Что такое «e-PIL» и как перевести инструкции лекарств в Польше на украинский?

Европейская федерация фармацевтической промышленности в Польше (EFPIA) посодействовала тому, чтобы 13 сентября 2022 года в Польше с места сдвинулся очень важный проект под названием «e-PIL». Теперь он официально запущен и каждый желающий украинец может испытать на себе его преимущества.

Что это за проект, как он функционирует и в чем его основная идея? Об этом и не только расскажем в нашем материале.

Скрыть содержание

• Что такое «e-PIL» и где он функционирует?
• Зачем нужен e-PIL, если есть доктор?
• Техническая сторона проекта
Без рекламы и разглашения персональных данных     Почему база ограничивается рецептурными препаратами?    
• Какие компании уже принимают участие?

Что такое «e-PIL» и где он функционирует?

Как и бумажный вкладыш, e-PIL содержит важную информацию касательно препарата (состав, показания, способ применения, противопоказания и т.д.) Проект позволяет пребывающим в РП украинцам получить свободный доступ к информации о выписанных врачом лекарствах, не утруждая себя переводом инструкции с польского.

Польша неслучайно была выбрана первой страной для запуска проекта, ведь среди всех европейских стран именно тут сейчас пребывает наибольшее количество украинских граждан. Однако территория РП – это лишь отправная точка. Вскоре воспользоваться услугой можно будет по всему Евросоюзу.

Зачем нужен e-PIL, если есть доктор?

Действительно, все рецепты на лекарства дает врач. Однако, даже если польский доктор сможет объяснить пациенту такие базовые понятия, как доза и количество приемов лекарства, то в остальных моментах объясниться мешает языковой барьер. Особенно это касается препаратов, в использовании которых необходимо проведение определенных технических процедур (к примеру, использование ингалятора, аппликатора и т.д.).

Не менее важно ознакомиться с возможными побочными эффектами от приема того или иного лекарства, растолковать их украинскому пациенту на польском иногда крайне сложно.

Этот проект даст возможность гражданам Украины предоставить свободный доступ к детальной информации о рецептурных медицинских препаратах в Польше. Также рассматривается идея в дальнейшем переводить листы-вкладыши на другие языки, чтобы делать их доступными для пациентов с других стран.

Техническая сторона проекта

Все европейские рецептурные медикаменты выпускаются с нанесением специального QR-кода на упаковке. Для того чтобы получить рецепт на украинском языке, необходимо установить на телефон специальное мобильное приложение Scan Matrix (на Google Play или App Store) и просто отсканировать в аптеке указанный QR-код.

На сегодняшний день приложение e-PIL на территории РП функционирует в тестовом режиме. К нему продолжают систематически присоединятся новые медицинские препараты и фирмы, база постоянно расширяется. Именно поэтому при сканировании кода доступными будут лишь инструкции к тем медикаментам, которые уже внесены в базу.

Без рекламы и разглашения персональных данных

Генеральный директор Объединения работодателей инновационных фармацевтических фирм Michal Byliniak, который, в том числе, является куратором проекта «e-PIL» в Польше, уверил, что персональные данные пользователей приложения записываться не будут.

Аналогичная позиция у создателей проекта и касательно информации о препаратах, которые употребляют граждане. Все это остается сугубо конфиденциальной информацией.

Также проект не подразумевает использование рекламы. Единственная его цель – предоставление украинцам доступной информации о медикаментах на родном для них языке.

Почему база ограничивается рецептурными препаратами?

Инициатива запуска проекта идет от инновационных фармакологических фирм, которые, в основном, производят именно рецептурные препараты. На европейском уровне этот проект доступен и для фирм, которые производят препараты другого рода. Решающим в этом вопросе стал тот факт, что в РП на упаковке лекарств, которые продают без рецепта, нет двухмерного кода.

Проект недавно запустился и находится в состоянии активного преобразования. На данный момент e-PIL дает возможность хотя бы части украинских пациентов в Польше чувствовать себя уверенней. Вполне возможно, что со временем создатели проекта также примут технологический вызов касательно медикаментов, которые отпускают без рецепта.

Какие компании уже принимают участие?

На данный момент желание взять участие в инициативе проявили:

• Astellas
• Bayer
• Boehringer Ingelheim
• Johnson & Johnson
• Novo Nordisk
• Pfizer
• Roche
• Sanofi

Этот список постоянно обновляется и расширяется. Инициатива открыта для любой фармацевтической компании, желающей принять непосредственное участие, и не ограничивается членством в EFPIA.

Дополнительную информацию о проекте можно найти на сайте infarma.pl во вкладке «e-PIL». Тестируйте программу и всегда будьте здоровы.