Порядок расторжения брака в Польше

Статья доступна на украинском

Вступая в брак, мало кто не надеется на долгую и счастливую совместную жизнь. Однако обстоятельства не всегда складываются так, как кому-то мечталось. Не сложившееся семейное сожительство требует юридического оформления – развода (расторжения брака).

При этом супруги или один из них могут находиться не на родине, а в Польше. Как развестись в таком случае? Как оформить расторжение брака, когда муж (жена) поляк (полька)? Как развестись, если супруги находятся в разных странах? Ответы можно найти в данном материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Соглашение между Польшей и Украиной о правовой помощи
В органы какой страны обращаться за разводом?    
• С чего начать процесс развода?
• В какой орган подавать заявление на развод?
Украина     Польша     Предварительные итоги    
• Процедура расторжения брака в Польше в судебном порядке
Какой суд рассматривает подобные дела?     Стоимость судебного сбора     Какие документы нужны?     Как проходит процесс?     Сколько длится расторжение брака?     Можно ли развестись с украинцем, если его нет в Польше?    
• Процесс обжалования решения суда и основания
• Что делать после развода?
• Планируемые изменения
• Часто задаваемые вопросы

Соглашение между Польшей и Украиной о правовой помощи

В бракоразводных делах имеют огромное значение, как законы стран, гражданами которых являются супруги, так и межгосударственные соглашения. По этой причине невозможно описать расторжение брака в Польше для иностранцев вообще, и данный материал будет посвящен именно разводу граждан Украины. Обладатели других паспортов могут использовать данный материал в части отсылки к польскому законодательству, но договоры между странами и внутренние нормы их государств нужно уточнять отдельно.

Полное название профильного соглашения между Украиной и Польшей – Договор о правовой помощи и правоотношениях по гражданским и уголовным делам (Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych). Подписан документ еще в 1993 году и действует до сих пор.

Именно он определяет инстанции, в которые необходимо обращаться за расторжением брака.

В органы какой страны обращаться за разводом?

В статье 26 Договора прямо обозначены органы обращения за расторжением брака. Обратите внимание, речь пока идет не о конкретных инстанциях (ЗАГС / РАГС, суды), а о законодательстве страны, по которому подается заявление на развод:

• Если оба супруга граждане одной страны (Польши или Украины), то для расторжения брака применяются нормы страны их гражданства. Однако есть исключения, при нахождении обоих супругов-украинцев в РП – об этом расскажем отдельно.
• Если у одного из супругов гражданство украинское, а у второго польское, то применяются законы той страны, в которой они фактически проживают.
• Если супруги проживают в разных странах (РП и Украине), то применяются законы той страны, в которой инициируется бракоразводный процесс (в которой подается заявление).

Данный факт имеет серьезное значение, т.к. законодательства различаются, а значит и сами процедуры будут разными.

С чего начать процесс развода?

В идеальном варианте оба супруга должны обсудить сложившееся положение и выработать план действий. К сожалению, это возможно далеко не во всех случаях. В любом варианте нужно выполнить следующие предварительные шаги (обоим или инициатору развода):

1. На основании вышесказанного, определить по каким законам будет проводиться процесс.
2. Определить инстанцию подачи заявления на расторжение брака.
3. Собрать пакет необходимых документов.

При инициировании процесса одной из сторон желательно связаться со вторым супругом, провести переговоры (с ним или его представителем). Обсудить возможные имущественные нюансы, дальнейшее воспитание несовершеннолетних детей (при их наличии).

В какой орган подавать заявление на развод?

Одним из важнейших результатов предыдущего этапа является определение инстанции обращения. Это напрямую зависит от страны подачи.

Украина

Принципиальным отличием украинского законодательства от польского является возможность обращения в ЗАГС / РАГС, т.е. внесудебное решение о разводе. Такое допустимо исключительно при выполнении всех следующих правил:

• Обе стороны согласны на развод.
• Отсутствуют общие (в т.ч. усыновленные) дети до 18 лет.
• Нет имущественных / материальных претензий друг к другу.

При несоблюдении хотя бы одного из условий, необходимо обращаться в суд. К судебному процессу мы еще вернемся далее, а вот развод через ЗАГС / РАГС более рассматривать не будем, т.к. процесс очень прост: подается заявление – подтверждаются условия – подтверждается согласия сторон – оформляется расторжение брака.

Решение украинского суда о разводе признается Польшей, однако могут потребоваться некоторые меры для его легализации (регистрация в польском ЗАГС или в польском консульстве, если бывший супруг – гражданин Польши находится за границей РП).

Польша

Любой развод в Польше осуществляется исключительно в судебном порядке. Сами процессы (при наличии согласия обоих или без такового) могут отличаться, но в любом случае инстанцией является районный суд.

Здесь принципиально важно, что обратиться в районный суд Польши, на основании норм Регламента Совета ЕС № 2201/2003 от 27.11. 2003 «О юрисдикции, признании и приведении в исполнение судебных решений по супружеским делам и вопросам родительской ответственности» могут следующие лица при следующих условиях:

• ответчик имеет место жительства или пребывания на территории Республики Польша, или
• оба супруга имели последнее место жительства или пребывания на территории Польши, и хотя бы один из них проживает там на момент подачи иска, или
• истец минимум год до момента начала производства имеет место жительства или пребывания на территории РП, или
• истец является гражданином Польши и минимум в течение шести месяцев до момента открытия производства имел место жительства или пребывания на территории РП, или
• оба супруга являются гражданами Польши.

Как видно, при выполнении одного из перечисленных условий, обратиться в польский суд могут и супруги – граждане Украины, и те, где один из супругов украинец (по гражданству), а второй гражданин РП.

Предварительные итоги

Итак, если развод происходит по обоюдному согласию, нет несовершеннолетних детей и претензий друг к другу, легче всего развестись через украинский ЗАГС. Во всех прочих ситуациях, в том числе если один из супругов не согласен, придется обращаться в суд.

Украинский суд действует по своим нормам, на которых мы останавливаться не будем, а вот польский судебный процесс рассмотрим подробно, т.к. именно этот аспект наиболее интересен иностранцам, проживающим в Польше.

Процедура расторжения брака в Польше в судебном порядке

Еще раз напомним, в каких случаях оформляется развод через суд – любой тип расторжения брака в Польше осуществляется исключительно в судебном порядке. Рассмотрим несколько вводных, при котором возможен развод в РП украинцев:

При невыполнении данных условий, обратиться в польский суд для развода будет невозможно. Необходимо будет либо выбирать украинский суд, либо ожидать указанное время.

Какой суд рассматривает подобные дела?

Первой инстанцией является районный (окружной, okręgowy) суд. Заявление о разводе подается в том районе, где супруги проживают сейчас или проживали ранее (последнее место совместной жизни), при условии, что хотя бы один из них постоянно проживает в этой местности на момент подачи.

Если условия не соблюдены, компетентным является суд по месту жительства ответчика, а если его место жительства неизвестно или находится за пределами РП, суд по месту жительства истца.

Стоимость судебного сбора

Стандартный судебный сбор составляет:

• При обычных условиях – 600 злотых.
• При одновременной подаче иска о разделе имущества – 1000 злотых (если заявляется требование о разделе имущества на основании согласованного сторонами проекта его раздела, то 300 злотых).
• За одновременное требование о принудительном выселении одного из супругов – 200 злотых.
• За назначение алиментов (если на них есть право) – пропорционально размеру взимаемых алиментов (например, 30 злотых за алименты в размере до 500 злотых, 100 злотых за алименты в размере 500 – 1500 злотых и т.д.).

Могут возникнуть и сопутствующие расходы. Например, при использовании услуг адвоката надо оплатить доверенность – 17 злотых. Может быть выплачен гонорар юристу, затрачены средства на перевод документов, копии, их заверение и т.п.

Какие документы нужны?

Инициируется процесс по заявлению истца. Мы настоятельно рекомендуем обращаться за составлением этого документа к профессиональным юристам, т.к. многие последствия зависят от верности оформления. Если все-таки принято решение о самостоятельном заполнении, имейте в виду следующие вводные.

Заявление о разводе состоит из нескольких элементов:

1. Во-первых, содержит наименование суда, данные сторон, указание на то, что речь идет о разводе и уточнение требований. В постановлении о разводе есть элементы, которые суд не может игнорировать, поэтому в заявлении также должна быть изложена его позиция по этим вопросам:
   • свидетельство того, что брак между супругами полностью и безвозвратно распался;
   • указание на то, виноват ли и кто из супругов в распаде семьи (на практике у вас есть три варианта: ваше ходатайство может включать ходатайство о невынесении решения по вине, ходатайство о расторжении брака по вине другого супруга или и то, и другое).
2. Если у вас есть несовершеннолетние дети, в иске укажите на кого из супругов следует возложить исполнение родительских обязанностей, как должны выглядеть контакты с несовершеннолетними детьми (с учетом интересов ребенка), размер испрашиваемых или причитающихся алиментов, регулирование пользования общей квартирой (если вы проживаете вместе).
3. Ходатайство может содержать и другие требования, например, взыскание алиментов с супруга на содержание супруги или выселение.

Заявление должно содержать описание фактов и обоснование, в котором указываются обстоятельства, при которых брак распался, и описываются другие вопросы, имеющие значение для дела.

В конце искового заявления должна быть проставлена ​​разборчивая подпись с расшифровкой. Язык заполнения – польский.

Более подробно о составлении заявления на развод можно узнать из файла ниже (на польском языке), но обратите внимание, что кроме полезной информации в файле содержаться и призывы рекламного характера. Их рекомендуется игнорировать.

Открыть в отдельной вкладке

Кроме заявления необходимо предоставить в суд (оригиналы и копии):

• Данные о заключении брака.
• Квитанцию об оплате сбора.
• Свидетельства о рождении / усыновлении совместных детей (при их наличии).
• Для иностранцев – подтверждение законности пребывания и, при необходимости, сроков нахождения в Польше.
• Любые другие документы, имеющие или могущие иметь отношение к делу.

Все документы не на польском языке должны иметь заверенный перевод. И заявление, и остальные документы предоставляются в трех экземплярах.

Как проходит процесс?

В первой инстанции дела о расторжении брака рассматриваются судом в составе одного профессионального председательствующего судьи и двух присяжных. Рассмотрение данной категории дел осуществляется в закрытых судебных заседаниях, кроме случаев, когда стороны желают открытого рассмотрения дела и суд решит, что это не чревато нравственностью.

Если в ходе судебного разбирательства суд придет к мнению, что существует возможность сохранения семьи, он вправе остановить производство и предоставить супругам время на примирение. Восстановление приостановленного производства осуществляется судом по заявлению одной из сторон, которое может быть подано не ранее чем через 3 месяца с момента приостановки.

Если же такое заявление не поступит в течение года со дня приостановки, суд закрывает производство, что не лишает истца права повторно обратиться в суд с иском о расторжении брака. Остановка производства по делу с целью примирения супругов может произойти только один раз в ходе рассмотрения дела.

Рассматривая дело о разводе, суд должен решить вопрос о вине каждого из супругов в прекращении супружеской жизни. Так, в решении о расторжении брака суд может установить (в зависимости от обстоятельств дела):

• Исключительную виновность одного из супругов.
• Общую виновность супругов.
• Невиновность ни одного из супругов.

В случае обоюдного желания сторон, суд может не решать вопрос о вине и считать, что ни один из супругов не виновен в прекращении супружеской жизни. Это важный аспект, многократно ускоряющий процедуру развода.

В случае расторжения брака по вине только одного из супругов, невиновное лицо имеет право на содержание – право на взыскание алиментов с виновной стороны.

Если супруги имеют общих несовершеннолетних детей, суд при рассмотрении дела о расторжении брака должен решить вопросы по поводу опеки над детьми, установления места их проживания, способа и порядка общения с ними, участия каждого из родителей в их воспитании и содержании.

При принятии решения по данным вопросам суд учитывает так называемое родительское соглашение, если таковое заключено между супругами. Данное соглашение заключается в простой письменной форме, должно содержать условия по опеке над детьми, контактов с ними, а также участия родителей в их содержании и воспитании, и, что самое важное, должно соответствовать интересам детей. При этом считается, что братья и сестры должны воспитываться вместе, за исключением случаев, когда интересы ребенка требуют другого.

Сколько длится расторжение брака?

Бракоразводный процесс может занять от нескольких минут (в рамках одного заседания) до нескольких лет, если решается сложный вопрос, например, с опекой над детьми и/или разделом имущества.

Можно ли развестись с украинцем, если его нет в Польше?

Теоретически такая возможность есть, но на практике процесс будет очень долгим, сложным и затратным. Начинать развод в Польше без возможности присутствия второго супруга или его представителя не рекомендуется.

Если другого варианта нет, стоит проконсультироваться с профильным юристом, т.к. от каждой детали зависит и сама возможность такого развода, и этапы его оформления.

Процесс обжалования решения суда и основания

Апелляцию на решение суда можно подать в тот же суд в течение 14 дней после получения не устраивающего решения. Суд вправе увеличить этот период, если будет доказано, что время нужно для подготовки документов.

Рассматривать дело будет специальная апелляционная инстанция, состоящая из 3 профессиональных судей (заявление подается через суд, ранее вынесший решение, но в данном случае он используется как посредник для передачи дела в апелляционный). Стоимость сбора аналогична первичной подаче.

Что делать после развода?

Дальнейшие шаги во многом зависят от планов разведенных. Если иностранцы остаются в Польше, то кроме судебного решения о расторжении брака им более ничего не нужно.

Если необходимо возвращаться на родину, то необходимо легализовать решение. Судебные решения по гражданским делам польских судов признаются Украиной (на основании ст.49 Договора), однако требуется внести данные в базы РАГС, для чего необходимо сообщить о произошедшем в данные органы. Там же можно получить свидетельство о разводе украинского образца.

Иногда, в сложных ситуациях, для подтверждения решения могут отправить в украинский суд, но, во-первых, это редкие случаи, а, во-вторых, производство происходит по упрощенной схеме.

В завершении материала еще несколько вопросов, связанных с рассмотренной темой, и ответы на них.

Планируемые изменения

Министерство юстиции Польши работает над серьезными изменениями, касающимися расторжения брака. Не исключено, что вскоре можно будет расторгнуть брак без длительных судебных разбирательств.

Как сообщает газета Rzeczpospolita, профильные министерства готовят поправки к правилам, касающимся развода. От изменений выиграют не только семейные пары, но и перегруженные суды.

Серьезное изменение заключается в том, чтобы ввести новую возможность использования «развода по соглашению сторон» без вмешательства суда. Рассматриваются две концепции:

• расширить полномочия нотариусов, или
• разрешить разводы в присутствии чиновника ЗАГС.

Это позволит разгрузить суды и дать возможность супругам развестись без долгих и дорогостоящих разбирательств.

Еще раз акцентируем внимание читателей, что речь пока идет о проекте. До его принятия действуют вышеуказанные правила развода в Польше.

Всегда стоит попытаться согласовать процессуальные позиции супругов до возбуждения бракоразводного процесса, если такое возможно. Это допустимо сделать и в ходе судебного разбирательства, например, перед первым слушанием дела о разводе.

Если отношения деградировали до такого уровня, что никакие договоренности невозможны, стоит приготовиться к долгому, эмоциональному разбирательству.