Что такое репатриация в Польшу и как стать репатриантом?

Репатриация. Многие иностранцы, задумывающиеся о переезде в Польшу, так или иначе слышали это понятие, но далеко не все смогли разобраться и понять отличие, например, от инструмента карты поляка или получения сталего побыту по корням.

Процесс действительно очень и очень непростой, и воспользоваться им можно только на строго установленных условиях. Однако выгоды, которые приобретает репатриант, значительно превысят все те сложности, что ждали его на пути. Чего стоит только получение гражданства РП по факту пересечения границы – въехали в Польшу, и вы гражданин. Интересно? Тогда внимательно ознакомьтесь с этим материалом «Польского консультанта».

Скрыть содержание

Что такое репатриация в Польшу?

Репатриация – это способ получения польского гражданства для лиц, имеющих польское происхождение (и членов их семей), желающих поселиться в РП с целью постоянного проживания, а также соответствующих ряду других условий.

Все положения о репатриации сведены в один нормативно-правовой акт – Закон о репатриации от 09.11.2000, вступивший в силу с 01.01.2001. Последнюю дату надо запомнить – она будет иметь важное значение для изучения условий репатриации.

Доказать право на репатриацию непросто. Для этого необходимо соответствовать внушительному перечню условий, и выполнить ряд сложных действий. Нужно иметь жилье в Польше, можно рассчитывать и на временное размещение в специальном правительственном центре, однако закон устанавливает возможное время ожидания места в таком центре в три года, с возможностью увеличения этого срока еще на два. А срок проживания в центре – всего 90 дней. Максимум – 180.

Все это, как увидим далее, лишь вершина айсберга сложностей. Не зря воспользоваться программой могут лишь около 1000 человек в год. Так есть ли смысл проходить через такие трудности? В чем плюсы такого статуса?

В чем достоинство репатриации?

Главный плюс обозначен в статье 4 Закона о репатриации:

Art.4 Ustawa o repatriacji:

Лицо, прибывающее в Республику Польша на основании национальной визы с целью репатриации, приобретает польское гражданство в силу закона в день пересечения границы Республики Польша.

Представляете? Нет многих лет ожидания, нет субъективных решений президента и прочего – человек просто въезжает в Польшу на основании специальной визы, и уже по этому получает польское гражданство.

На этом достоинства не заканчиваются. Репатриант, имея основания и согласовав это с чиновниками различных уровней, после въезда в РП может рассчитывать (на основании положения статей Главы 4 Закона):

  • Оплату стоимости проезда к месту жительства и перевоза имущества на себя и каждого члена семьи в размере двукратной стоимости этих перевозок железнодорожным транспортом второго класса.
  • Покрытие текущих расходов на репатрианта и каждого члена его семьи в размере двух средних зарплат по национальной экономике.
  • Компенсация расходов на обязательное обучение детей в размере средней общенациональной оплаты труда на каждого ребенка.

Согласовать данные выплаты можно еще на этапе оформления визы, т.е. до въезда в Польшу и получения гражданства, т.к. принять решение об этих компенсациях может консул.

Однако и это еще не все. После въезда и получения гражданства можно рассчитывать:

  • На сумму до 6000 злотых для компенсации затрат на капитальный ремонт и/или адаптацию жилого помещения (решение принимает староста – 📄скачать бланк заявления).
  • В течение 10 лет с даты прибытия, при наличии соответствующего согласия от Уполномоченного по репатриации от правительства РП, а также заявления от гражданина Польши – родственника репатрианта о предоставлении возможности проживания сроком до 2х лет, рассчитывать на помощь в размере до 25 000 злотых на самого репатрианта и каждого члена его семьи для аренды или приобретения жилья. При этом, если жилье будет продано в течение десятилетия, деньги придется вернуть. Если только не будет доказано, что в течение полугода от дня продажи было приобретено новое место жительства, не дешевле предыдущего.
  • На тех же условиях – компенсация до 300 злотых в месяц стоимости студенческого общежития.

При этом наличие одного вида помощи не исключает возможности получить другие, а по факту обретения гражданства репатриант получает все гражданские права, в т.ч. на пользование медициной и т.д.

Мнение эксперта
Дмитрий Константинович
Ведущий эксперт «Польского консультанта»
Обратите внимание, что под родственниками, о которых идет речь выше, в данном случае подразумеваются родные по прямой нисходящей линии, а также братья и сестры. Однако далее мы еще не единожды столкнемся с понятиями «семья», «близкие родственники» и т.д., и каждый раз это могут быть разные перечни людей, о чем мы будем сообщать отдельно.

Кто может воспользоваться репатриацией в Польшу?

После такого объема позитивных последствий репатриации, пришло время несколько охладить мечтания – рассказать о необходимых условиях. Как уже ясно, сначала необходимо получить специальную национальную визу для репатриантов (D19) и членов их семей (D17). Здесь и таятся первые сложности, отсекающие множество желающих.

Art. 9 Ustawy o repatriacji:

  1. Национальная виза с целью репатриации может быть выдана лицу, которое соответствует всем следующим условиям:
    1. имеет польское происхождение;
    2. (удалено)
    3. до вступления в силу закона постоянно проживало на территории нынешней Республики Армения, Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан или Азиатская часть Российской Федерации.

То есть только те, кто проживал в указанных странах / части РФ до 01.01.2001 может воспользоваться репатриацией. То есть даже при наличии польских корней, но при проживании, например, в Беларуси или Украине, воспользоваться программой нельзя.

Однако если есть доказательства, что соискатель проживал на указанных территориях до 01.01.2001, а потом переехал в другие места, он может попасть под программу репатриации.

Подтверждение польских корней

Польское происхождение подтверждается абсолютно таким же образом, как и для карты поляка или карты сталего побыту по корням. Более того, законы, регулирующие эти инструменты, ссылаются как раз на Закон о репатриации в плане определения происхождения.

Мы не будем останавливаться на этом моменте, т.к. очень подробно разбирали как найти и подтвердить польские корни для карты поляка – в данном случае ситуация совпадает на 100%. Только коротко напомним, что для признания польской национальности достаточно предъявить официальный документ, выданный органами власти РП, ПНР или СССР, в котором будет прямо указано на польскую национальность хотя бы одного из родителей, бабушки или дедушки, или как минимум двоих прадедушек-прабабушек соискателя.

Кто из членов семьи репатрианта может воспользоваться программой?

Вместе с лицом, подтвердившим соответствие условиям репатриации, получить визу, а следом и гражданство, по этой программе могут члены его семьи.

В уже упомянутой Art. 9 Ustawy o repatriacji:

  1. Национальная виза с целью репатриации может быть выдана супругу(-е) и потомкам до четвертой степени лица, указанного в ч.1 (самого репатрианта — ПК), если они намерены приехать в Республику Польша с лицом, указанным в ч.1, с намерением поселиться на постоянной основе.
  2. Национальная виза с целью репатриации может быть выдана супругу потомка, указанного в ч.3, если он намеревается приехать с ним в Республику Польша с намерением поселиться на постоянной основе.

Кроме этого, интерес может представлять часть вторая статьи 1а:

Art.1a Ustawy o repatriacji:

Всякий раз, когда в нормах закона речь идет о:

2) Близкие родственники репатрианта — это супруг(а) репатрианта и несовершеннолетний ребенок или дети, находящиеся на попечении хотя бы одного из родителей, приехавших в Республику Польша вместе с репатриантом.

То есть использовать программу может и несовершеннолетний неродной ребенок репатрианта, а, например, имеющийся у его супруги от предыдущего брака (но получение статуса таким ребенком должно быть согласовано с родным отцом, при его наличии). Прямые же потомки могут быть привлечены до четвертой степени, а также их супруги. Главное – подтвердить намерение поселиться в Польше на ПМЖ.

Мнение эксперта
Дмитрий Константинович
Ведущий эксперт «Польского консультанта»
Обратите внимание, что статья 12d того же закона подразумевает, что члены семьи репатрианта (супруги, несовершеннолетние дети, в т.ч. дети супругов) имеют право не получать гражданство РП. В этом случае они всегда могут рассчитывать на сталый побыт только на основании родства с репатриантом.

Чем отличается от карты поляка и сталего побыту по корням?

Прежде всего, лицами, которые могут воспользоваться этими инструментариями. Как уже говорилось, репатриацию могут применять только лица, чье проживание (в т.ч. в предыдущее время) ограничено по указанному географическому признаку.

Когда-то карта поляка так же имела географическую привязку – ее выдавали только иностранцам, проживающим, наоборот, в европейской части бывшего СССР, включая европейскую часть РФ. Однако относительно недавно это ограничение было отменено, и воспользоваться картой можно по всему миру.

Другое существенное отличие – репатриация изначально направлена на переезд в Польшу и получение гражданства, в то время как обладатели карты поляка могут и не получать другого статуса, а пользоваться только льготами, предоставленными этим инструментом. Но, по своему выбору, могут и продолжить процесс легализации, в том числе получив сталый побыт.

Когда воспользоваться репатриацией невозможно?

Даже соответствуя всем вышеперечисленным условиям, в репатриации могут отказать. Причины отдельно обозначены в Законе.

Art.10a Ustawy o repatriacji:

Лицу отказывают в выдаче национальной визы с целью репатриации, если:

  1. Польское гражданство, уже получалось по репатриации, но было утеряно;
  2. Осуществлялась репатриация с территории РП или ПРН на основании договоров о репатриации, заключенных в 1944–1957 годах Республикой Польша или Польской Народной Республикой с БССР, УССР, Литовской ССР или СССР в целом.
  3. Во время пребывания за пределами территории Польши соискатель действовал в ущерб интересам Республики Польша.
  4. Соискатель участвовал или участвует в нарушении прав человека.
  5. Данные о запрете въезда находятся в Шенгенской информационной системе.
  6. Отказ обусловлен требованиями государственной обороны или безопасности, или для защиты общественной безопасности и порядка.
  7. Данные лица внесены в список иностранцев, пребывание которых на территории Республики Польша нежелательно.

Ситуация не требует особых пояснений – все причины обозначены достаточно четко. Скажем лишь, что вполне хватит и одной из приведенных, чтобы в визе для репатриации отказали.

Как получить польское гражданство по репатриации?

Учитывая все сказанное, составим инструкцию последовательных действий, чтобы воспользоваться репатриацией. Этапы ориентировочные и могут как меняться местами, так и вовсе исключаться при отсутствии необходимости.

Шаг 1. Составление плана

Прежде чем инициировать процесс, надо определиться со всеми возможностями. В частности:

  • Выяснить наличие польских корней и возможность их подтверждения.
  • Определить членов семьи, которые будут участвовать в программе репатриации.
  • Установить наличие родственников граждан Польши, которые смогут помочь подобрать жилье.
  • Проработать все вопросы с возможностью проживания в Польше, хотя бы на первых порах.
  • Составить примерный план действий с учетом имеющихся обстоятельств.

Сюда же следует отнести все другие предварительные действия, имеющие отношение к делу. Например, переводы и заверение документов.

Шаг 2. Подтверждение корней

Еще раз напомним, что детально процесс поиска и подтверждения польских корней рассмотрен нами в данном материале. Здесь только поясним, что национальность подтверждается для основного репатрианта, а членам семьи достаточно подтвердить свое родство с ним.

Завершением этапа является наличие на руках документов, подтверждающих польское происхождение репатрианта. Все документы не на польском должны иметь присяжный перевод, а документ из ЗАГС могут потребовать апостилирования.

Шаг 3. Сбор пакета документов

Для предстоящего запроса на репатриацию необходимо собрать пакет документов:

  1. Заявление-анкета – требует отдельного пояснения, будет разобран на следующем шаге.
  2. Фото, сделанное по визовым требованиям.
  3. Автобиография заявителя. Очень важный документ, шаблона которого не существует. Кроме непосредственно жизнеописания, необходимо сделать акцент именно на польское происхождение. Кратко на то, что предки всегда почитали себя поляками. На планы поселиться в РП. Одновременно документ должен выйти лаконичным.
  4. Копия свидетельства о рождении заявителя.
  5. Сведения о семейном положении (свидетельства о браке, о рождении детей и пр.).
  6. Подтверждение проживания на территориях, обозначенных в п.3 ст.9 Закона о репатриации.
  7. Подтверждение польского происхождения.
  8. Подписанное заявление об ознакомлении с возможностью уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений.
  9. Другие документы, имеющие отношение к процессу.

После обращения к консулу, он может расширить данный перечень. Тогда придется донести дополнительные документы.

Мнение эксперта
Дмитрий Константинович
Ведущий эксперт «Польского консультанта»
Документы ЗАГС (с апостилем и присяжным переводом) подготовьте в нескольких экземплярах, они еще понадобятся после въезда в Польшу.

Шаг 4. Заполнение анкеты и выбор места подачи

Эти шаги объединены неслучайно. Прежде всего, для визы, выдаваемой с целью репатриации, используется отдельный бланк заявления–анкеты, установленный отдельным правительственным распоряжением.

📄 Скачать бланк анкеты в формате Word

wniosek_wiza_repatriaciya

Заполняется документ по общим правилам – на польском языке, однако не спешите печатать бланк и вносить данные. Сначала необходимо выяснить место подачи документов такого типа. Не так часто подобные возможности делегируются в визовые центры. Чаще консульства (или консульские отделы посольств) оставляют это право за собой.

В некоторых случаях, регистрация на подачу документов через консульство осуществляется через систему e-consulat, путем заполнения и передачи анкеты через ПО этой системы. Тогда, соответственно, и заполнять отдельно документ не нужно. Напомним, что в рамках статьи о заполнении внесека на визу в РП мы подробно рассматривали вопрос о том, как пользоваться электронным консульством.

Шаг 5. Посещение консульства

Дальнейшие шаги, к сожалению, нельзя описать какими-то шаблонными действиями. Только в очень общих чертах. После записи на посещение соискатель подаст документы и будет общаться непосредственно с консулом или уполномоченным на такое общение лицом.

В отличие от собеседования на карту поляка, нет точных установок по перечню вопросов, уровню знаний на ту или иную тему. Каждый раз собеседование может происходить по любому сценарию, и желательно быть готовым к любым вопросам.

В любом случае необходимо всячески подчеркивать свою связь с польским народом, желание поселиться в РП. Не исключено, что одним посещением не обойтись, и беседы придется повторять, к примеру, предоставляя дополнительные сведения.

Шаг 6. Решение вопроса с жильем в Польше

Этот вопрос обязательно будет согласовываться, как минимум для того чтобы определить необходимость использования центра для репатриантов. Напомним, что прождать своей очереди в такой центр можно несколько лет. Поэтому вопрос лучше решать иными путями – арендой, покупкой, демонстрацией средств, достаточных для проживания.

При этом отсутствие жилья не может являться основанием для отказа, а доказательство преследования в стране проживания обязывает консула принимать решение оперативнее.

На этом же этапе возможно согласование некоторых видов помощи, решение по которым вправе принять консул.

Шаг 7. Ожидание решения

Период такого решения может быть очень разным – от нескольких недель до нескольких лет. Причины уже обозначались выше. Главное, что результатом становится специальная виза типа D для соискателя и членов его семьи, планирующих ПМЖ в Польше.

Шаг 8. Въезд в РП

Въезд в Польшу осуществляется на основании полученной визы. Обратите внимание, датой вступления в гражданство будет дата этого въезда, однако не стоит надеяться, что польский паспорт вам выдадут пограничники тут же на месте. Для подтверждения гражданства придется предпринять еще ряд мер.

Шаг 9. Подтверждение польского гражданства по репатриации

В ближайшие дни после въезда в Польшу необходимо выполнить ряд обязательных действий:

  1. Обратиться в местный ЗАГС с заверенными копиями переводов документов о статусах гражданского состояния (рождение, браки и т.п.) для оформления документов польского типа, и внесения необходимых сведений в базы данных. Часть сведений можно передать в ЗАГС через консула еще до въезда, тогда процесс пойдет быстрее.
  2. С полученными документами польского образца, а также загранпаспортом с визой, обратиться в воеводский ужонд, где и произойдет подтверждение гражданства.
  3. Передать подтверждение в мэрию / муниципалитет для оформления польского паспорта.

Там же, при необходимости, происходит регистрация по месту жительства, оформление PESEL и другие необходимые действия. С этого момента можно начинать принимать поздравления с вступлением в польский индигенат.

Признание иностранца репатриантом, находящегося в РП

В заключении несколько слов надо сказать о том, как иностранец может быть признан репатриантом, если он уже находится в Польше (по другим основаниям). Условия для получения статуса все те же, что мы обозначили выше, но одновременно с ними рассчитывать на статус можно, если соискатель:

  • Является студентом или закончил польский вуз не более 12 месяцев назад.
  • Имеет сталый побыт, а также стабильный доход и место жительства.
  • Имеет ВНЖ и является супругом лица, получившего статус репатрианта.

Заявление подается воеводе по месту предполагаемого проживания в Польше.

Заключение

Репатриацию нельзя назвать легким способом легализации в Польше. Но мало кто будет спорить, что положительный результат с лихвой покроет все затраты времени и сил. Мы постарались со всеми деталями рассказать о процессе, но к сожалению, существует очень много субъективного или специфического, чтобы объяснить все в рамках одной статьи.

Вместе с тем, ответить на все вопросы по конкретному делу сможет только консул. Но будет значительно эффективнее сначала изучить теорию, чтобы, демонстрируя знания, дополнительно подтвердить свою заинтересованность в репатриации.

5/5 - (4 голоса)

Была ли статья полезна?

Не забудь подписаться на наш ТГ-канал. Наши эксперты там проводят опросы и публикуют интересненькое о Польше.

📮 У нас только честные отзывы об агенциях праци.
📮 У нас только честные отзывы об агенциях праци.
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

  1. Марина Пронина

    Art. 9 Ustawy o repatriacji: — в этом списке у вас уделен пункт 2. Почему? Что это значит? Насколько необходимо доказывать факт депортации (если я правильно помню, он как раз и должен быть там)? Или что-то изменилось? Спасибо.

    • Юлия Владимировна

      Марина, это не у нас удален, это он из закона изъят, и ничем не заменен. Так в действующей редакции закона и значится: «2) (uchylony)».

  2. Антон

    Добрый день! Подскажите пожалуйста. Мы собрали все документы подтдверждающие польское происхождение, но никак не можем записаться в консульство в СПБ. Секретарь попросила отправить документы подтверждающие происхождение на электронную почту без анкеты и заявления. После того как с ними ознакомится консул, мы можем подавать заявление. Т.е. будем записаны на беседу. Срок рассмотрения месяц. Мы все отправили, прождали месяц, но ответа так и не получили. Позвонили в консульство, секретарь ответила: что консула сейчас нет и будет через две недели. А там опять ждать, потому что очень много запросов.
    Подскажите, есть ли альтернативный вариант подать документы и записаться на прием к консулу?
    Зарание спасибо

    • Юлия Владимировна

      Антон, к сожалению, консулы и в обычное время датs нередко переносили, а сейчас и вовсе могут отменять / переносить личное посещение чуть ли не ежедневно. Попробуйте через e-consulat записаться, но вероятность, что будет свободная дата очень мала. Если не удастся, придется ждать. Напоминать о себе время от времени лишним не будет.

    • Марина

      Антон, а вы перевели присяжным переводом?

      • Антон

        Добрый день!
        Марина, о каком переводе идет речь? Объясните пожалуйста.

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен