Как празднуют 8 Марта в Польше?

День женщин, 8 Марта, Dzień Kobiet, Женский день – у этого весеннего женского праздника много имен, но он всегда и во всем посвящен женщинам. В каждой стране есть свои особенности и традиции, в том числе и у общих праздников. Есть они и в Польше.

Как отмечают 8 Марта поляки? Является ли Dzień Kobiet выходным? Как поздравить на польском языке знакомых женщин? Ответы на эти и другие вопросы читайте в данной публикации «Польского языка».

Скрыть содержание

• Празднуют ли 8 марта в Польше?
• Как в Польше называется праздник 8 Марта?
• Будет ли выходной в День кобет или нет?
• Как отмечают Международный женский день?
• Поздравления и открытки с 8 марта на польском языке

Празднуют ли 8 марта в Польше?

Корни празднования 8 Марта уходят в начало XX века. Существуют разные версии его происхождения, основные из которых:

• События 8 марта 1908 года в США, когда прошла забастовка работниц текстильной фабрики, в ходе которой женщины требовали равной оплаты труда и равных политических прав для женщин.
• На Международной конференции женщин-социалисток в Копенгагене в 1910 году 8 марта было официально объявлено Международным женским днем.
• Согласно «европейской версии», в 1911 году, в Дании, Австрии, Швейцарии и Германии прошли массовые демонстрации в поддержку прав женщин.

Есть и другие гипотезы, но все они не противоречат друг другу, а скорее дополняют. В любом случае изначально 8 Марта имело политический подтекст, и связывалось с борьбой за права женщин.

Как в Польше называется праздник 8 Марта?

Сегодняшняя аполитичность 8 Марта подчеркивается и в названии – его называют просто Dzień Kobiet (День женщин или Женский день).

Однако и во времена, когда праздник носил более политизированный характер, его наименование отличалось несильно. Разве что во времена ПНР к нему иногда добавлялось слово «Международный» — Międzynarodowy Dzień Kobiet. Иногда это название можно услышать и сегодня.

Примечательно и то, что появился праздник еще до образования Польской Народной Республики. Впервые День кобет отпраздновали в 1924 году, хотя, справедливости ради, надо сказать, что большой популярностью до появления ПНР этот день не пользовался.

Будет ли выходной в День кобет или нет?

Сегодня 8 Марта очень популярно, однако это скорее народное торжество, так как не является ни государственным праздником, ни выходным днем.

Как отмечают Международный женский день?

Традиции в День кобет в Польше были разными, и нередко менялись. Если, опять же, немного вернуться во времена ПНР, то можно условно выделить такие этапы:

• В 1950х годах празднование в основном заключалось в дополнительных обязательствах на работе. Например, в рамках «поддержки прав женщин всех стран» могли проводить дополнительные уроки для борьбы с безграмотностью, объявить о борьбе с алкоголизмом, обустроить свинарник или даже отработать больше положенного.
• Уже с 1960х годов стали появляться небольшие подарки. Женщинам, как правило на работе, дарили цветы, позже к ним стали добавляться необходимые в хозяйстве вещи, например, полотенца или колготки.

Сегодня 8 Марта, когда мужчины поздравляются всех своих знакомых девушек и женщин – бабушек, матерей, дочерей, подруг, коллег по работе или однокашниц / одноклассниц.

Традиция дарить цветы сохраняется и сейчас. Возможно колготки в подарок коллеге по работе будет воспринято и неоднозначно, но другие небольшие подарки станут вполне уместными.

Нередко в День кобет на улицы выходят феминистки, устраивая различные митинги и манифестации. Иногда гмины и / или повяты устраивают уличные гуляния или другие мероприятия, приуроченные к 8 Марта.

Поздравления и открытки с 8 марта на польском языке

Женщин, с которыми не всегда удается увидеться лично, можно поздравить по СМС, через мессенджер или в социальных сетях.

Предлагаем вашему вниманию небольшую коллекцию открыток с 8 Марта на польском языке. Мы специально выбрали несколько примеров разных стилей, чтобы каждый мог подобрать что-то подходящее именно для своего случая (кликните / тапнете по картинке, и она откроется в отдельно окне в большем размере).

Рядом в таблице примеры поздравлений к 8 Марта на польском языке с переводом. Их можно использовать в любой последовательности, а не только с указанными открытками.

Открытки	Поздравление на польском	Перевод поздравления
	8 marca dzień radosny, dużo kwiatów, dużo wiosny. Niech dla Ciebie słońce świeci, niech ci czas radośnie leci.	8 марта — радостный день, много цветов, много весны. Пусть солнце светит для тебя, Пусть твое время летит счастливо.
	Z okazji dnia kobiet życzę Ci zbierania z życia tylko najlepszych wrażeń i spełnienia wszystkich marzeń. I aby słońce na niebie świeciło zawsze tylko dla Ciebie.	В честь Международного женского дня я желаю вам собирать только лучшие впечатления из жизни и исполнение всех мечтаний. И чтобы солнце на небе всегда светило только для тебя.
	Jesteś boska, jesteś cudowna, jesteś wspaniała – istoto doskonała! Jesteś moim spełnionym marzeniem.	Ты божественна, ты прекрасна, ты великолепна – совершенное существо! Ты — моя мечта, ставшая реальностью.
	Z okazji Dnia Kobiet życzę Ci, abyś nigdy się nie przejmowała upływem lat, zawsze z nadzieją patrzyła w przyszłość i nigdy nie traciła swojego uroku.	В честь Международного женского дня я желаю вам, чтобы вы никогда не беспокоились о течении лет, всегда смотрели в будущее с надеждой и никогда не теряли своего очарования.
	Dla kobiet ten dzień jest zarezerwowany dla każdej babci, córki i mamy. I ja Ci życzę z okazji tej, wiele radości w sobie miej!	Этот день зарезервирован для женщин, для каждой бабушки, дочери и матери. И я желаю вам в этот день, пусть у вас будет много радости!
	Bądź bardzo mądra, bądź bardzo miła. Bądź zawsze szczera, miej wszystkie zalety. Niech z Ciebie nadal będzie ideał kobiety.	Будьте очень мудры, будьте очень добры. Всегда будьте честны, пользуйтесь всеми преимуществами. Желаю и дальше оставаться идеальной женщиной.
	Dla Kobiet, które znamy, moc życzeń dzisiaj mamy: dużo zdrowia, szczęścia i miłości oraz kwiatów i radości!	Для знакомых женщин у нас сегодня много пожеланий: много здоровья, счастья и любви, а также цветов и радости!
	Niech ten Dzień Kobiet będzie jak najlepsza dieta: pełen słodyczy, które nie tuczą, zakupów, które nic nie kosztują, i komplementów, które nigdy się nie kończą. A co najważniejsze – żadnych kalorii do policzenia na koniec dnia!	Пусть этот женский день будет похож на лучшую диету: полный сладостей, от которых не толстеют, покупок, которые ничего не стоят, и комплиментов, которым нет конца. И самое главное – не нужно подсчитывать калории в конце дня!
	Na Dzień Kobiet życzę Ci, abyś zawsze miała wystarczająco dużo baterii w telefonie do robienia selfie, niekończące się zasięgi Wi-Fi do przeglądania mediów społecznościowych i nieskończoną ilość cierpliwości do mierzenia się z codziennymi absurdami. Niech każdy Twój dzień będzie jak weekend: bez budzika, pełen przygód i z dobrą książką na zakończenie.	В женский день я желаю вам всегда иметь достаточно заряда батареи на телефоне, чтобы делать селфи, бесконечный диапазон Wi-Fi для просмотра социальных сетей и бесконечное терпение, чтобы справляться с повседневными нелепостями. Пусть каждый ваш день будет как выходной: без будильника, полный приключений и с хорошей книгой в конце.

День кобет в Польше – популярный народный праздник, когда девушкам и женщинам уделяют повышенное внимание, дарят цветы или небольшие подарки. К сожалению, ответ на вопрос является 8 Марта в выходным или нет, ответ однозначный – это обычный календарный день. Празднуют его на работе и дома, в учебных заведениях и на улицах городов.

В заключении хотим и от себя лично поздравить всех женщин, читающих этот материал. Даже если вы зашли сюда задолго до 8 Марта, мы готовы авансом пожелать всем милым дамам оставаться всегда прекрасными, добрыми, здоровыми, и чтобы окружающие люди посвящали часть своей жизни тому, что делать вас счастливыми!