Популярные и малоизвестные польские маты с переводом на русский язык и транскрипцией

У многих народов ненормативная лексика является гармоничной частью разговорной речи. Аналогично она используется и в польском языке. Зачастую некоторые слова, имея приличные синонимы, в матерном исполнении обладают гораздо большей экспрессивностью, что делает их более понятными и необходимыми.

Однако далеко не при всех обстоятельствах допустимо применять ненормативную лексику. К примеру, при общении с представителями власти лучше не использовать данных слов. Категорически не стоит применять их и до достижения 18 лет.

Скрыть содержание

Откуда появились польские ругательства?

Ненормативное словообразование в польском очень похоже на аналогичные процессы во всех славянских языках. В большинстве случаев это слова обозначающие половые органы и процесс соития, а далее на их основе выстраиваются словесные конструкции, зачастую далеко уходящие от первоначального смысла.

В русском мате это выглядит очень похоже: согласитесь, слова «хуй», «хуевый» и «охуительный» однокоренные, но смысл у всех трех разный, порой противоположный.

Откуда появились польские ругательства

Существует множество теорий происхождения мата.

Равно как и конкретных слов, часть которых образовалась в родном языке и перешло в разряд ненормативных под воздействием эмоциональной нагрузки, которую народ из века в век вкладывал в них.

Часть же слов заимствовано из других языков.

К примеру, одно из наиболее распространенных польских ругательств kurwa (подробнее о нем ниже) имеет латинское происхождение, но именно в польском было доведено «до нужной кондиции».

Поддержи "Польского консультанта",
купив виртуальный кофе
Как и в русском языке, не все ругательства в польском являются матом – некоторые из этих слов вполне литературные. Однако все они бранные и использовать их, что называется, в приличном обществе не стоит.

Польские маты с переводом на русский и произношением

Выстроим дальнейший материал по наиболее распространенным словам и выстроенным на их основе фразам.

Легко узнать, нетрудно встретить: Chuj

Слово абсолютно соответствует русскому аналогу, а вот выстроенные на его основе слова и словосочетания могут как совпадать, так и отличаться от привычных.

По-польски Транскрипция Перевод и смысл
Chuj Хуй Смысл очевиден. На основании этого слова строится несколько следующих.
Jak chuj Як хуй Как хуй. Фраза применяется в смысле «легко». Примерный русский аналог «Не́ хуй делать!».
Ty chuju Ты хуй Ты хуй. Означает «плохой человек». Похоже на русское «хуевый», но применяется к собеседнику или при описании другого человека.
I chuj И хуй Применяется в значении «похуй», «ну и хуй с ним» и т.п.
Jak chuj strzelił Як хуй стшелиу Как хуй выстрелил. Значит ювелирную точность в каком-либо деле.
Chuj ci w oko Хуй чь в око Хуй тебе в глаз. Означает степень крайней неправоты собеседника.
Chujowo Хуйово Хуево. В полном соответствии с русским значением.
Bomba w chuj Бомба в хуй Употребляется для описания состояния сильного опьянения.
Chuj go wie Хуй го вьйэ Аналог русского «хуй его знает!».

Какой самый частый мат на польском языке? – Kurwa

Действительно, это слово можно встретить наиболее часто. Оно используется самостоятельно, на его основе выстраиваются другие словоформы и сочетания.

Какой самый частый мат на польском языке

Kurwa в прямом смысловом переводе близко к русскому «сука», «блядь» и т.п., и так же как русский аналог может выражать непосредственно женщину определенного поведения (тогда используют форму Kurwo) или выражение эмоций и даже междометие.

Вспомните, как ведет себя большинство русскоязычных людей, использующих ненормативную лексику:

  • Блядь! – если упал молоток на ногу.
  • Блядь! – восхищаясь закатом.
  • Блядь! – раскрыл глаза от удивления, заметив голую соседку.
  • Блядь! – присел от испуга, увидев лом в руках соседа.

Одно и то же слово выражает чувства, без прямого указания на его изначальный смысл, но при этом эмоции совершенно разные: боль, восхищение, удивление, страх. Аналогично и с польским словом Kurwa – оно может быть использовано во всех этих же значениях. Часто используется с дополнительным междометием, к примеру: О, Kurwa!

По одной из самых распространенных версий слово Kurwa пришло в польский из латыни, где оно обозначало «кривая». Дефицит мужчин в средневековье позволял выбирать себе в жены только идеальных девушек. Любое физическое несовершенство отбраковывалось. Оставшись одинокими, такие женщины нередко соблазняли женатых мужчин, за что и получали презрительную кличку Kurwa (Кривая).

В сочетании с другими словами:

По-польски Транскрипция Перевод и смысл
Kurwa mać Курва мачь Более всего похоже на русское «еб твою мать!», и так же используется не в смысле оскорбления матери, а выражает эмоции.
Skurwić Скурвичь Сильная стадия опьянения.
Nakurwić Накурвичь
Kurwica Курвица Отвратительное состояние дел, вроде русского «блядство», применяемого в том же смысле.
Podkurwić Покурвичь Спиздить – в смысле украсть, присвоить.
Zakurwić Закурвичь
Wkurwić się Вкурвичь сьйэ Взбеситься, разозлиться.

Процесс или отношение? Jebać или pierdolić?

Процесс или отношение? Jebać или pierdolić?

В прямом значении и jebać [йэбачь], и pierdolić [пьйэрдоличь] обозначают одно и тоже – половой акт (аналог русского «ебать»).

Однако глагол jebać может применяться еще и в смыслах, выражающих отношение к чему-либо.

По-польски Транскрипция Перевод и смысл
Pierdolę cie Пьйэрдоле чьйэ Наиболее близко – «иди на хуй!».
Pierdolisz! Пьйэрдолиш Пиздеть, нести хуйню.
Pierdol się Пьйэрдоль шьйэ Не пизди!
Spierdalaj Спьйэрдалай Близко к русскому «отъебись», но часто применяется именно в случаях, когда надо послать «по известному адресу».
Wypierdalaj Выпьйэрдалай
Podpierdolić Подпьйэрдоличь Еще несколько синонимов русского «спиздить».
Zapierdolić Запьйэрдоличь
Zajebać Зайэбачь
O ja pierdolę! О йа пьйэрдоле Дословно: «О, я ебу!». Используется как показатель крайней степени сомнения, вроде русского: «Да ну на хуй!».
Pojebać Пойэбачь Поломать, испортить.
Odjebać Одьйэбачь Сотворить или сказать какую-то глупость. По аналогии: «хуйню сморозить».
Wyjebać Выйэбачь Избавиться от чего-либо, выбросить, выбить.
Wjebać Въйэбачь Выебать – вступить в половой акт. Не путать с предыдущим словом.
Jebać to Йэбачь то Наиболее близко русскому «похуй», как состоянию.

Польский матерный разговорник – где найти?

Разумеется, ненормативная польская речь более разнообразна, чем можно выразить в одной статье. Интересующиеся темой могут поискать в интернете разговорник матерных и жаргонных фраз с примерами их использования.

Для чего знать нормативную лексику польского языка? По многим причинам.

  1. Во-первых, если планируется натурализация в Польше, то необходимо понимать все культурные аспекты, к которым (пусть и с отрицательным знаком) мат относится.
  2. Во-вторых, если человек пока еще не очень знаком с польским, «ненормативщину» лучше разуметь, чтобы за его спиной никто не мог оскорбить его.

Понять польский мат несложно – он во многом очень похож на русский. Главное заметить нюансы различий, чтобы не путались смыслы.

4.6/5 - (124 голоса)

Была ли статья полезна?

Не забудь подписаться на наш ТГ-канал. Наши эксперты там проводят опросы и публикуют интересненькое о Польше.

У нас только честные отзывы об агенциях праци.
У нас только честные отзывы об агенциях праци.
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

  1. Timur

    Помогите советом как помощником трубочиста найти работу в Польше

  2. Chris

    а как сказать «мне пох@й»/»мне до п@зды» на польском?

  3. Pierdolak

    Можно сказать также и «Chuj sącz/Sącz chuj», дословно «Соси хуй», но также переводится как «Иди нахуй/Пошёл нахуй»

  4. Daria

    Как сказать «дрянь которую никто не любит» и можно ли вообще так сказать на польском

  5. Daria

    Есть ли в польском языке слово «дрянь»?

    • Pierdolak

      Либо «Dzięń(Джьеунь)», либо «Bruziaka(Бружяка)»

  6. Олег

    На телевидении у них ведущие часто говорят слово «заябисто» что означает «классно» . Как вы забыли про это слово?

  7. pająk

    Что это за безумная транскрипция? Я не говорю даже про сомнительное «пье-«, но читать rz как рж — это извращение и глупость. Зачем так делать?

    • Юлия Владимировна — консультант сайта

      «Критикуешь? Предлагай!» (с) Если у Вас есть корректировки к тексту, укажите их в комментариях.

      • ARCHEE

        И критикую, и предлагаю.
        Чтобы произнести /пьйэрдоле/, напердо́литься надо конкретно. Произноситься нормально – /пердо́ле/.

        Далее, – /пойэбачь/. А /чь/ тут каким бо́ком? Разве что зубы передние потерялись, оттого и чмо́хаем, словно чайники. Произноситься нормально – /пое́бать/.

        • Анастасия

          Вы явно не знакомы с польским произношением. У них нет концовок ть у них только чь

          • Янина

            Тогда уже не чь, а ць.

        • Анна

          Общайтесь с поляками или хотя бы смотрите польские фильмы прежде чем умничать. Транскрипция приведена правильно. Поляки говорят именно «поебач», с легким смягчением в конце. Chuj чь в око, умник.

    • Aleksandr

      Что означает слово по польские fjucie

      • Andrzej

        Обращение в звательном падеже от слова fiut -хуй. Получается вроде Эй, еблан

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен