Что такое Матура и как сдать экзамен на аттестат зрелости в Польше?

В одном из наших материалов много и подробно сказано о среднем образовании в Польше. Однако мало правильно выбрать учебное заведение, недостаточно хорошо учиться – по результатам необходимо сдать выпускной экзамен, т.н. Матуру. О том, что это такое, как проходит и для чего нужно – в материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

Что такое Экзамен на аттестат зрелости (Матура)

Egzamin maturalny – государственный выпускной экзамен, экзамен на аттестат зрелости, чаще просто Матура (польск., Matura) – это проверка знаний, полученных в ходе обучения в среднем или среднем-профессиональном учебном заведении Польши, необходимый для получения среднего образования, а также полученные баллы засчитываются в качестве вступительных для поступления в вуз.

Перечень обязательных и дополнительных предметов (подробнее о нем далее) устанавливается на уровне государства, которое отвечает за проведение и подведение итогов.

В общих чертах можно говорить, что Матура это аналог украинского ВНО, российского ЕГЭ или белорусского ЦТ, но в деталях разница очень существенная.

Матура для вуза

Буквально пару слов о применении результатов, полученных на Матуре, для зачисления в высшее учебное заведение. За сданные предметы начисляются определенные баллы, которые и будут использоваться в качестве вступительных, т.е. сдавать дополнительно экзамены по этим предметам для поступления в вуз не придется.

Одновременно, вуз может выставлять собственные требования по числу баллов по каждому предмету, а также требовать знаний по предметам, которые выпускник средней школы не сдавал. В таком случае могут быть назначены определенные вступительные тесты / экзамены.

Кто и когда сдает Matura в Польше?

Так как Матура является подтверждением знаний на уровне среднего образования, то и сдавать ее должны ученики, заканчивающие средние или средние-профессиональные учебные заведения. Речь прежде всего о выпускниках лицеев, техникумов, профессиональных школ II ступени, а также специализированных школах, в которых происходит обучение на уровне среднего.

Список сдаваемых предметов

В соответствии с законодательством, в перечень обязательных предметов входит:

  1. Письменные экзамены:
    • математика;
    • польский язык;
    • иностранный язык (современная версия того языка, который изучался выпускником в процессе обучения);
    • язык национального, этнического, регионального меньшинства, но только если обучения проходило на нем (далее, язык нацменьшинств);
    • как минимум один дополнительный предмет на выбор сдающего (об этом подробно поговорим далее);
    • бизнес и менеджмент (об этом предмете далее подробно).
  2. Устные экзамены:
    • иностранный язык (современный);
    • польский язык;
    • язык нацменьшинств, если учились на нем;
    • дополнительный предмет.

При этом, в качестве современного иностранного могут выступать: английский, испанский, итальянский, немецкий, русский и французский языки. Языками нацменьшинств могут быть белорусский, литовский, немецкий и украинский.

Консультант
Дмитрий Константинович
UPD. 27.11.2023. Вступили в силу нормативно-правовые документы, устанавливающие детали проведения Матуры. Кроме прочего, из новых положений видно, что с 2025/2026 учебного года в качестве современного иностранного языка может быть выбран украинский.

Бизнес и менеджмент: новый предмет на выпускных экзаменах

В 2024 году вступили в силу изменения, вводящие новые обязательный предмет — egzamin maturalny z biznesu i zarządzania. Это письменный выпускной экзамен.

Однако сдавать его начнут не сразу, а по следующему графику:

  • Лицеи, общеобразовательных школ – начиная с 2026/2027 учебного года.
  • Техникумы – начиная с 2027/2028 учебного года.
  • Профессиональное училище II ступени – начиная с 2027/2028 учебного года.

Экзамен по бизнесу и менеджменту будет длиться 210 минут.

Какие предметы могут выступать в качестве дополнительных?

Нельзя не выбрать ни одного дополнительного предмета, т.е. один является обязательным. Если сдать обязательную часть без дополнительного, Матура будет считаться несданной.

Одновременно можно выбирать максимум 6 дополнительных предметов. Как правило, их подбирают в зависимости от требований вуза, в который планируется поступление.

В качестве дополнительного устного могут выступать:

  • Иностранный язык, который изучали в школе, но на более высоком уровне.
  • Иностранный, кроме того, который вошел в обязательную часть.
  • Язык нацменьшинств, если учеба на нем не происходила.
  • Региональный язык – в настоящее время только кашубский.

Дополнительным письменным экзаменом могут стать:

  • Польский язык, но на расширенном уровне (poziom rozszerzony).
  • Математика (расширенный уровень).
  • Языки нацменьшинств или иностранный, которые изучались, но только на расширенном уровне.
  • Язык нацменьшинств, на котором не происходило обучение.
  • Другой иностранный язык (уровень на выбор).
  • Кашубский язык.
  • Биология.
  • География.
  • Информатика.
  • История.
  • История искусств.
  • История музыки.
  • Латинский язык и древняя культура.
  • Обществознание.
  • Физика с астрономией.
  • Философия.
  • Химия.

Из описанного видно, что кроме самих предметов, существуют еще и их уровни: для обязательных достаточно базового, некоторые дополнительные требуют расширенного. Для иностранного существует еще и «двуязычный» уровень (na poziomie dwujęzycznym) – нечто промежуточное между базовым и расширенным. При возможности выбора, расширенный уровень применяется, если таковым является требование вуза.

Разница между уровнями довольно существенная. Если базовый представляет собой набор минимально необходимых знаний, то расширенные версии наполнены сложными, нередко подзабытыми к выпускному классу, темами и задачами. Например, анализ текста по литературе в расширенном варианте предполагает глубокое знание теории литературы. Математика – более сложные формулы заданий.

График выпускных экзаменов в 2024 году

Время проведения Матуры определяется ежегодно специально созданной Центральной экзаменационной комиссией, и публикуется на этом сайте. Объявляется дата не позднее, чем за 4 месяца от даты проведения первого экзамена.

Как правило, на экзамены выделяется период с мая по сентябрь, при этом в мае сдавать может основной поток. Те, кто по объективным причинам не могут принять участие в майской сессии (например, из-за проблем со здоровьем), могут сдавать в специально назначаемое дополнительное время (июнь — июль). В августе предоставляется возможность пересдачи для тех, кто завалил Матуру в основное время, или тем, кто недоволен полученным результатом. Выпускник, не сдавший и в конце лета, имеет возможность попробовать еще раз в мае следующего года и т.д.

Начало экзаменов назначаются на 9:00 или 14:00, опоздавшие к сдаче не допускаются. В 2024 году (2023/24 учебный год) Матура будет проводиться по следующему расписанию:

ДатыЭкзамены
7 мая 2024 г. (вторник):9:00 – польский язык (базовый уровень)
8 мая 2024 г. (среда):9:00 – математика (базовый уровень)
14:00 – кашубский язык, лемковский язык, латинский язык и древняя культура (продвинутый уровень)
9 мая 2024 г. (четверг):9:00 – Английский (базовый уровень)
14:00 – французский, испанский, русский, итальянский, немецкий языки(базовый уровень)
10 мая 2024 г. (пятница):9:00 – обществознание (продвинутый уровень)
14:00 – немецкий (продвинутый уровень; двуязычный уровень)
13 мая 2024 г. (понедельник):9:00 – английский язык (продвинутый уровень; двуязычный уровень)
14:00 – философия (продвинутый уровень)
14 мая 2024 г. (вторник):9:00 – биология (продвинутый уровень)
14:00 – русский язык (продвинутый уровень; билингвальный уровень)
15 мая 2024 г. (среда):9:00 – математика (продвинутый уровень)
14:00 – французский (продвинутый уровень; двуязычный уровень)
16 мая 2024 г. (четверг):9:00 – химия (продвинутый уровень)
14:00 – история музыки (продвинутый уровень)
17 мая 2024 г. (пятница):9:00 – география (продвинутый уровень)
14:00 – язык национальных меньшинств (базовый уровень)
20 мая 2024 г. (понедельник):9:00 – польский язык (продвинутый уровень)
14:00 – язык национальных меньшинств (продвинутый уровень)
21 мая 2024 г. (вторник):9:00 – история (продвинутый уровень)
14:00 – испанский (продвинутый уровень; двуязычный уровень)
22 мая 2024 г. (среда):9:00 – информатика (продвинутый уровень)
14:00 – история искусств (продвинутый уровень)
23 мая 2024 г. (четверг):9:00 – физика (продвинутый уровень)
14:00 – итальянский (продвинутый уровень; двуязычный уровень)
24 мая 2024 г. (пятница)9:00 – математика на иностранном языке для выпускников билингвальных школ или отделений (базовый уровень)
10:35 – география на иностранном языке для выпускников билингвальных школ или факультетов (продвинутый уровень)
12:10 – химия на иностранном языке для выпускников билингвальных школ или отделений (продвинутый уровень)
13:45 – физика на иностранном языке для выпускников билингвальных школ или факультетов (продвинутый уровень)
15:20 – биология на иностранном языке для выпускников билингвальных школ или факультетов (продвинутый уровень)
16:55 – история на иностранном языке для выпускников билингвальных школ или отделений (продвинутый уровень)
Консультант
Дмитрий Константинович
Напомним также, что Matura в 2024 году разделена на два варианта: «Formułę 2015» и «Formułę 2023». Это временное правило введено для ликвидации неполных средних школ. Первая формула предназначена для учащихся 3-летней средней школы и 4-летнего техникума. Вторая, т.н. «nową maturą — формула-2023» , охватит учащихся 4-летней средней школы и 5-летнего техникума. Расписание экзаменов одинаково для обеих формул. Подробности по данной теме см. далее.

Даты дополнительных экзаменов в 2024 году

Выпускники, которые по состоянию здоровья или другим уважительным причинам не могут сдать экзамены в основные дни, запланированы дополнительные:

  • письменный экзамен – с 3 по 17 июня;
  • устная экзаменационная сессия – с 10 по 12 июня.

Результаты выпускных экзаменов будут объявлены 9 июля 2024 года.

Даты повторных выпускных экзаменов в 2024 году

Повторная экзаменационная сессия состоится 20 – 21 августа 2024 года. Результаты пересдачи экзаменов объявят 10 сентября 2024 года.

Ознакомиться с официальным информационным сообщением о введении дат экзаменов в 2024 году можно далее:

20230817 E8 EM Komunikat o harmonogramie 2024 FIN

Открыть в отдельной вкладке

Порядок сдачи выпускных экзаменов в Польше

Подготовка для будущих выпускников начинается с начала учебного года, и речь идет не только об изучении / повторении предметов, но и о регистрационных мероприятиях.

Регистрация на Матуру

Ученики, которые в текущем году будут сдавать выпускные экзамены, должны подать заявление директору своего учебного заведения до 30 сентября. Обратите внимание, что здесь и далее даты указываются относительные, в конкретном году эти периоды могут быть скорректированы.

Заявление, которое нужно взять в школе или скачать по 📄 этой ссылке (форма 1а), можно будет скорректировать до будущей зимы, как правило, до первой недели февраля. Еще раз подчеркнем, речь идет о тех, кто в текущем году заканчивает школы.

Это принципиальный вопрос, т.к. сдать Матуру могут и те, кто ранее закончил учебные заведения среднего образования, однако для них есть нюансы:

  • Закончившие ту же школы, но позже 2012/2013 учебных годов, и желающие сдать экзамен здесь же, подают заявление вышеуказанной формы, как правило, с 1 сентября до первой недели февраля.
  • Закончившие ту же школу до 2012/2013 учебных годов, но желающие сдать экзамен в другом месте, подают заявление до середины января, и одновременно с ним, еще заполняют 📄 данное приложение.
  • Лица, ранее закончившие обучение, чьих школ более не существует, или те, кто закончил до 2012/2013 учебных годов, но не ранее 2005 года, а также лица, имеющие иностранные сертификаты, подают другой бланк заявления до середины января непосредственно Директору Окружной экзаменационной комиссии (ОЭК). Бланк можно взять непосредственно в офисе, или скачать по 📄 этой ссылке (форма 1b).
  • Наконец, те, кто получил образование до 2005 года, заявление подают в те же сроки и так же на имя Директора ОЭК, но заполняют 📄 данный бланк (форма 1c).
Консультант
Дмитрий Константинович
Мы специально предоставляем бланки в формате Word, чтобы их можно было корректировать. Однако не все программные продукты в состоянии заполнить имеющиеся поля полностью. В некоторых случаях бланки придется распечатать и заполнить от руки. Но! Перед печатью обязательно проверьте указанный в бланках год и скорректируйте его в соответствии с текущими данными.

Где проводится Матура?

По умолчанию экзамены проходят в школе, которую заканчивал выпускник. Исключения могут быть сделаны для учебных заведений, не оборудованных всем необходимым для Матуры, тогда экзамены решением ОЭК переносятся в другое место.

Как уже говорилось выше, сдать экзамен в другой школе можно и по отдельно составленному заявлению, если оно будет одобрено Директором ОЭК.

Листы кодирования

Листами называют бланки, подготовленные экзаменационными комиссиями для проведения экзамена. То есть речь идет о самих экзаменационных листах.

Для сохранения анонимности Ф.И.О. сдающего на листах не указывается, а кодируется. Может быть использован специальный номер ученика в данном учебном заведении, PESEL или отдельная наклейка с уникальным номером.

Делается это с одной целью – чтобы проверяющие, а они находятся вне школы, не знали, чью именно работу оценивают. Так, как считают чиновники, обеспечивается беспристрастность проверки.

Как проходят экзамены?

Сдающий экзамен приходит в указанную дату в указанное месте, без опозданий. Задания (листы и диски), опечатанные ОЭК, вскрываются в общем присутствии или в присутствии комиссии, и раздаются ученикам.

Запрещается пользоваться гаджетами, шпаргалками, учебниками и другими отдельно неуказанными предметами и пособиями. Одновременно, для ряда предметов допустимы простые калькуляторы, словари, специальные пособия с физическим / химическим формулами и константами, атласами, компасами, лупой. Перечень разрешенного будет доведен до сведения сдающего заблаговременно.

Нарушитель отстраняется от сдачи Матуры без возможности пересдать.

На выполнение заданий дается строго определенное время:

ПредметБазовый уровеньРасширенный уровень
Биология120 минут150 минут
География120 минут150 минут
Информатика Часть175 минут90 минут
Информатика Часть2120 минут150 минут
История120 минут180 минут
История искусства120 минут180 минут
История музыки120 минут180 минут
Кашубский язык120 минут180 минут
Латинский язык и древняя культура120 минут180 минут
Математика170 минут180 минут
Обществознание120 минут180 минут
Физика и астрономия120 минут150 минут
Философия120 минут180 минут
Химия120 минут150 минут
Языки нацменьшинств170 минут180 минут

Предмет считается сданным, если набрано 30% или более верных ответов. Однако, как уже упоминалось, вузы могут устанавливать свои минимальные пределы для зачисления.

При этом заведения высшего образования используют не проценты, а баллы. Одно пересчитывается в другое по довольно сложной формуле. Мы предоставим ее для общего понимания, но пересчет произойдет автоматически при объявлении результатов, и формулу можно использовать только для проверки:

Формула перевода результатов Матуры в баллы

Готовый аттестат зрелости (swiadectwo dojrzałości) выглядит примерно так:

аттестат зрелости в Польше

При этом его форма несколько раз уже менялась, и исключить корректировок в будущем нельзя.

Что делать, если не сдал Матуру?

Как уже упоминалось, не сдавшие или желающие улучшить результат, могут попробовать сдать экзамен еще раз в августе. Если не выйдет и эта попытка, можно сдавать в следующем мае и т.д. Количество попыток не ограничено, но начиная с третьей они становятся платными.

Лица, которых отстранили от экзаменов за нарушение правил (списание, использование гаджетов и пр.) лишаются возможности пересдачи.

Апелляция результатов Матуры

Кроме возможности пересдать экзамен, есть и вероятность оспорить результат, если предполагается наличие ошибки со стороны экзаменационной комиссии. Сделать все нужно в довольно сжатые сроки, которые так же не являются константами, и могут быть изменены в конкретном году. Выяснить этот момент необходимо в своей ОЭК.

В среднем на хранении экзаменационных листов дается 6 месяцев (далее они уничтожаются), но на подачу апелляции времени значительно меньше. Действовать нужно так:

  1. Обратиться к ОЭК с заявлением о желании ознакомиться с работой. В некоторых регионах это можно сделать по e-mail.
  2. В течение 5ти дней должен быть получен ответ с датой и временем посещения ОЭК для ознакомления с экзаменационным листом. Такую дату, как правило, назначают через неделю, но иногда продлевают срок и до двух.
  3. В указанное время необходимо явиться по обозначенному адресу, где выпускнику предоставят его экзаменационный лист со всеми отметками проверяющего. На ознакомление в большинстве случаев дается не более 30 минут. Листы можно фотографировать, делать пометки на других носителях (например, в своем блокноте), но исключительно ручкой, выданной на месте.
  4. Если после этого принимается решение апеллировать, то на это у выпускника есть только 2 рабочих дня.
  5. Заявление (бланк которого нужно получить в ОЭК или скачать с их сайта) подается в специальную Арбитражную Экзаменационную Коллегию (Kolegium Arbitrażu Egzaminacyjnego) через директора Окружной экзаменационной комиссии (ОЭК), с обязательной аргументацией причин пересмотра. Есть случаи пересылки заявления по электронной почте.
  6. Ответ поступит письменно, в течение 14 дней с момента принятия заявления. При позитивном решении будет указано новое количество баллов (результат), а также сообщено где и когда можно будет получить новый аттестат.
  7. Если в пересмотре откажут (т.е. апелляция пройдет, но результат останется прежним), оспорить решение Апелляционной коллегии более невозможно, в т.ч. и в суде.

Стоит ли апеллировать? Если уверены, что есть ошибки при проверке или, что чаще, при расчете баллов со стороны ОЭК – стоит однозначно. Кроме этого проверка письменных сочинений нередко очень субъективна, и апелляция может пересмотреть первую оценку. Для ориентира скажем, что ежегодно подаются несколько тысяч заявлений о пересмотре, добиваются позитивного результата 6% – 9% из них.

Оплата за Матуру

Плата за экзамен взимается, начиная с третьей попытки, если предыдущие были неудачными. Оплатить придется 50 злотых за каждый предмет. Без оплаченной квитанции доступа к Матуре не будет.

В ту же сумму – 50 злотых – обойдется попытка улучшить результат. Платной будет и сдача, если до этого человек регистрировался на Матуру, но не явился на экзамен.

Оплате подлежит каждая попытка, а не «название предмета», т.е., если, к примеру, планируется сдача устного и письменного польского языка, это две попытки, и заплатить придется 100 злотых.

Еще раз подчеркнем, ни первая попытка сдачи, ни вторая, в случае неудачной первой, не оплачиваются. Платить придется, начиная с третьей, или при других вышеуказанных условиях.

Часто задаваемые вопросы

⚖️ Я закончил среднюю школу 5 лет назад, но аттестат так и не получил, могу ли я сейчас сдать экзамен?
⚖️ Я закончил branżowej szkoły I stopnia, аттестата у меня нет. Как мне поступить в вуз?
⚖️ Можно ли выбрать предмет, которые в школе не изучал?
⚖️ Я финалист математической олимпиады в Польше. Есть ли какие-либо льготы при Матуре?

Подготовка к любым экзаменам – это всегда затрата времени и нервов. Однако от этого никуда не деться. Зато можно избавиться от части рутинных, формальных вопросов по регистрации и организации Матуры, чтобы сосредоточиться непосредственно на подготовке. Надеемся, что смогли подробно и доступно описать все нюансы, и снять с вас некоторую часть проблем.

4.9/5 - (14 голосов)

Остались вопросы? Задайте их:

  1. Под статьей в виде комментария.
  2. В нашем ТГ-чате.
  3. Через платную консультацию.
Каждый нерешенный вопрос – это незаконченное дело, которое висит над нами как облака. Откладывая его, мы теряем время, энергию и даже спокойствие. Не откладывайте решения на потом, а беритесь за них сейчас. Не бойтесь изменений, не бойтесь принимать сложные решения, потому что именно они могут привести к лучшему будущему.
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

  1. Александр

    Ребенок иностранца, проживающий в Польше по Голубой карте родителей, обучается в польской школе последние 4 года. Владеет польским языком на уровне В1-В2. Сдать экзамен по польскому языку на уровне и в объеме носителей языка он вряд ли сможет. Как ему получить аттестат зрелости? Получить аттестат в родной стране он так же не может, так как он там не обучался. И эта ситуация весьма актуальна в настоящее время. Как поступать, чтобы практически миллион детей не остался без аттестатов зрелости.

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен