Фильмы и сериалы для изучения польского языка

Поставили цель выучить польский, но задача кажется вам слишком сложной? Не стоит себя недооценивать, нужно попробовать разные методики, выбрать наиболее эффективную, а лучше объединить сразу несколько. Если вы чувствуете, что занятий с репетитором или самоучителем вам недостаточно, воспользуйтесь еще одним действенным методом – просмотром сериалов и кинофильмов на польском языке. Этот способ помог не одной сотне людей овладеть разговорным польским, расширить словарный запас, избавиться от акцента, освоить правильное произношение.

Если вы киноман, то это просто 100% метод. Смотрите фильмы, сериалы, с субтитрами или без, и вы не заметите, как с каждым днем уровень владения польским будет улучшаться, а скучные уроки превратятся в любимый «ритуал».

В кинотеатрах Польши наверняка можно найти современные фильмы с дублированным переводом. Однако учить язык гораздо лучше, прослушивая оригинальную озвучку. Далее мы расскажем о подборке интересных сериалов и фильмов, которые, по нашему мнению, удачные для изучения польского языка.

Скрыть содержание

• 5 лучших сериалов для изучения польского языка
Девушки со Львова (Dziewczyny ze Lwowa)     Семейка.pl (Rodzinka.pl)     Кася и Томек (Kasia i Tomek)     Незамужем (Singielka)     Огнем и мечом (Ogniem i mieczem)    
• Какие фильмы смотреть для изучения польского языка?
Зал самоубийц (Sala samobójców)     Под крепким ангелом (Pod Mocnym Aniołem)     Одиночество в сети (Samotność w sieci)     День психа (Dzień świra)     Сердце на ладони (Serce na dłoni)    
• Где смотреть фильмы и сериалы на польском?
YouTube     Netflix     Ninateka.pl     CDA.PL    

5 лучших сериалов для изучения польского языка

Все мы знаем, как сложно остановиться, когда сериал действительно «зацепил». Серия за серией, погружаясь в мир главных героев и сопереживая им, вы одновременно сможете улучшать свои знания. Предлагаем вашему вниманию несколько неплохих сериалов в оригинальной озвучке.

Девушки со Львова (Dziewczyny ze Lwowa)

Жанр: комедия, драма.

В центре сюжета 4 подруги (Оля, Ульяна, Полина и Света). Они приезжают в Польшу со Львова, чтобы найти хорошую работу и изменить свою жизнь к лучшему. Как это часто бывает, им предлагают вакансии ниже своей квалификации и опыта, но девушки берутся за работу. Они влюбляются, находят новых друзей, вскоре их жизнь кардинально меняется.

Интересный и такой близкий для многих сюжет привлек внимание не только поляков, но и украинских телезрителей, и принес сериалу популярность.

Семейка.pl (Rodzinka.pl)

Жанр: комедия.

Ситком вышел на экраны в 2011 году и стал весьма популярным, поскольку приковывал телезрителей к экрану все 16 сезонов. В нем рассказано об истории семьи Боских (отец, мать и трое сыновей) из польской столицы. Между Боскими очень теплые и открытые отношения, родители стараются всегда быть на одной волне со своими наследниками. Сюжет построен в основном на школьной жизни сыновей, он легкий, веселый.

Этот сериал особенно подойдет для новичков, которые только начинают изучать польский. В нем используются незамысловатые фразы и часто употребляемые в повседневной жизни слова, которые являются базовыми при изучении языка.

Кася и Томек (Kasia i Tomek)

Жанр: комедия.

Это комедийный сериал 2002 года. История ведется о влюбленной паре, которая уже вместе 7 лет, но вступить в законный брак так и не осмелилась.

Главные герои картины (Кася и Томек) очень разные, поэтому в повседневной жизни они сталкиваются со многими трудностями, в том числе бытовыми, но все равно проживают вместе все моменты радости и грусти. Они ходят к психологу, чтобы решить возникшие противоречия. Проблемы главных героев близки зрителям, возможно поэтому сериал в РП очень популярен.

Кася и Томек много разговаривают между собой, обсуждая самые разнообразные темы. Просмотр сериала с оригинальным переводом поможет расширить запас польских слов для разных сфер жизни.

Незамужем (Singielka)

Жанр: комедия.

Как вы уже поняли, изучая польский, можете еще и вдоволь насмеяться, ведь в нашем списке очень много комедийных сериалов. Легкость подачи и юмор сводят тяжесть обучения к минимуму.

История сериала об одинокой 32-летней Эльке, которая так и не встретила того единственного. Сама девушка не волнуется по этому поводу, чего не скажешь о ее семье. Ситуация обостряется, когда младшая сестра сообщает, что выходит замуж и родственники начинают еще сильнее «терроризировать» Эльку. Тогда девушка идет ва-банк, решаясь найти свою любовь раньше, чем отпразднуют торжество сестры. На все про все у нее лишь 274 дня, реально ли это? Особенно интересным сериал будет для женской аудитории.

Огнем и мечом (Ogniem i mieczem)

Жанр: исторический.

Если любите исторические картины и желаете посмотреть нечто более серьезное, можно выбрать этот художественный четырехсерийный фильм Ежи Гофмана. Действия разворачиваются на территории Украины во время восстания Богдана Хмельницкого. Это одна из наиболее высокобюджетных польских кинокартин.

Какие фильмы смотреть для изучения польского языка?

Отдаете предпочтение не сериалам, а фильмам? Можем также предложить несколько хороших польских кинофильмов. Выбрав интересный жанр и тематику, учеба превратится для вас в увлекательный и затягивающий процесс.

Зал самоубийц (Sala samobójców)

Жанр: драма, мелодрама.

Фильм остро поднимает вечную тему — «отцы и дети». Там, где родители не желают понять своих детей-подростков, часто происходят трагические случаи.

Главным героем картины является польский школьник Доминик. У него обеспеченная семья, парень пользуется популярностью в школе, но родителям совершенно нет дела до своего ребенка. Порой он совершает абсурдные поступки, одним из которых стало участие в 3D-игре «Зал самоубийц». Тут происходит событие, которое переворачивает его жизнь с ног на голову – знакомство с Сильвией.

Под крепким ангелом (Pod Mocnym Aniołem)

Жанр: драма.

Эта картина, вышедшая в 2014 году, о том, как главные герои преодолевают свои внутренние барьеры. Главный персонаж — писатель Ежи, он отчаянно борется со своей алкозависимостью. В основу кинофильма положена полуавтобиографическая повесть поляка Ежи Пильха – прозаика, драматурга, сценариста. Он о том, как человек ежедневно борется с собой и преодолевает пагубную привычку.

Одиночество в сети (Samotność w sieci)

Жанр: драма.

Романтика, любовь, взаимоотношения – все это есть в данном фильме. Это экранизация (2006 год) известного романа Януша Вишневского. Произведение покорило миллион читательских сердец.

Это история любви Эвы и Якуба. Они оба поляки, однако Якуб работает и живет в Германии, а Эва замужем и проживает в Польше. Они ощущают невыносимое душевное одиночество, поэтому решаются завести диалог по переписке. В один прекрасный день они все-таки решаются увидеться во Франции, но эта встреча идет совсем не по плану.

День психа (Dzień świra)

Жанр: трагикомедия, драма.

Описать сюжет данного фильма четко не получится, это скорее некий поток мыслей основного персонажа – Адася Мяучинского. Ему свойственна эмоциональность, он все время чувствует раздраженность, что приводит к трагическим происшествиям. А еще ему всегда сопутствует мистическая цифра 7.

Вся жизнь Адася словно день сурка. Просыпаясь, он выполняет привычные ритуалы с «7», а потом идет на свою работу, которую просто ненавидит. Он все время совершает попытки поменять жизнь к лучшему, однако этому препятствуют постоянно преследующие проблемы.

Сердце на ладони (Serce na dłoni)

Жанр: драма, черная комедия.

Этот фильм, экранизированный в 2008, о зажиточном, испорченном деньгами бизнесмене. Однажды он узнает, что имеет серьезную сердечную болезнь. Чтобы спасти себя, он начинает поиски донора. В медклинике происходит его знакомство с молодым парнем, который потерял работу, больше не хочет жить и желает покончить жизнь самоубийством. Лучшего кандидата просто не найти, остается лишь придумать, как ему «помочь» уйти в мир иной.

Где смотреть фильмы и сериалы на польском?

Если вы новичок и находитесь в самом начале пути изучения польского, можно также смотреть уже знакомые вам фильмы и сериалы, переведенные на польский (к примеру, какие-то голливудские экранизации), или с субтитрами. Вопрос остается лишь в том, где все это искать?

Предлагаем вам несколько ресурсов для просмотра. Может случиться так, что в вашей стране не все они будут доступны, тогда выберите другой из предложенного списка.

YouTube

Данный ресурс всем очень хорошо знаком, его, в том числе, можно использовать для изучения польского. На YouTube вы найдете и классический польский кинематограф (к примеру, фильмы Анджея Вайды: «Kanał», «Popioł i diament», «Katyń»), и современное кино с субтитрами и польской озвучкой.

Тут главное правильно сформировать запрос. Зависимо от ваших предпочтений, можно написать что-то в таком роде:

• «cały film lector pl» (одноголосая озвучка);
• «cały film z napisami» (с субтитрами);
• «najlepsze filmy polskie» (лучшие польские фильмы) и т.д.

Netflix

Ресурс очень популярен, знаком практически каждому. Netflix содержит неимоверное количество прекрасных сериалов с польской озвучкой и субтитрами, а также отличных польских кинофильмов.

Ninateka.pl

Найти польские фильмы также можно на ninateka.pl. Этот замечательный, но малоизвестный сайт, особенно придется по душе почитателям польского искусства и культуры. Огромное количество художественных, документальных фильмов, редких архивных записей, а также интересных интервью с известными режиссёрами и актерами – все это на Ninateka.

Интерфейс достаточно удобный и понятный. Нужно выбрать интересующую категорию (кино, театр, литература, музыка) и перед вами откроются соответственные подборки. К примеру, если выбрать «литературу» или «поэзию», на экране появится целая коллекция стихов с аудио и транскрипцией. Возможность слушать произведение на польском и одновременно следить за транскрипцией – настоящая находка при изучении языка!

CDA.PL

Сda.pl – польский мультимедийный онлайн-кинотеатр, в котором можно найти фильмы и сериалы на любой вкус. Искать фильм можно самостоятельно, вбив название в поиске, или воспользоваться рекомендациями на главной странице.

Много сериалов и фильмов тут можно просматривать в свободном доступе, только будьте готовы к постоянным показам нервирующих рекламных роликов. Полный перечень в хорошем качестве станет доступен сразу после оформления подписки, ее стоимость составляет 19.99 zł в месяц.

Просмотр сериалов и фильмов на польском поможет в изучении языка. Сегодня есть множество ресурсов, которые в свободном доступе или за символическую стоимость позволяют пользователям просматривать кинофильмы с польской озвучкой и субтитрами. Это познавательно, интересно, а также очень полезно не только новичкам, но и всем, кто желает улучшить свои знания и расширить словарный запас.