Як відбувається співбесіда на карту сталого побиту в Польщі?

Статья доступна на російською

Один із найважливіших етапів отримання картки постійного місця перебування (ПМП) за польським походженням – це співбесіда у воєводському повіті. Дуже багато претендентів отримували відмову через невдачу на цьому іспиті, адже набір питань досить великий, а розмова відбувається офлайн з чиновником, який і оцінюватиме рівень підготовки іноземця.

Як проходить іспит на карту сталого побиту? Відповіді на які питання потрібно знати? Які кроки слід зробити, щоб підвищити шанс позитивного результату? Розглянемо зазначені теми у матеріалі «Польського консультанта».

Скрыть содержание

• Кому потрібно проходити співбесіду на постійний побит?
• Як призначають співбесіду на КСП?
• Як проводиться іспит на сталий побит?
Чи потрібне знання польської мови?     Чи можна використовувати перекладача?    
• Які питання ставлять на співбесіді?
• Поради щодо підготовки до співбесіди в уженді
• Що буде, якщо іспит не складено?
Чи можна перездати іспит?     Чи можна заново податись після відмови?    
• Дії іноземця після співбесіди на ПМП за корінням
• Поширені запитання
• Перевір себе: короткий тест з основних питань

Кому потрібно проходити співбесіду на постійний побит?

Підстав для отримання сталого побиту багато. Повний список можна дізнатися з цієї статті, тут же коротко нагадаємо, що основними з них є:

• Підстави, пов’язані з народженням дитини в Польщі, мають іноземці з певним статусом або громадяни Польщі.
• По шлюбу з польським громадянином при виконанні певних умов.
• Різні варіанти гуманітарних та аналогічних підстав – після певного терміну перебування.
• Перебування в РП понад 10 років, якщо повернення на батьківщину неможливе.
• За деякими типами працевлаштування.
• Власники карт поляка.
• Особи, які мають польське походження (без карти поляка).

Тільки два завершальні пункти становлять інтерес у контексті аналізованої теми. Решта не вимагають проведення співбесіди.

Не потрібно проходити повний іспит і за наявності карти поляка, оскільки аналогічна співбесіда вже була пройдена при оформленні цього документу. Проте є низка зауважень:

• Особи, які отримали карту поляка, могли бути звільнені від співбесіди. Це не означає, що іспит на КСП повинен проводитися з такими іноземцями, але увага чиновників на деякі аспекти знань може бути підвищеною.
• Ті, хто проходив співбесіду на карту поляка, робити цього повторно не повинні, але чиновник все одно може звернути увагу на низку питань, ставлячи їх не завжди прямо, але звертаючи увагу на відповідь.

Як призначають співбесіду на КСП?

Після подання документів на карту сталого побиту воєводський уженд розглядає запит. Якщо у документах виявлено недоліки, заявнику надсилають вимогу виправити ситуацію. Після виправлення або у разі відсутності помилок призначається дата співбесіди.

Повідомлення про дату та місце проведення іспиту прийде на контактні дані, залишені під час подання документів. З’явитися необхідно трохи раніше вказаного часу, оскільки може бути потрібна реєстрація в електронній черзі (якщо такий порядок у конкретному воєводському повіті).

Як проводиться іспит на сталий побит?

Суть співбесіди (по-польськи її називають przesłuchanie w urzędzie wojewódzkim або просто rozmowa) – перевірити знання претендента про історію та культуру Польщі, про її адміністративний устрій, символи (гімн, герб і т.д.). Заявник повинен довести, що він справді є частиною польського народу – не лише по крові (це підтверджують документи), а й має зв’язок із суспільством, знає та цінує традиції.

Співбесіда відбувається польською мовою. Тривати іспит може різний час, але здебільшого займає близько години. Розмова проходить у вигляді діалогу: питання екзаменатора – відповідь претендента. Виняток – наявність перекладача, але про такі випадки поговоримо окремо.

Під час опитування чиновник веде протокол, відзначаючи сказане та почуте у відповідь. За результатами спілкування протокол роздруковується та засвідчується підписами сторін. На підставі цих даних воєводство може самостійно ухвалити рішення про видачу децизії, але в деяких випадках може надіслати документи на погодження до Центрального управління в Варшаві.

Усе це позначається термінах виходу децизії. Заявник у будь-якому випадку буде повідомлений про ухвалене рішення.

Чи потрібне знання польської мови?

У переліку обов’язкових документів немає мовного сертифіката (або документа, що його замінює).

Це питання нерідко викликає плутанину, оскільки розглядалося кілька законопроектів, які намагалися запровадити вимогу мати сертифікат для одержання сталого побиту. Однак жодна з поправок не була прийнята, і на даний момент правила не змінилися – документальне підтвердження знання мови не потрібно.

При цьому, повторимося, співбесіда проходить виключно польською мовою, а отже, без її фактичного володіння скласти іспит буде непросто.

Чи можна використовувати перекладача?

Ще одне непросте питання. Проблема в тому, що в різні періоди часу наявність перекладача дозволялося повсюдно, то, навпаки, заборонялося.

Зараз строгих правил із цього приводу не існує. У більшості випадків воєводства дозволяють присутність на співбесіді людини, яка знає польську мову, проте залишаються й ті ужонди, де до цього ставляться негативно.

Вихід у разі один – уточнити цей момент у тому воєводському управлінні, куди подані документи на карту сталого побиту по корінням. І, звичайно, треба розуміти, що незнання мови буде негативним фактором при прийнятті рішення, навіть якщо наявність перекладача дозволено. Це не означає, що рішення буде однозначно негативним, але доведеться показати вищий рівень знань, щоб привернути до себе екзаменатора.

Які питання ставлять на співбесіді?

Точного переліку екзаменаційних питань не існує. Але загальні напрями тем, що зачіпаються, відомі. Рекомендується детально з’ясувати відповіді у наступних категоріях:

Історія Польщі:

• Bitwa pod Grunwaldem.
• Bitwa pod Płowcami.
• Data chrztu Polski.
• I, II, III rozbiór Polski.
• Pierwszy / ostatni król Polski.
• Powstanie listopadowe.

Польські традиції:

• Potrawy / desery tradycyjne.
• Tłusty czwartek.
• Wigilia Bożego Narodzenia.

Відомі особи:

• Dynastia Jagiellonów.
• Jan III Sobieski.
• Jan Paweł ІІ.
• Mikołaj Kopernik.
• Nazwiska prezydentów RP po 1989 roku.
• Polacy którzy otrzymali Nagrode Nobla.
• Święta Jadwiga.
• Tadeusz Kościuszko.
• Znane pisarzy, malarzy, kompozytorzy, artysci, reżyserzy filmowe i teatralne).

Символіка РП:

• Flaga Polski.
• Godło.
• Hymn.
• Święta narodowe.

Географія:

• Krainy geograficzne w Polsce.
• Lista województw w Polsce.
• Najdłuższe rzeki w Polsce.
• Największe miasta Polski.
• Panstwa z którymi graniczy Polska.
• Parki narodowe.
• Stolicy Polski.

Окрім цього, пропонуємо ознайомитись із 📄 докладною брошурою, спеціально складеною для наших читачів. Файл PDF можна зберегти на свій гаджет та вивчати без онлайн-підключення.

Поради щодо підготовки до співбесіди в уженді

Вивчивши матеріали, у рамках підготовки до співбесіди слід враховувати такі рекомендації:

1. Перегляньте інші інформаційні статті з цієї теми. Можуть потрапити додаткові питання, а головне – досвід людей, які нещодавно проходили співбесіду, зокрема з географічною прив’язкою.
2. Дуже важливо використовувати трактування тих чи інших історичних чи сучасних подій так само, як їх подає офіційна польська історіографія. Особисто ви, наприклад, можете позитивно ставитися до якоїсь події чи персони, але в РП прийнято негативну інтерпретацію. Невідповідність може бути приводом для негативного рішення.
3. Пам’ятайте, ви претендуєте на єдність із польським народом, тому будь-яке питання про вашу національність (начебто ви не думали насправді) має отримувати відповідь: «Я поляк/полька».
4. Для підготовки використовуйте джерела різного типу: і тексти, і аудіо/відео файли. Відповіді добре не просто знати, а й вимовляти їх правильно, враховуючи не лише літературні правила мови, а й різні лексичні звички, відступи від норм, неофіційну термінологію поляків.
5. Намагайтеся вивчити гімн РП напам’ять. Малоймовірно, що вас змусять співати на співбесіді, але можуть попросити продовжити текст гімну з того чи іншого рядка.
6. У переважній більшості випадків будуть поставлені запитання про вашу родину. Мало того, що до них треба бути готовим, не варто забувати, що запитується постійне проживання в РП, тобто ви заявляєте, що маєте намір жити в цій країні. Відповідно, не завадить розповісти і про плани перевезти сюди сім’ю, або розповісти про те, що це вже зроблено.
7. Репетируйте відповіді перед співбесідою. Хорошим варіантом було б знайти людину, яка вже пройшла цю процедуру і потренуватися разом з нею.

І ще одна порада – постарайтеся менше нервувати. З одного боку, екзаменатор звик до подібного емоційного стану опитуваного, але з іншого – може сприйняти зайві переживання, як спробу приховати якусь інформацію або повідомити недостовірну.

Що буде, якщо іспит не складено?

Пройдена співбесіда – обов’язковий етап отримання карти сталого побиту за польським походженням. Якщо іспит завалений, на запит надійде відмова (буде негативна децизія).

Чи можна перездати іспит?

Вкрай рідко чиновник воєводства може призначити нову співбесіду, якщо попередній іспит не складено. Це буває пов’язане з невеликими неточностями у знаннях, демонструючи загальне розуміння предмета опитування. У переважній більшості випадків буде відмова у наданні картки.

Чи можна заново податись після відмови?

За наявності підстав, подавати документи на карту побиту можна необмежену кількість разів. Однак треба розуміти, що для цього потрібне законне перебування в Польщі. Якщо до цього перебування в РП було засноване лише на факті подання документів на карту (за штампом у паспорті), то після відмови необхідно буде вирішити спочатку питання з легальністю перебування.

Дії іноземця після співбесіди на ПМП за корінням

Якщо співбесіда пройшла вдало і у воєводства немає інших питань, заявник отримує позитивну децизію (рішення).

Після цього необхідно буде сплатити 100 злотих за виготовлення карти побиту (докладніше про гербові збори та оплату за карту), після чого забрати готовий пластик.

Перевір себе: короткий тест з основних питань

На завершення пропонуємо читачам пройти короткий тест, що складається з питань, схожих на ті, що можуть поставити на співбесіді. Інформація наведена виключно для загального розуміння, і відповіді ніяк не впливають на подальші події.