Академический отпуск в Польше, или Как оформить Urlop dziekański в польском вузе?

Поступая в вузы Польши, студенты-иностранцы редко предполагают возможность приостановить обучение из-за создавшихся проблем или ситуаций. Но сложности, как правило, не спрашивают разрешения на свое появление – просто приходят, и тогда возникает необходимость взять в вузе то, что в русскоязычной среде принято называть академическим (ученическим) отпуском.

Что такое польский Urlop dziekański, как его верно оформить в вузе, и на какой срок академический отпуск может быть взят – подробно поговорим в этой статье «Польского консультанта».

Скрыть содержание

Отпуск декана – правильная и неверная терминологии

Начать придется с терминологии. Как бы ни скучно было заниматься формулировками, сделать это придется, т.к. схожих терминов, имеющих совершенно иной смысл, множество.

Если придет в голову пользоваться польскоязычными источниками, не стоит переводить привычную фразу «ученический отпуск» буквально. Urlop naukowe в Польше существует, но это отпуск для преподавателей (и научных работников при вузах), т.е. явление очень далекое от рассматриваемой темы.

До сих пор не знаешь польского?

Скачай бесплатно пробный урок Ешко и участвуй в розыгрыше smart TV.

Не подойдет и термин «возвращение студентов», хоть он и связан с возобновлением ранее прерванного обучения. Wznowienie studiów – это возможность продолжить обучение лицами, ранее исключенными из вуза.

Иногда можно встретить связанные с высшим образованием фразы «gap year» или «rok przerwy» (год перерыва). Но и здесь «выстрел мимо», т.к. имеется в виду возможность года отдыха между школой и вузом, т.е. момент поступления в вуз можно отодвинуть на следующий учебный год.

Настоящий академический отпуск, т.е. законный перерыв в процессе обучения, с возможностью вернуться в вуз после его завершений, в Польше называется довольно странно – отпуск декана (Urlop dziekański). Имеется в виду, конечно, отпуск не для декана, а от декана, т.е. предоставленный деканатом. В просторечии такой перерыв в обучении нередко называют просто Dziekanka, Дзеканка или Дзиканка. Однако в некоторых НПА эти же термины могут встречаться в формах Urlopowanie studencki или Urlop studencki.

Подытожим:

Верные термины, обозначающие академотпускТерминология, относящаяся к другим случаям
Urlop dziekański, Dziekanka, Дзеканка / Дзиканка, Urlopowanie studencki, Urlop studenckiUrlop naukowe
Wznowienie studiów
Gap year или Rok przerwy

Что такое Дзеканка в Польше?

Urlop dziekański (отпуск декана или академический отпуск) в Польше – это возможность законного перерыва обучения сроком на 1 год или 1 семестр, без отчисления из вуза, после которого студент вправе продолжить обучение.

Закон о высшем образовании и науке (Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce – далее, Закон) устанавливает только общие параметры учебных отпусков в РП. Вместе с тем, статья 75 Закона отдает полномочия по определению правил обучения, в том числе и рассматриваемых отпусков, самим вузам. Это означает, что некоторые нормы могут отличаться в зависимости от высшего учебного заведения, и уточнять их необходимо непосредственно в вузе.

Одновременно, Закон все же определяет некоторые основные направление, в рамках которых вузы могут принимать свои решения. О них и поговорим, отметив, что под Дзеканкой (Urlop dziekański) подразумевается общее понятие всех студенческих урлопов, состоящее из нижеприведенных частных случаев.

Как взять академический отпуск в Польше?

Прежде чем перейти к видам академических отпусков в Польше, рассмотрим еще некоторые общие для всех случаев правила. Если причина взятия отпуска не является экстренной, то взять академотпуск можно при выполнении следующих условий:

  1. Заявление на Urlop dziekański подается в начале учебного года, или в начале семестра (📄скачать podanie o urlop dziekański для Варшавского Политеха. Для других вузов замените в файле соответствующие данные).
  2. Должны отсутствовать задолженности (хвосты, т.е. должны быть сданы все зачеты, тесты, экзамены по предметам) за предшествующие периоды.
  3. При бакалавриате использовать Дзеканку можно единожды (до года). При единой магистратуре (направления, не подразумевающие наличие бакалавриата, например, медицина) – до 2х раз (до года) за весь период обучения.

По последнему случаю надо указать, что вузам разрешается изменять эти нормы в сторону увеличения разовости применения урлопа.

Соответственно, весь процесс оформления академического отпуска в Польше сводится к своевременной подаче заявления и получения одобрения деканата или ректора, в зависимости от правил конкретного вуза.

Виды студенческих отпусков

Будут рассмотрены частные случаи Urlop dziekański, но следует понимать, что претендовать на отпуск студент может и без наличия указанных условий – просто потому, что захотел. Оформляется отпуск на общих основаниях, но решение остается за руководством вуза, и «просто захотел» может быть не засчитано в качестве аргумента (обоснования, мотивировки, uzasadnienie).

Дзеканка с возможностью аттестации (Dziekanka z możliwością zaliczenia)

Речь идет о том, что во время отпуска студент может продолжать самостоятельное обучение. После возвращения к учебе ему будет предоставлена возможность сдать необходимые предметы, чтобы обучение продолжилось в своей группе или, как минимум, со своим годом поступления.

Если руководство вуза соглашается на данный тип Дзеканки, то способы сдачи зачетов / экзаменов, перечни предметов и прочие условия определяются заранее, на момент согласования отпуска.

Отпуск для беременной студентки (Urlop dla studentki w ciąży)

Отпуск предоставляется для родов, что подтверждается медицинскими документами. Данный Urlop dziekański подразумевается Законом и отказать в нем невозможно. Если окончание отпуска приходится на текущий семестр, то может быть автоматически продлен до конца такого семестра.

Полную Дзеканку для родов можно взять на 1 или 2 семестра, однако по согласованию с руководством, может установлен и срок отпуска менее длительности семестра.

Отпуск для студентов-родителей (Urlop dla studentów-rodziców)

Любой студент, являющийся родителем (как мать, так и отец), имеет право на урлоп по уходу сроком на 1 год. Если окончание отпуска придется на длящийся семестр, он может быть продлен до окончания этого семестра.

Подача заявления возможна только до того момента, как ребенку исполнится 1 год. Обязательным является наличие свидетельства о рождении ребенка.

Студент на больничном (Urlop zdrowotny dla studenta)

Имея освобождение по состоянию здоровья, студент не может быть отчислен. Однако этот «отпуск» — его параметры, в первую очередь продолжительность – никак законом не ограничены. Заявление так же не пишется.

Студенту достаточно предоставлять больничный лист за каждый период отсутствия. При этом, для возвращения к учебе может потребоваться справка от врача, подтверждающая возможность продолжить обучение (по состоянию здоровья).

Профессиональный отпуск для студента (Urlop zawodowy dla studenta)

Это Дзеканка до 1 года, которую студент может взять для профессиональной подготовки (исследований, стажировки) в другом месте. Не стоит путать этот вид отпуска со студенческой стажировкой (praktyka studencka), которую учащийся может проходить в свободное от учебы время.

Как правило, речь идет о возможности пройти дополнительное обучение / практику за границей или в другом городе Польши, т.е. в случаях, когда сочетать учебу и стажировку невозможно. Нормы оформления такого отпуска регулируются правилами вуза.

Индивидуальная организация обучения (IOS — Indywidualna organizacja studiów)

Это не является непосредственно видом отпуска, однако разработав индивидуальную программу, студент может иметь довольно продолжительные периоды, свободные от учебы.

IOS – это план учебного процесса, изначально разработанный и утвержденный студентом и руководством вуза, учитывающий некоторые личные факторы учащегося. Это может быть неравномерное по времени обучение, например, неделя активной деятельности, через неделю отдыха. Или персональные графики экзаменов и зачетов.

Когда нельзя взять Urlop dziekański?

Существует всего два законодательно установленных случая, когда взять Dziekanku запрещает Закон:

  1. Студент является действующим военнослужащим, направленным на обучение вооруженными силами РП.
  2. Учащийся является государственным должностным лицом, направленным в вуз руководством для необходимого обучения, в рамках исполнения обязанностей.

Очевидно, что к иностранцам данные положения в подавляющем большинстве случаев не относятся.

Права студентов, находящихся в академическом отпуске

Если студенческий урлоп оформлен верно, у учащегося сохраняются все льготы, которые были положены ему в обычное учебное время. Остается у него также право на страховку. Сохраняется место в общежитии, но, если оно небезвозмездное, от оплаты освобождения не происходит. Исключения могут составлять индивидуальные программы, рассчитанные на определенное время.

Брать или не брать Urlop dziekański – личное право каждого. Ситуации бывают разными и порой даже беременные девушки свое право на отпуск не используют, взяв только больничный на несколько дней после родов. Однако, если Дзеканка необходима, теперь вы знаете как и где ее нужно оформить.

Была ли статья полезна?

Не забудь подписаться на наш ТГ-канал. Наши эксперты там проводят опросы и публикуют интересненькое о Польше.

📮 У нас только честные отзывы об агенциях праци.
📮 У нас только честные отзывы об агенциях праци.
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен