Как заполнить Załącznik nr 1 к внесеку на карту побыту?

После изменений бланка заявления на предоставление карты побыту, кроме непосредственно внесека, правила заполнения которого подробно рассмотрены в данной статье, появилась необходимость оформления и приложений к нему – в первую очередь Залочника №1, без которого не обойтись для получения единого разрешения на пребывание и работу.

Этот простой с виду документ на практике вызвал массу споров и непониманий, каждое из которых приводит к увеличению сроков рассмотрения по карте, либо к отказу. В данном материале «Польского консультанта» будет подробно разобрано Приложение 1 к заявлению на карту временного пребывания – кто, когда и как должен оформлять данный документ.

Скрыть содержание

Залончник 1 – что это такое?

Załącznik nr 1 – это законодательно предусмотренное в Польше приложение к заявлению на выдачу карты временного пребывания (часовый побыт), необходимый для получения вида на жительства на основании работы, по Голубой карте или хозяйственной деятельности, включая управление компанией, полностью или частично приобретенной иностранцем.

Данный документ является обязательным для подачи документов на карту побыту по указанным основаниям. Самым распространенным среди них является работа – это основание и будет далее использовано для примера.

До сих пор не знаешь польского?

Скачай бесплатно пробный урок Ешко и учувствуй в розыгрыше iPhone.

Важно понимать, что для обычной работы достаточно одного только Приложения 1, но по другим основаниям может требоваться несколько Залочников, включая первый.

Для чего нужен Załącznik nr 1 от работодателя?

В действующем бланке заявления на часовый побыт содержатся сведения об иностранце, претендующем на карту пребывания. Есть там и сведения об основаниях для ВНЖ, но в общих чертах.

Приложения, в т.ч. и Залочник 1, детально описывают основания для карты. Интересующее нас первое приложение посвящено работе, т.е. именно в нем описывается кто трудоустроил иностранца, на какой срок, на каких условиях и т.д. В Залочнике №1 указываются сведения о работодателе, на основании которого и планируется получить карту.

Иностранец может менять работу, причем как уже имея карту, так и только ожидая ее. В этом случае новый работодатель должен предоставить новый экземпляр первого приложения. Аналогично и при смене существенных условий работы в рамках того же работодателя – кроме соответствующего заявления в ужонд предоставляется новый вариант Залочника 1.

Подытожим. Приложение 1 при ВНЖ по работе требуется:

  • При первом получении карты побыту.
  • При смене работодателя по карте побыту.
  • При переходе на другую работу в процессе ожидания карты.
  • При изменении существенных условий работы в рамках того же работодателя.

В каждом из случаев предоставляются актуальные данные, а если одновременно имеется несколько работодателей, каждый из них заполняет свой экземпляр Приложения.

Кто заполняет Приложение 1 к заявлению на карту побыту?

Это очень важный момент. По закону подачей документов на карту побыту занимается сам иностранец или уполномоченное им на это лицо. То есть соискатель сам инициирует процесс (или делает это через уполномоченного – далее не будем повторять этот факт, понимая, что каждый раз говоря «сам», подразумевается и возможность использовать доверенное лицо), сам приносит (отправляет) в воеводский ужонд весь пакет документов для вида на жительство, сам отвечает за правильность и своевременность предоставления сведений, сам оплачивает необходимые расходы и т.д.

Одновременно есть и другой законодательно установленный момент – Приложение 1 заполняет работодатель. Этот факт подтверждается его собственноручной подписью. Кроме прочего, это означает:

  1. Без согласования с работодателем податься на карту не удастся.
  2. Лицо, имеющее от работодателя полномочия заполнять Залочник, должно эти полномочия подтвердить, т.е. в пакете документов должна быть или доверенность, или другой документ, подтверждающий право на подпись от имени работодателя, если документ заполняется (подписывается) не самим владельцем / руководителем предприятия.
  3. По договоренности с работодателем соискатель может сам заполнить залочник к внесеку, но подписать должен именно представитель предприятия. Не будет лишней и печать фирмы, если она есть.
Мнение эксперта
Дмитрий Константинович
Ведущий эксперт «Польского консультанта»
Еще на один существенный момент хочу обратить внимание. Если речь идет о первой подаче на карту, то данные об условиях работы (зарплата, рабочее время и пр.) в Залочнике и документе, разрешающем работать иностранцу (освядчение, зезволение), должны совпадать. На этом этапе изменить условия невозможно.

Бланк и образец Приложения 1 к внесеку

Бланк, как самого внесека, так и приложений к нему, утвержден соответствующим Постановлением министра внутренних дел и администрации РП, в виде приложений к этому нормативно-правовому акту.

В этом, как ни странно, кроется первая и часто вызывающая путаницу, сложность. Надо отдать должное польской бюрократии – в попытке формализовать процесс, они устроили довольно странную нумерацию документов. Дело в том, что приложения к Постановлению пронумерованы так, что первым является бланк самого заявления, вторым – Залочник №1, третьим – Приложение №2, четвертым приложением – Приложение №3 и т.д.

Далее мы предоставим для скачивания образец Залочника 1, очищенный от ненужной информации, но если вы скачивали бланк с одного из официальных ресурсов, то первая же строка в документе (правый верхний угол) может содержать надпись «Załącznik nr 2», хотя по факту он является załącznik nr 1.

Чтобы не запутаться, обратите внимание на первые слова непосредственно в тексте документа – они должны быть «Załącznik nr 1» в польском варианте и, соответственно, «Приложение №1» в русскоязычной версии.

Как заполнить Załącznik nr 1 к внесеку на карту побыту? 1

Если в скачанном варианте есть справа вверху указание на «Załącznik nr 2», удалите его. Сотрите и надпись «WZOR» (образец) на следующей строке, при ее наличии.

📄 Скачать бланк Приложения №1 к заявлению о выдаче карты побыту.

Как заполнить Залончник номер 1?

Вопросы в Приложении 1, как и в бланке самого заявления, предоставлены на 4 языках: польском, английском, французском и русском. При этом заполняется документ исключительно на польском.

Исключение составляет заключительная часть Приложения 1, где необходимо выбирать верные варианты ответов из предложенных. Этот раздел можно заполнять на любом из представленных языков.

Основные правила заполнения

Прежде чем перейти к детальному рассмотрению бланка, разберем основные положения:

  1. Заполняет документ (подписывает и несет ответственность за информацию) работодатель.
  2. Разделы I и III заполняются, когда речь идет о трудоустройстве непосредственно к работодателю. Часть II добавляется к ним, когда работает иностранец через агентство – в данном разделе указывают сведения о работодателе-пользователе, т.е. о том, в чьих интересах соискатель работает непосредственно.

    Мнение эксперта
    Дмитрий Константинович
    Ведущий эксперт «Польского консультанта»
    Это лишний раз подтверждает требование менять карту (сообщать в ужонд об изменениях), если при работе через агенцию меняется не только само агентство, но и работодатель-пользователь. При работе по освядчению таких требований нет – если агентство остается прежним, работодатель-пользователь может меняться без каких-либо оповещений.
  3. За Частью III документа (либо, согласно пояснениям на самом бланке, это является частью данного раздела) располагается «Заявление субъекта, поручающего выполнение работы иностранцу», тем самым, где необходимо отмечать верные ответы на любом из возможных языков. В этом заявлении 7 пунктов, но с 1 по 6 заполняет работодатель – физическое лицо, и только 7ой – представитель компании.

Завершается документ датой и подписью, в том числе говорящей о предупреждении, что заведомо ложные данные – уголовно наказуемое преступление по ст.233 УК РП, чей перевод дается в завершении бланка в виде сноски.

Пример заполнения Залочника 1

Каждый вопрос так же продублирован на 4 языках, так что с пониманием сложностей не будет. Скачанный бланк можно заполнить на компьютере, вписывая одну букву на клетку, но подпись внизу должна быть собственноручной.

Мы предоставим примерный образец заполнения, для наглядности выделив вносимые сведения красным цветом. При фактическом заполнении лучше использовать более привычные цветовые решения. Все указанные в примере данные – вымышлены.

Załącznik1-obrazec

Пролистывайте страницы, чтобы переходить к следующим данным.

Как видно, ничего особо сложного в Залочнике 1 нет. Одновременно некоторые нюансы, если их не знать, могут привести к довольно серьезным последствиям. Надеемся, что смогли детально рассказать о процессе, но если вопросы остались, задать их можно в комментариях под данной статьей.

Была ли статья полезна?

Не забудь подписаться на наш ТГ-канал. Наши эксперты там проводят опросы и публикуют интересненькое о Польше.

СРОЧНО. Требуется ваш честный отзыв о кадровых компаниях, через которые вы работали. С вас отзыв, с нас консультация 👍
СРОЧНО. Требуется ваш честный отзыв о кадровых компаниях, через которые вы работали. С вас отзыв, с нас консультация 👍
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

  1. Irina

    Если я имею карту временного побыта без привязки к работодателю на основании свидетельства окончания пол.школы, и теперь подаю документы на новую карту и имею umowe o prace на срок неокресленный, нужно ли работодателю заполнять załącznlik nr 1?

    • Юлия Владимировна

      Ирина, в большинстве случаев, нужно. Работать Вы можете без разрешений (без привязки), но каждый раз, меняя работу, надо будет уведомлять об этом ужонд, высылая новое Приложение 1. По крайней мере в большинстве воеводств это так, но исключения есть, так что точно надо уточнять в уженде.

  2. Дмитрий

    1 Для Индивидуального предпринимателя данная форма заполняется самим лицом?

    2 Как ИП подтверждает, что он работает? Где можно взять выписки или достаточно распечатать с CEIDG данные для подтверждения?

    3 Для подачи на первую карту побыту как подтвердить заработную плату? — выписка с банковского счета ИП подойдет или что-то другое нужно?

    • Юлия Владимировна

      Дмитрий, тут есть принципиальный момент. Если Вы говорите о трудоустройстве работника-иностранца к ИП (в качестве наемного сотрудника), то все оформляется по описанной схеме. Только вместо наименования компании, указывается Ф. И. О. ИП и его параметры.
      Но если Вы ведете речь о карте для самого ИП по его деятельности, то это совсем другая карта, другой процесс и другие требования. Посмотрите эту статью.

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен