Популярні та маловідомі польські матюки з перекладом та транскрипцією

Статья доступна на російською

У багатьох народів ненормативна лексика є гармонійною частиною розмовної мови. Аналогічно вона використовується і польською мовою. Часто деякі слова, маючи пристойні синоніми, у матюки мають набагато більшу експресивність, що робить їх більш зрозумілими і необхідними.

У багатьох народів ненормативна лексика є гармонійною частиною розмовної мови. Аналогічно вона використовується і в польській мові. Дуже часто деякі слова, які мають аналог з ввічливою лексикою, у ненормативній мають набагато більшу експресивність, що робить їх більш зрозумілими та необхідними.

Однак далеко не за всіх обставин допустимо застосовувати ненормативну лексику. Наприклад, при спілкуванні з представниками влади краще не використовувати ці слова. Категорично не варто застосовувати їх до досягнення 18 років.

Скрыть содержание

• Звідки з’явилися польські матюки?
• Польські матюки з перекладом на українську мову
Легко дізнатися, не важко зустріти: Chuj     Який найчастіший мат польською мовою? Kurwa     Процес чи ставлення? Jebać чи pierdolić?    
• Польський розмовник лайок – де знайти?

Звідки з’явилися польські матюки?

Ненормативне словотворення на польській мові дуже схоже на аналогічні процеси у всіх слов’янських мовах. У більшості випадків ці слова позначають статеві органи і статевий акт, а далі на їх основі вибудовуються словесні конструкції, які часто далекі від початкового сенсу.

В українському маті це виглядає дуже схоже: погодьтеся, слова «хуй», «хуйовий» і «охуєнний» однокорінні, але сенс у всіх трьох різний, часом протилежний.

Існує безліч теорій походження матюків. Так само як і конкретних слів, частина яких утворилася в рідній мові і перейшли в розряд ненормативних під впливом емоційного навантаження, яке народ століттями вкладав у них.

Частина слів запозичена з інших мов. Наприклад, одне з найпоширеніших польських лайок «kurwa» має латинське походження, але саме в польській мові було доведено «до потрібної кондиції».

Польські матюки з перекладом на українську мову

Вибудуємо подальший матеріал за найпоширенішими лайками польською та збудованим на їх основі фразами.

Легко дізнатися, не важко зустріти: Chuj

Слово абсолютно відповідає українському аналогу, а от збудовані на його основі слова та словосполучення можуть як збігатися, так і відрізнятися від звичних.

Який найчастіший мат польською мовою? Kurwa

Справді, це слово можна зустріти найчастіше. Воно використовується самостійно, на його основі вишиковуються інші словоформи та поєднання.

Kurwa у прямому перекладі близько до українського «сука», «блядь» і так само може виражати безпосередньо жінку певної поведінки (тоді використовують форму Kurwo) або вираження емоцій.

Згадайте, як поводиться більшість україномовних людей, які використовують ненормативну лексику:

• Блядь! – Якщо впав молоток на ногу.
• Блядь! – Захоплюючись заходом сонця.
• Блядь! – Розплющив очі від подиву, помітивши голу сусідку.
• Блядь! – Сів з переляку, побачивши лом у руках сусіда.

Одне й те слово висловлює почуття, без прямої вказівки на його початковий зміст, але при цьому емоції зовсім різні: біль, захоплення, здивування, страх. Аналогічно і з польським матюком Kurwa – воно може бути використане у всіх цих же значеннях. Часто використовується з додатковим вигуком, наприклад: О, Kurwa!

У поєднанні з іншими словами:

Процес чи ставлення? Jebać чи pierdolić?

У прямому значенні і jebać [йебач], і pierdolić [п’єрдоліч] позначають одне й теж – статевий акт (аналог українського «єбать»).

Однак дієслово jebać може застосовуватися ще й у сенсах, що виражають ставлення до чогось.

Польський розмовник лайок – де знайти?

Звісно, ненормативна польська мова є більш різноманітною, ніж можна виразити в одній статті. Ті, хто цікавиться цією темою, можуть шукати в Інтернеті розмовників матюків та жаргонних виразів з прикладами їх використання.

Навіщо знати нормативну лексику польської мови? З багатьох причин.

1. По-перше, якщо планується натуралізація в Польщі, необхідно розуміти всі культурні аспекти, до яких (нехай і з негативним знаком) лайка відноситься.
2. По-друге, якщо людина поки що не дуже знайома з польською, ненормативну лексику краще розуміти, щоб за спиною ніхто не міг образити її.

Так, зрозуміти польський мат нескладно – в багатьох випадках він дуже схожий на український. Головне – помітити нюанси відмінностей, щоб уникнути сплутування значень.