Процедура розлучення в Польщі для українців

Статья доступна на російською

Одружуючись, ми сподіваємося на довге і щасливе спільне життя. Однак обставини не завжди складаються так, як мріялося. Сімейне життя, що не склалося, вимагає юридичного оформлення – розлучення (розірвання шлюбу).

При цьому подружжя або один з них може бути не на батьківщині, а в Польщі. Як розлучитися в такому випадку? Як оформити розірвання шлюбу, коли чоловік (дружина) поляк (полька)? Як розлучитися, якщо подружжя перебуває в різних країнах? Відповіді можна знайти у цьому матеріалі «Польського консультанта».

Скрыть содержание

• Угода між Польщею та Україною про правову допомогу
До органів якої країни звертатися для розлучення?    
• З чого розпочати процес розлучення?
• До якого органу подавати заяву на розлучення?
Україна     Польща     Попередні підсумки    
• Як розлучитися українцям в Польщі?
Який суд розглядає справи про розлучення?     Судовий збір на розірвання шлюбу в Польщі     Які документи необхідні, щоб розлучитися?     Як відбувається процес розлучення?     Скільки часу триває розірвання шлюбу?     Чи можна розлучитися з українцем, який не в Польщі?    
• Процес оскарження рішення суду та підстави
• Що робити після розлучення?
• Заплановані зміни
• Поширені запитання

Угода між Польщею та Україною про правову допомогу

У справах про розірвання шлюбу мають значення, як закони держав, громадянами яких є подружжя, так і міждержавні угоди. З цієї причини неможливо описати розірвання шлюбу в Польщі для іноземців взагалі, і цей матеріал буде присвячений саме розлученню громадян України. Власники інших паспортів можуть використовувати цей матеріал щодо посилання до польського законодавства, але договори між країнами та внутрішні норми їх держав потрібно уточнювати окремо.

Повна назва профільної угоди між Україною та Польщею – Договір про правову допомогу та правовідносини у цивільних та кримінальних справах (📄 Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych i karnych). Підписано документ ще 1993 року і діє досі.

Саме він визначає інстанції, до яких необхідно звертатися за розірванням шлюбу.

До органів якої країни звертатися для розлучення?

У статті 26 Договору прямо зазначено органи звернення для розірвання шлюбу. Зверніть увагу, поки що йдеться не про конкретні інстанції (РАГС, суд), а про законодавство країни, за яким подається заява на розлучення:

• Якщо подружжя є громадянами однієї країни (Польща або Україна), то для розірвання шлюбу застосовуються норми їхнього громадянства. Проте існують винятки, якщо обидва подружжя є громадянами України і знаходяться в РП – про це ми розповімо окремо.
• Якщо в одного з подружжя громадянство українське, а в другого польське, то застосовуються закони тієї країни, де вони фактично проживають.
• Якщо подружжя проживає в різних країнах (РП та Україні), то застосовуються закони тієї країни, в якій ініціюється процес розлучення (в якій подається заява).

Цей факт має серйозне значення, оскільки законодавства різняться, отже і самі процедури будуть різними.

З чого розпочати процес розлучення?

У ідеальному варіанті подружжя повинно обговорити становище, що склалося, і виробити план дій. На жаль, це можливо далеко не у всіх випадках. У будь-якому варіанті потрібно виконати наступні попередні кроки (обом або ініціатору розлучення):

1. На підставі вищесказаного, визначити за якими законами проводитиметься процес.
2. Визначити інстанцію подання заяви на розірвання шлюбу.
3. Зібрати пакет потрібних документів.

Під час ініціювання процесу однієї зі сторін бажано зв’язатися з другою, провести переговори (з ним / нею чи представником). Обговорити можливі майнові нюанси, подальше виховання неповнолітніх дітей (за наявності).

До якого органу подавати заяву на розлучення?

Одним із найважливіших результатів попереднього етапу є визначення інстанції звернення. Це залежить від країни подачі.

Україна

Принциповою відмінністю українського законодавства від польського є можливість звернення до РАЦСу, тобто позасудове рішення про розлучення. Таке допустимо виключно при виконанні всіх наступних правил:

1. Обидві сторони погоджуються на розлучення.
2. Відсутні спільні (в т.ч. усиновлені) діти віком до 18 років.
3. Немає майнових, матеріальних претензій одна до одної.

За недотримання хоча б однієї з умов, необхідно звертатися до суду. До судового процесу ми ще повернемося далі, а ось розлучення через РАЦС більше не розглядатимемо, оскільки процес дуже простий:

1. Подається заява.
2. Підтверджуються умови, згоди сторін.
3. Оформляється розірвання шлюбу.

Рішення українського суду про розлучення визнається Польщею, проте можуть бути потрібні деякі заходи для легалізації (реєстрація в Ужонді стану цивільного або в польському консульстві, якщо колишній чоловік чи дружина – громадянин Польщі перебуває за кордоном РП).

Польща

Будь-яке розлучення в Польщі здійснюється виключно у судовому порядку. Самі процеси (за наявності згоди обох або без такої) можуть відрізнятися, але у будь-якому разі інстанцією є районний суд.

Звернутися до районного суду Польщі на підставі норм Регламенту Ради ЄС № 2201/2003 від 27.11.2003 «Про юрисдикцію, визнання та приведення у виконання судових рішень у подружніх справах та питаннях батьківської відповідальності» можуть наступні особи за таких умов:

• відповідач має місце проживання чи перебування на території Польщі, або
• обоє мали останнє місце проживання або перебування на території Польщі, і хоча б один з них проживає там на момент подання позову, або
• позивач мінімум рік до моменту початку провадження має місце проживання або перебування на території РП, або
• позивач є громадянином Польщі і щонайменше протягом 6 місяців до моменту відкриття провадження мав місце проживання або перебування на території РП, або
• подружжя є громадянами Польщі.

Як видно, при виконанні однієї з перерахованих умов звернутися до польського суду можуть і громадяни України, і ті, де один із подружжя українець, а другий громадянин РП.

Попередні підсумки

Отже, якщо розлучення відбувається за взаємною згодою, немає неповнолітніх дітей та претензій один до одного, найлегше розлучитися через український РАЦС. У всіх інших ситуаціях, у тому числі якщо один із подружжя не згоден, доведеться звертатися до суду.

Український суд діє за своїми нормами, на яких ми зупинятися не будемо, а ось польський судовий процес розглянемо докладно. Саме цей аспект найцікавіший для іноземців, які проживають у Польщі.

Як розлучитися українцям в Польщі?

Ще раз нагадаємо, процедура розлучення в Польщі здійснюється виключно у судовому порядку. Розглянемо кілька вступних, за яких можливе розлучення в РП українців:

За невиконання цих умов звернутися до польського суду для розлучення неможливо. Потрібно буде або обирати український суд, або чекати на вказаний час.

Який суд розглядає справи про розлучення?

Першою інстанцією є районний (окружний, okręgowy) суд. Заява про розлучення подається в тому районі, де подружжя проживає зараз або проживало раніше (останнє місце спільного життя), за умови, що хоча б один із них постійно проживає в цій місцевості на момент подачі.

Якщо умов не дотримано, компетентним є суд за місцем проживання відповідача, а якщо його місце проживання невідоме чи знаходиться за межами РП – за місцем проживання позивача.

Судовий збір на розірвання шлюбу в Польщі

Стандартний судовий збір складає:

• За звичайних умов – 600 злотих.
• При одночасному поданні позову про поділ майна – 1000 злотих (якщо заявляється вимога про поділ майна на підставі узгодженого сторонами проекту його поділу, то 300 злотих).
• За одночасну вимогу про примусове виселення одного з подружжя – 200 злотих.
• За призначення аліментів (якщо на них є право) – пропорційно розміру аліментів, що стягуються (наприклад, 30 злотих за аліменти у розмірі до 500 злотих, 100 злотих за аліменти у розмірі 500 – 1500 злотих тощо).

Можуть виникнути й супутні витрати. Наприклад, при використанні послуг адвоката треба сплатити довіреність – 17 злотих. Може бути оплачено гонорар юристу, витрачено кошти на переказ документів, копії, їх засвідчення тощо.

Які документи необхідні, щоб розлучитися?

Ініціюється процес за заявою позивача (pozew o rozwód, сокращ. PoR). Ми рекомендуємо звертатися за складанням цього документа до професійних юристів, оскільки багато наслідків залежать від вірності його оформлення. Якщо все-таки ухвалено рішення про самостійне заповнення, майте на увазі наступне.

Заява про розлучення (PoR) складається з кількох елементів:

1. По-перше, містить найменування суду, дані сторін, вказівку на те, що йдеться про розлучення та уточнення вимог. У ухвалі про розлучення є елементи, які суд не може ігнорувати, тому у заяві також має бути викладена його позиція з цих питань:
   • свідчення того, що шлюб між подружжям повністю і безповоротно розпався;
   • вказівку на те, чи винен і хто з подружжя у розпаді сім’ї (на практиці у вас є три варіанти: ваше клопотання може включати клопотання про невинесення рішення з вини, клопотання про розірвання шлюбу з вини іншої сторони або й те, й інше).
2. Якщо у вас є неповнолітні діти, в позові вкажіть на кого з подружжя слід покласти виконання батьківських обов’язків, як мають виглядати контакти з неповнолітніми дітьми (з урахуванням інтересів дитини), розмір аліментів, регулювання користування спільною квартирою (якщо ви проживаєте разом).
3. Клопотання може містити інші вимоги, наприклад, стягнення аліментів з чоловіка на утримання дружини або виселення.

Заява повинна містити опис фактів та обґрунтування, в якому зазначаються обставини, за яких шлюб розпався, та описуються інші питання, які мають значення для справи.

Наприкінці позовної заяви має бути проставлено ​​розбірливий підпис з розшифровкою. Мова заповнення – польська.

Докладніше про складання 📄 заяви на розлучення можна дізнатися з 📄 цього файлу (польською мовою), але зверніть увагу, що крім корисної інформації у файлі містяться і заклики рекламного характеру. Їх рекомендується ігнорувати.

📄 Скачать заяву про розірвання шлюбу без вини

Крім заяви необхідно подати до суду (оригінали та копії):

• Дані про укладання шлюбу.
• Квитанція про оплату збору.
• Свідоцтво про народження чи усиновлення спільних дітей (за їх наявності).
• Для іноземців – підтвердження законності перебування та, за необхідності, термінів перебування в Польщі.
• Будь-які інші документи, які мають або можуть мати відношення до справи.

Усі документи не польською мовою повинні мати завірений переклад. Заява та інші документи подаються у трьох примірниках.

Як відбувається процес розлучення?

У першій інстанції справи про розірвання шлюбу розглядаються судом у складі одного професійного головуючого судді та двох присяжних. Розгляд цієї категорії справ проводиться на закритих судових засіданнях, крім випадків, коли сторони бажають відкритого розгляду справи і суд вирішує, що це не може зашкодити моралі.

Якщо в ході судового розгляду суд прийде до думки, що існує можливість збереження сім’ї, він має право призупинити провадження та надати подружжю час на примирення. Відновлення зупиненого провадження здійснюється судом за заявою однієї із сторін, яка може бути подана не раніше ніж через 3 місяці з моменту зупинення.

Якщо ж така заява не надійде протягом року з дня припинення, суд закриває провадження, що не позбавляє позивача права повторно звернутися до суду з позовом про розірвання шлюбу. Зупинення провадження у справі з метою примирення подружжя може статися лише один раз під час розгляду справи.

Розглядаючи справу про розлучення, суд має вирішити питання про вину кожного з подружжя у припиненні подружнього життя. Так, у рішенні про розірвання шлюбу суд може встановити (залежно від обставин справи):

• Виняткову вину одного з подружжя.
• Загальну вину подружжя.
• Невинність жодного з подружжя.

У разі спільного бажання сторін суд може не вирішувати питання про вину і вважати, що жоден з подружжя не винен у припиненні подружнього життя. Це важливий аспект, який багаторазово прискорює процедуру розлучення.

У разі розірвання шлюбу з вини лише одного з подружжя невинна особа має право на утримання – право на стягнення аліментів від винної сторони..

Якщо подружжя має спільних неповнолітніх дітей, суд при розгляді справи про розірвання шлюбу повинен вирішити питання щодо опіки над дітьми, встановлення місця їх проживання, способу та порядку спілкування з ними, участі кожного з батьків у їхньому вихованні та утриманні.

При ухваленні рішення з цих питань суд враховує так звану батьківську угоду, якщо таку укладено між подружжям. Ця угода укладається у простій письмовій формі, має містити умови щодо опіки над дітьми, контактів з ними, а також участі батьків у їхньому утриманні та вихованні, і, що найважливіше, має відповідати інтересам дітей. При цьому вважається, що брати та сестри мають виховуватися разом, за винятком випадків, коли інтереси дитини потребують іншої.

Скільки часу триває розірвання шлюбу?

Шлюбний процес може зайняти від кількох хвилин (у межах одного засідання) до кількох років, якщо вирішується складне питання, наприклад, з опікою над дітьми та/або поділом майна.

Чи можна розлучитися з українцем, який не в Польщі?

Теоретично така можливість є, але на практиці процес буде дуже довгим, складним та затратним. Починати процес розлучення в Польщі для українців без можливості присутності другого чоловіка чи його представника не рекомендується.

Якщо іншого варіанта немає, варто проконсультуватися із профільним юристом, оскільки від кожної деталі залежить і можливість такого розлучення, і етапи його оформлення.

Процес оскарження рішення суду та підстави

Апеляцію на рішення суду можна подати до того ж суду протягом 14 днів після отримання незадовільного рішення. Суд має право збільшити цей період, якщо буде доведено, що час потрібен для підготовки документів.

Розглядатиме справу спеціальна апеляційна інстанція, що складається з 3 професійних суддів (заява подається через суд, який раніше виніс рішення, але в даному випадку він використовується як посередник для передачі справи до апеляційного). Вартість збору аналогічна до первинної подачі.

Що робити після розлучення?

Подальші кроки багато в чому залежать від розведених планів. Якщо іноземці залишаються в Польщі, то, крім судового рішення про розірвання шлюбу, їм більше нічого не потрібно.

Якщо потрібно повертатися на батьківщину, то потрібно легалізувати рішення. Судові рішення у цивільних справах польських судів визнаються Україною (на підставі ст.49 Договору), однак потрібно внести дані до баз РАЦС, для чого необхідно повідомити про те, що сталося в цих органах. Там можна отримати свідоцтво про розлучення українського зразка.

Іноді, у складних ситуаціях, для підтвердження рішення можуть надіслати до українського суду, але, по-перше, це рідкісні випадки, а по-друге, провадження відбувається за спрощеною схемою.

На завершення матеріалу ще кілька питань, пов’язаних із розглянутою темою, та відповіді на них.

Заплановані зміни

Міністерство юстиції Польщі працює над серйозними змінами щодо розірвання шлюбу. Не виключено, що незабаром можна буде розірвати шлюб без тривалого судового розгляду.

Як повідомляє газета Rzeczpospolita, профільні міністерства готують поправки до правил розлучення. Від змін виграють не лише сімейні пари, а й перевантажені суди.

Серйозна зміна полягає в тому, щоб запровадити нову можливість використання розлучення за згодою сторін без втручання суду. Розглядаються дві концепції:

• розширити повноваження нотаріусів, або
• дозволити розлучення у присутності чиновника РАГС.

Це дозволить розвантажити суди і дасть можливість подружжю розлучитись без довгих і дорогих розглядів.

Ще раз акцентуємо увагу читачів, що поки що йдеться про проект. До його ухвалення діють вищезазначені правила розлучення у Польщі.

Підсумки. Завжди варто спробувати узгодити процесуальні позиції подружжя до порушення процесу розлучення, якщо таке можливо. Це допустимо зробити і в ході судового розгляду, наприклад перед першим слуханням справи про розлучення. Якщо відносини деградували до такого рівня, що ніякі домовленості неможливі, варто приготуватися до тривалого, емоційного розгляду.