Як заповнити Залончник №1 до внеска на карту побиту?

Стаття доступна російською

Після змін бланка заяви на надання карти побиту, крім безпосередньо внеску, правила заповнення якого докладно розглянуті в цій статті, з’явилася необхідність оформлення та додатків до нього – насамперед Залочніка №1, без якого не обійтись для отримання єдиного дозволу на перебування та роботу.

Цей простий вид документ на практиці викликав масу суперечок і нерозуміння, кожне з яких призводить до збільшення термінів розгляду справи по карті, або до відмови. У цьому матеріалі «Польського консультанта» буде детально розібрано Додаток 1 до заяви на карту тимчасового перебування – хто, коли та як повинен оформлювати цей документ.

Скрыть содержание

Залочнік номер 1: що це таке?

Załącznik nr 1 – це законодавчо передбачений у Польщі додаток до заяви на видачу карти тимчасового перебування (часовий побит), необхідний для отримання посвідки на проживання на підставі роботи, по Блакитній карті або господарській діяльності, включаючи управління компанією, повністю або частково придбаною іноземцем.

Цей документ є обов’язковим для подання документів на карту побиту за вказаними підставами. Найпоширенішою серед них є робота – ця підстава і буде далі використана для прикладу.

Важливо розуміти, що для звичайної роботи достатньо лише Додатка 1, але з інших підстав може вимагатися кілька Залончників, включаючи перший.

Для чого потрібен Załącznik nr 1 від роботодавця?

У бланку заяви на часовий побит містяться відомості про іноземця, який претендує на карту перебування. Є там і відомості про підстави для ВНП, але загальні.

Додатки, в т.ч. та Залончник 1, детально описують підстави для карти. Цікавий нам Додаток 1 присвячено роботі, тобто саме в ньому описується хто працевлаштував іноземця, на який термін, на яких умовах і т.д. У Залончнику №1 зазначаються відомості про роботодавця, на підставі якого планується отримати карту.

Іноземець може змінювати роботу, причому як вже маючи карту, так і тільки чекаючи на неї. У цьому випадку новий роботодавець повинен надати новий екземпляр першого додатка. Аналогічно і при зміні суттєвих умов роботи в рамках того ж роботодавця – крім відповідної заяви до уженду надається новий варіант Залончника 1.

Підсумуємо. Додаток 1 при ВНП по роботі потрібний:

  • При першому отриманні карти побиту.
  • При зміні роботодавця за картою побиту.
  • Під час переходу на іншу роботу в процесі очікування картки.
  • При зміні суттєвих умов роботи в межах того ж роботодавця.

У кожному випадку надаються актуальні дані, а якщо одночасно є кілька роботодавців, кожен з них заповнює свій екземпляр Додатка.

Хто заповнює Додаток 1 до заяви на карту побиту?

Це дуже важливий момент. За законом поданням документів на карту побиту займається сам іноземець або уповноважена ним особа. Тобто претендент сам ініціює процес (або робить це через уповноваженого – далі не будемо повторювати цей факт, розуміючи, що кожного разу кажучи «сам», мається на увазі і можливість використовувати довірену особу), сам приносить (відправляє) до воєводського уженду весь пакет документів для посвідки на проживання, сам відповідає за правильність та своєчасність надання відомостей, сам оплачує необхідні витрати і т.д.

Одночасно є інший законодавчо встановлений момент – Додаток 1 заповнює роботодавець. Цей факт підтверджується його власноручним підписом. Крім того, це означає:

  1. Без погодження з роботодавцем податись на карту не вдасться.
  2. Особа, яка має від роботодавця повноваження заповнювати Залочник 1, має підтвердити ці повноваження. Тобто у пакеті документів має бути чи довіреність, чи інший документ, що підтверджує право на підпис від імені роботодавця, якщо документ заповнюється (підписується) не самим власником/керівником підприємства.
  3. За домовленістю з роботодавцем здобувач може сам заповнити Залочник 1 до внеску, але повинен підписати його саме представник підприємства. Не буде зайвим і штамп фірми, якщо вона є.
Консультант
Дмитро Костянтинович
Ще на один момент хочу звернути вашу увагу. Якщо йдеться про першу подачу на карту, то дані про умови роботи (зарплата, робочий час та ін.) у Залончнику 1 та документі, що дозволяє працювати іноземцеві (освядченні, зезволенні), повинні збігатися. На цьому етапі змінити умови неможливо.

Бланк та зразок Додатка 1 до внеску

Бланк як самого внеску, так і додатків до нього затверджено відповідною Постановою міністра внутрішніх справ та адміністрацією РП у вигляді додатків до цього нормативно-правового акту.

У цьому, як не дивно, криється перша складність, що часто викликає плутанину. Треба віддати належне польській бюрократії – у спробі формалізувати процес вони влаштували досить дивну нумерацію документів. Справа в тому, що додатки до Постанови пронумеровані так, що першим є бланк самої заяви, другим – Залончник №1, третім – Залончник №2, четвертим – Залончник №3 тощо.

Далі ми надамо для завантаження зразок Залончника 1, очищений від непотрібної інформації, але якщо ви завантажували бланк з одного з офіційних ресурсів, то перший рядок у документі (правий верхній кут) може містити напис «Załącznik nr2», хоча за фактом він є załącznik nr 1.

Щоб не заплутатися, зверніть увагу на перші слова безпосередньо в тексті документа – вони мають бути «Załącznik nr 1» у польському варіанті.

Як заповнити Залончник №1 до внеска на карту побиту? 1

Якщо у скачаному варіанті є справа вгорі вказівка на «Załącznik nr 2» , видаліть його. Зітріть і напис «WZOR» (зразок) на наступному рядку, за його наявності.

📄Завантажити бланк Додатка №1 до заяви про видачу карти побиту.

Як заповнити Залончник номер 1?

Запитання в Додатку 1, як і в бланку самої заяви, надані чотирма мовами: польською, англійською, французькою та російською. При цьому заповнюється документ виключно польською.

Виняток становить заключна частина Додатка 1, де необхідно вибирати правильні варіанти відповідей із запропонованих. Цей розділ можна заповнювати будь-якою з представлених мов.

Основні правила заповнення

Перш ніж перейти до детального розгляду бланка, розберемо основні положення:

  1. Заповнює документ (підписує та несе відповідальність за інформацію) роботодавець.
  2. Розділи І та ІІІ заповнюються, коли йдеться про працевлаштування безпосередньо до роботодавця. Частина II додається до них, коли працює іноземець через агентство – у розділі вказують відомості про роботодавця-користувача, тобто про те, в чиїх інтересах претендент безпосередньо працює.

    Консультант
    Дмитро Костянтинович
    Це вкотре підтверджує вимогу змінювати карту (повідомляти в уженд про зміни), якщо під час роботи через агенцію змінюється як саме агентство, так і роботодавець-користувач. При роботі по освядченню таких вимог немає – якщо агентство залишається колишнім, роботодавець-користувач може змінюватися без будь-яких сповіщень.
  3. За Частиною III документа (або, згідно з поясненнями на самому бланку, це є частиною даного розділу) розташовується «Заява суб’єкта, що доручає виконання роботи іноземцю», тим самим, де необхідно відзначати вірні відповіді будь-якою з можливих мов. У цій заяві 7 пунктів, але з 1 по 6 заповнює роботодавець – фізична особа, і лише 7 – представник компанії.

Завершується документ датою і підписом, у тому числі про попередження, що свідомо неправдиві дані – кримінальний злочин за ст.233 Кодексу Карного, чий переклад дається на завершення бланка як виноски.

Приклад заповнення Залончника 1

Кожне питання так само продубльовано чотирма мовами, так що з розумінням складнощів не буде. Завантажений бланк можна заповнити на комп’ютері, вписуючи одну літеру на клітинку, але підпис внизу має бути власноручним.

Ми публікуємо приблизний зразок заповнення, для наглядності виділивши відомості, що вносяться червоним кольором. При фактичному заповненні краще використовувати звичні колірні рішення. Усі зазначені у прикладі дані – вигадані.

Załącznik1-obrazec

Прокрутіть сторінку, щоб перейти до наступних даних.

Як видно, нічого особливо складного в Залончнику немає. Водночас, деякі нюанси, якщо їх не знати, можуть призвести до досить серйозних наслідків. Сподіваємося, що змогли детально розповісти про процес, але якщо питання залишилися, поставити їх можна у коментарях під цією статтею.

4.2/5 - (4 votes)

Остались вопросы? Задайте их:

  1. Под статьей в виде комментария.
  2. В нашем ТГ-чате.
  3. Через платную консультацию.
Каждый нерешенный вопрос – это незаконченное дело, которое висит над нами как облака. Откладывая его, мы теряем время, энергию и даже спокойствие. Не откладывайте решения на потом, а беритесь за них сейчас. Не бойтесь изменений, не бойтесь принимать сложные решения, потому что именно они могут привести к лучшему будущему.
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

  1. Галіна

    Добрий день. Брат подається на карту побиту і у нього був штраф який на місці був оплачений. То чи потрібно це вказувати у заяві на карту побиту і у якому пункті? Дякую.

    • Ярослав Стецюн

      Якщо заборгованостей та непогашених судимостей немає, вказувати минулі штрафи не потрібно. Ужонд сам може запитати подібну інформацію, якщо вона йому знадобиться.

  2. Наталія

    Доброго дня. Договір на час безстроковий. Чи в залончніку 1 працедавця в пункті 3 вписується час неокрешлони, згідно договору? Чи мають бути конкретні дати ” від” і до ” коли”?.І якщо дата потрібна, згідно якої статті ?Дякую.

    • Ярослав Стецюн

      Якщо подаватимете особисто, не заповнюйте цей пункт. Внесіть дані після консультації в ужонді на момент подачі.

      Якщо плануєте поштове відправлення, вкажіть 3 роки – це максимально можливий термін карти побиту. Видадуть швидше за все на менший період (якщо це перша карта), але шанс максимальної тривалості є.

  3. Віктор

    А який документ дозволяє працювати українцю на статусі UKR? Це ж не освячення, зазволення? Можливо умова о праці? (Якщо працюю по умові о праці) Дякую

    • Ярослав Стецюн

      Вільний доступ до ринку праці на основі українського громадянства встановлено спеціальним законом. Поки чинний закон, є і вільний доступ. Це не потрібно підтверджувати ніяк, окрім наявності паспорта громадянина України.

  4. Сергій

    Доброго дня . Підкажіть будьласка чи потрібно поновити заочній номер 1від роботодавця коли я отримав його два місяці назад а зараз підготував документи на карту побиту і хочу подати але так само працюю на цьому підприємстві. Буду вдячний за відповідь.

    • Ярослав Стецюн

      Якщо мова про Додаток 1, а вказані в ньому дані не змінилися, можете надати наявний. У крайньому випадку, якщо ужонду щось не сподобається, він надішле запит оновити документ. Але до 3-х місяців документи вважаються чинними.

  5. Наталя

    Доброго дня. Я вже здала документи і відбитки пальців на карту сталого побиту по Карті Поляка. В кінці прийому пані роздрукувала і видала документ в якому вказується дата до якої повинна прийти дицизія, а також вказаний список документів які потрібно донести на протязі 14 днів, якщо вони були відсутні при здачі. Так от в цьому списку я не знайшла ніякої інформації про залончнік 1, тому не розумію чи потрібно мені його доносити чи ні? Прошу підказати чи потрібно роботодавцю заповнювати для мене залончнік 1 якщо я подаюсь на карту сталого побиту по Карті Поляка? Наперед вдячна за зворотній зв’язок.

    • Ярослав Стецюн

      Вітаю. Додаток 1 потрібний лише при подачі по роботі. Якщо йдеться про КСП по карті поляка, то Залончик 1 не потрібний.

  6. Каріна

    Доброго дня! Підскажіть буль ласка чи можу я збирати та подавати документи на карту побита так як влаштувалася на роботу працюю як два тижні з випробувальним терміном?

    • Ярослав Стецюн

      Теоретично, так. Але ужонд обов’язково запросить договір на весь термін запланованої карти. Потрібно буде донести новий договір після його підписання, але можуть вимагати і т.зв. договір про наміри, в якому буде зазначено, що Вас працевлаштують у разі проходження випробувального терміну.

  7. Liudmyla

    Доброго дня! Підкажіть, якщо я маю діяльність господарчу чи потрібно заповнювати додаток 1? Фактично я сама є собі роботодавцем і видаю фактури. Не можу зрозуміти, як діяти в цьому випадку . Дякую

    • Ярослав Стецюн

      Додаток 1 заповнює роботодавець для найманого робітника. Якщо Ви оформляєте карту по бізнесу, Вас цей Додаток не стосується.

  8. Serhii

    Добрий день, якщо роботодавець бере мене на роботу на окрес прубний мені треба від нього залончник 1 і як повідомити ужонд о зміні роботи?

    • Ярослав Стецюн

      Вітаю. Якщо йдеться про зміну роботи, то для цього є спеціальна процедура, яка включає подання Додатка 1 від нового роботодавця. Якщо після «пробного» договору буде підписано повноцінний, його треба буде донести до ужонду.

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен