкете указывать этот штраф? Нынешняя карта заканчивается 1,05,19.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Александр, за систематические правонарушения карту могут аннулировать. Но Ваше «преступление» не настолько серьезно, чтобы на него обращали пристальное внимание. Постарайтесь более не нарушать правил, и все должно быть хорошо.

  32. Олег

    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как можно выйти из следующей ситуации.

    Хочу получить карту сталего побыту на основании карты поляка. Официальное трудойство есть.

    Читаю список нужных документов на сайте воеводства — свидетельство о рождении (далее по тексту — СоР) не указано в списке необходимых документов (все остальные документы у меня есть). Но! Прихожу в воеводство, где мне отвечают, что без СоР никак не возможно сделать КСП. Ухожу ни с чем. У меня такая ситуация, что СоР утеряно и переделывать его, как минимум, очень долго, если вообще получится.

    В связи с этим вопрос: во всех ли воеводствах обязательно требуют СоР? И если не во всех, то каким образом можно разузнать, в каком конкретно воеводстве можно получить КСП на основании карты поляка без СоР, учитывая, что даже информация на официальном сайте воеводства не всегда соответствует действительности, как демонстрирует мой пример с Подкарпатским воеводством.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Олег, законом установлен список обязательных документов, однако указано, что Воеводства в праве требовать дополнительные. Что в Вашем случае и вышло. Действительно, в других ужендах могут не требовать таких же документов, но точно Вы сможете выяснить, только обзвонив их все или часть.

      К тому же, придется отвечать на вопрос, почему действие осуществляется не по месту регистрации / работы, и отвечать на вопрос «Т.к. у меня нет СОР» будет не очень правильно.

  33. Надежда

    Добрый день!
    Для подачи на карту побыту по корням нужна ли польская прописка ?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Надежда, в официальном перечне документов прописки пока нет. Но многие Воеводства требуют ее, и имеют на это право. Кроме этого, могут потребовать дополнительные документы, которые нельзя получить без прописки. Уточнять нужно непосредственно в уженде.

  34. Костянтин

    Добрий День! Мене цікавить таке питання-Як тепер(на початок 18 року) виглядить регістрація анкети в воєводському відділення в Варшаві для того щоб пройти співбесіду з чиновником на предмет отримання карти сталого побиту на підставі карти Поляка,?Я маю на увазі скачавши анкету віднести її фізично в відділення чи можна зареєструватися в інтернеті на інтерв’ю,або може обидва варіанта доступні?Якшо через інтернет ця вся процедура відбувається то був бі вдячний якби Ви підсказали мені ссилку на сторінку і нюанси якщо це можливо!Дякую!

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      К сожалению, детали пока не определены до конца. Но главное даже не в этом. Главное, что в каждом Воеводстве правила могут значительно отличаться. Это касается и способа записи. Лучший вариант – найдите сайт своего уженда. Там должна быть самая актуальная информация, в т.ч. возможно регистрации для подачи документов.

  35. Aleksandr

    Про вес Вы лишнее написали — там такого нет ну и эта величина постоянно меняется. Есть рост, цвет глаз и особые приметы

  36. Михайло

    Вітаю! Скажіть, будь ласка, чи маєте Ви зразок заповнення на возз’єднання родини? Я знайшов декілька шаблонів на сайті ужонду, але вони відрізняються останніми сторінками (один має додаток, інший — ні). І ще не зовсім зрозуміло, що писати в таблиці «родичі в РП», хто кого утримує?

  37. Михаил

    Добрый день. Что все-таки писать в графе национальность, если я русский? И что делать, если не хватает строчек в разделе «Сведения о предыдущем пребывании»?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Михаил, спасибо Вам, что обнаружили ошибку в тексте. В скором времени обязательно исправим ее.

      Национальность указывается реальная, НО если у Вас есть карта поляка или Вы претендуете на КСП по корням, указывать надо «поляк».

  38. василина

    Добрий день,я приїхала у Польщу по безвізовому режиму.Яких документів потрібно для того щоб подати на карту побиту чи тут у Польщі зробити якісь робочі документа щоб могла працювати і бути більше 90 днів.?

  39. василина

    Добрий день, скажіть будь ласка, щоб подати дитині на карту побиту заповнювати звичайний Wniosek o udzielenie….чи для дитини є інший бланк WNIOSEKU?

  40. Анастасия

    Здравствуйте, Я сделала внесек на карту побыту во Вроцлаве, уже три месяца прошло, но письма от инспектора еще не было. В уженде говорят ждите. Работать могу до конца месяца, Что делать?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Анастасия, ждать. Ускорить их у нас с Вами вряд ли получится. Можете ли Вы работать зависит от наличия у Вас разрешения на работу. Одного штампа о подаче документов недостаточно.

  41. Светлана

    Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие правильно проставлять даты в załącznik nr 2, подача в Щецине? Если я проработала 3 месяца, вот заканчивается третий мес. по биометрии, и планирую продолжать работать на основании зазволения. Там п. 7. Период, на который субъект, поручающий выполнение работы и/или работодатель — пользователь хочет поручить иностранцу выполнение работы: и дальше окрес. Я так понимаю, писать окрес на 3 года. То писать от даты подачи документов в уженд + 3 года? или, например, уже с нового года + 3 года? или с той даты, с которой я приступила к работе 3 мес. назад + 3 года? Спасибо большое за ответ.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Светлана, Вам лучше проконсультироваться непосредственно в уженде, т.к. такие нюансы могут отличаться в зависимости от учреждения.

  42. Вита

    Добрый день. Подаю документы на карту побыта по работе. Работодатель предоставил пакет документов. Но там нет страховки (говорит что если есть бодание от старосты по рынку труда — то страховка не нужна. И вложил старый договор труда , он еще по 27,10,2017. Новый сказал пока не закончится старый , не заключит. Во внеску где часть заполняет работодатель написано что предоставит работу с 28,10,2017 до 27,10,2020. Но договра нового нет. На основании чего выдадут карту. ?И нужно ли сразу вести новый договор

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Вита, договор – одно из оснований для карты. Иногда уженд может рассмотреть гарантии от работодателя трудоустроить работника после окончания договора (продление старого или заключение нового), но это зависит от Воеводства. Лучше иметь на руках новый договор.

  43. Олеся

    Добрый день. Я с мужем хотим подать документы на карту часового побыта на подставке работы, у нас ребенок 4 лет, как сделать её карту побыта, на каком основании??? Большое спасибо!!!

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Олеся, по часовому побыту родителей ребенку ВНЖ делают только после двух лет непрерывного пребывания в РП родителя, при продлении карты еще, как минимум, на год. Рассмотрите вопрос легализации ребенка по учебному заведению.

  44. Andrii

    здравствуйте заполняю анкету и у меня вопрос отосительо ПЕСЕЛЬЯ у меня его нет, он обязатльно нужен?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Добрый день. PESEL будет указан на карте, среди прочей информации, поэтому он обязателен. Получить его можно без проблем. К примеру, оформляя прописку, Вам присвоят его автоматически. Надо только попросить об этом.

  45. Yulia

    Здравствуйте! Wniosek заполняется только от руки или можно набрать на компьютере? Спасибо!

  46. Катерина

    Здравствуйте! Извините за тафталогию, но у меня вопросы все в одну кучу:
    1. Если подать документы на карту сталего побыту, получить её, а потом поменять место жительства и работу, нужно ли меня карту сталего побыту?
    2. Номера PESEL ещё нет, нужно ли прикладывать к документам на сталы побыт справку из налоговой с NIP номером?
    3. Меняем квартиру со следующего месяца, умова мешканя уже есть, но соответственно в этом мешкани не прожили ещё положенных три месяца, подает муж документы на сталы побыт,на территории Польши официально год, можно ли подать заявление на прописку временную с учётом всего вышеперечисленного?
    4. Я жду карту часового побыту, виза закончилась, ответа с ужонда ещё нет, прошло уже 4 месяца с даты подачи документов, соответственно штамп в паспорт не поставили, есть только бумажка со штампом (внесек), звонили в воеводство, сказали «не назначили инспектора, ждите письмо», безвыездно нахожусь на территории Польши 4 месяца, по закону должна оформить временную прописку, как это сделать, если ещё нет карты, нет штампа(только во внеске «на бумажке»), нет визы, нет ответа, и к тому же смена мешканя?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Здравствуйте, Катерина. Не очень поняла про тавтологию. Что касается остального:

      1. Если изменяются основания для получения карты, должна меняться и карта. В отдельных случаях достаточно уведомления об изменившихся обстоятельствах, но в большинстве случаев придется оформлять новую.
      2. Это зависит от оснований. Если получить карту Вы планируете по работе, то должны присутствовать все необходимые для этого данные. Если, к примеру, по карте поляка, то достаточно ее одной.
      3. Есть два вида временной приписки: до 3-х месяцев (уженд оповещается устно) и свыше 3 месяцев – пишется соответствующее заявление. Кстати, если нет PESEL, то в последнем случае он будет присвоен. С собой надо иметь договор аренды. Некоторые учреждения могут потребовать согласие владельца на вашу прописку или его присутствия.
      4. Судя по всему, у Вас вообще нет оснований для нахождения в стране. Попробуйте обратиться в уженд, чтобы поставили штамп до назначения инспектора – они могут пойти навстречу. Не обязаны, но могут.

  47. Александр

    Если при получении первого Украинского паспорта в 16 лет (сейчас мне 27). я взял новую фамилию, при этом было переделано и свидетельство о рождении, необходимо ли писать об этом? Мне просто кажется что мороки потом будет масса. Как они проверяют это? Критично ли это? Ведь во всех взрослых и самостотельнох документах — я уже значусь по новой фамилии. Старая фигурировала только в школе.
    И еще вопрос — смогу ли я работать после окончания своей студенческой визы, находясь на ожидании карты? С учетом того, что я являюсь студентом дневного отделения высшего учебного заведения. Правда в академическом отпеске.
    Подаваться собираюсь на основании работы, на которой уже 3 месяцы отработал, по умове о праце.
    Заранее благодарю за ответ.

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Добрый день, Александр.

      1. Закон требует отражать факт смены фамилии. Смогут ли проверить – сказать не могу.
      2. Если на момент ожидания карты у Вас будет документ, разрешающий работу, то можете работать. Если будет только штамп, то он права на работу не дает, только на пребывание.

  48. Андрей

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как быть в моей ситуации. 28.07.2017 я складываю документы на карту часовего побыту по работе, а 26.08.2017 у меня запланирована свадьба (в Беларуси). Если в период ожидания карты у меня изменился статус в паспорте, то как быть в этой ситуации? Могу ли я дождаться получения карты и потом уведомить ужонд о изменениях или мне это нужно сделать ещё в период ожидания? Нигде не смог найти такой информации. Надеюсь на вашу помощь!

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      Здравствуйте, Андрей. Пока решение по карте не принято, Вы имеете право подавать данные об изменившихся обстоятельствах. Если решение уже есть, придется начинать весь процесс заново.

      И еще один важный момент. Штамп, который Вам поставят, приняв документы на карту, разрешает нахождение в Польше, но не пересечение границы. Выпустят на родину Вас без проблем, а вот обратно по штампу – не пустят. Если нет других разрешительных документов, до принятия решения Польшу лучше не покидать.

  49. Руслан

    Можно ли Работать в своей компании при такой ситуации — выезд в Польшу под безвизовый режим, подача заявления на сталый побыт по происхождению, регистрация своей компании, директор этой компании (или президент без зарплаты?)

    До получения карты на руки. Спасибо

    • Дмитрий Константинович

      Добрый день. Законно находясь в Польше (на любых основаниях) и имея причины для получения Карты сталего побыту, Вы можете инициировать процесс ее обретения. Но пока карта не будет получена, работать официально Вы не сможете, если нет других разрешительных документов (к примеру, бизнес-визы).

  50. Виктория

    Добрый день. Хочу подать документы на карту часовего побыту на основании работы. Смогу ли я работать легально во время ожидания карты? И какие документы будут нужны?

    • Дмитрий Константинович

      Здравствуйте, Виктория. Если виза еще не закончилась, то вы сможете работать официально. И ином случае нет. Документы для карты побыту описаны здесь.

  51. Марина

    Здравствуйте! Что лучше делать карту побыту или воеводскую визу?

    • Дмитрий Константинович

      Здравствуйте, Марина. Все зависит от ваших целей. Если хотите только поработать в Польше — тогда проще и дешевле Воеводская виза. Если хотите остаться жить — тогда конечно-же Карта побыту.

  52. Константин

    Помогаете ли вы в получении карты побыту? Документы подтверждающие польские корни есть.

Смена адреса подачи заявок в Варшаве

В Варшаве новый адрес подачи документов на Сталый побыт и Карту резидента.

Подробнее