Как получить Meldebestätigung — документ, подтверждающий прописку в Германии?

Германия – страна ЕС. Евросоюз – содружество стран, законодательство которых в некоторой мере унифицировано. Мы не случайно начинаем этот материал с прописных истин. Именно эти банальные вещи порой вызывают наибольшую путаницу.

Иностранцам, приезжающим в ФРГ из других государств ЕС, иногда кажется, что зная, к примеру, польские нормы и правила, они смогут экстраполировать их применение на Германию. Это большая ошибка! Законы внутри Евросоюза могут отличаться порой так, словно страны находятся не в одном межгосударственном образовании, а на разных планетах.

Прописка, регистрация по месту жительства, Anmeldung – это необходимый процесс, которому многие иностранцы, впервые приехавшие в Германию, могут не уделить внимания. Однако, не проведя этой регистрации, можно потерять деньги, время, нервы, а в итоге разрушить все планы пребывания в ФРГ. Как и где правильно оформить прописку и рассмотрим подробно в этой статье.

Скрыть содержание

• Кому и для чего нужна прописка в Германии?
Что будет, если не оформить Anmeldung?    
• В какие сроки по приезду нужно прописаться?
• Где оформить регистрацию по месту жительства?
• Сколько стоит?
Срок Meldebestätigung и цена Meldebescheinigung    
• Как получить прописку в Германии иностранцу?
Шаг 1. Сбор документов     Личные документы гражданина     Anmeldeformular     Mietvertrag     Wohnungsgeberbestätigung     Шаг 2. Запись на прием     Шаг 3. Получение Meldebestätigung     Сложности семейной регистрации    
• Прописались. Что дальше?
• Можно ли иметь несколько временных мест жительства?
• Как выписаться из квартиры и оформить Abmeldung?
• Заключение

Кому и для чего нужна прописка в Германии?

Здесь закон не подразумевает различных трактовок: Anmeldung einer Wohnung должен получить любой гражданин ЕС или иностранец, планирующий долгосрочное пребывание в Германии. При краткосрочном нахождении в стране до 2 месяцев (например, в туристических целях) прописка не требуется.

Здесь сразу же обратим внимание на одну языковую сложность. Кроме Anmeldung einer Wohnung существует и процедура Abmeldung einer Wohnung. Во втором случае речь идет о ликвидации прописки — об обратном процессе, о котором мы поговорим в конце статьи.

Что будет, если не оформить Anmeldung?

По закону нарушитель может быть оштрафован на сумму до 1000€. На практике большие штрафы редкость. Как правило, обходятся 10-30€.

Денежный штраф — не самая большая проблема. Дело в том, что без прописки в ФРГ нельзя совершить практически ни одного официального действия. Основные проблемы существования без Anmeldung:

• Нельзя оформить страховку.
• Невозможно открыть счет в банке, а значит получать зарплату.
• ВНЖ в Германии оформлено быть не может.

Это лишь вершина айсберга возможных проблем, но и по ней очевидно, что иностранец без прописки просто не сможет существовать в стране больше срока визы, которую, как правило, не дают более чем на 2-3 месяца.

В какие сроки по приезду нужно прописаться?

Закон устанавливает точный срок регистрации – 14 дней с момента въезда. Это относится и к тем иностранцам, кто впервые оказался в ФРГ, и тем лицам, кто меняет место жительства.

В некоторых случаях длительные очереди на регистрацию могут заставить нарушить этот период. Если задержка возникла не по вине регистрируемого лица, штрафные санкции не могут быть наложены.

Где оформить регистрацию по месту жительства?

Ведомство, занимающееся оформление прописки, может называться по-разному. Это зависит от региона, типа, размера населенного пункта. Как правило, учреждение располагается при Rathaus, но в крупных городах может иметь и несколько отдельных офисов. Наиболее часто можно встретить наименования:

• Bürgerbüro.
• Bürgeramt.
• Kreisverwaltungsreferat (или сокращенно KVR).
• Meldeamt и т.п.

Если вы еще плохо ориентируетесь в языке и местности, то можете проконсультироваться о расположении ведомства у… любого соседа! Ведь прописка необходима всем, за исключением туристов, значит и проживающие рядом уже оформляли Anmeldung. Конечно, лучше обратиться к тем, кто регистрировался недавно.

Сколько стоит?

Сам процесс регистрации в большинстве случаев бесплатный. Однако могут возникнуть параллельные затраты, связанные с переводом каких-либо документов, изготовлением копий и пр.

Кроме того, при наличии разрешения на проживание прописка отражается и в нем. Если иностранец захочет получить новую пластиковую карту, за нее придется заплатить 120 евро. Свою стоимость имеет и ВНЖ в виде штампа.

Срок Meldebestätigung и цена Meldebescheinigung

Нужно понимать, что выдаваемый в результате Anmeldung документ называется Meldebestätigung (подтверждение регистрации). Для многих целей с иностранца могут потребовать, чтобы эта справка была выдана недавно (1–3 месяца), поэтому тем, кто оформил прописку давно, нужно снова обращаться в то же учреждение.

Проходить процедуру заново не придется, достаточно лишь предъявить паспорт и Meldebestätigung. В результате будет выдан другой документ – Meldebescheinigung, содержащий ту же информацию, но актуализированный текущей датой. Такой документ платный – он стоит 5 евро плюс по 2,5 евро за каждого вписанного члена семьи, прописанного там же.

Как получить прописку в Германии иностранцу?

Перейдем от общего к частному, и посмотрим на все этапы получения прописки. Для примера возьмем регистрацию в квартире мегаполиса, взятую иностранцем в аренду. Итак, договор заключен, начинаем процедуру Anmeldung einer Wohnung.

Шаг 1. Сбор документов

Это один из самых сложных этапов, заниматься которым мы рекомендуем в самом начале, до записи в Bürgerbüro. Рассмотрим перечень с максимальной подробностью.

Личные документы гражданина

Это документы, подтверждающие личность иностранца и его статус:

• загранпаспорт;
• разрешение на пребывание: визы, ВНЖ и пр.;
• семейные данные: свидетельство о браке, рождении детей.

Документы не на немецком должны иметь присяжный перевод. Выданные не немецкими ЗАГС – апостилированы.

Anmeldeformular

Это специальный формуляр – одновременно заявление с просьбой произвести регистрацию и анкетные данные. Его можно заполнить онлайн и подписать после печати, или внести информацию от руки.

В один формуляр могут быть внесены данные одного или двух человек.

Если регистрируемых больше, нужно заполнить несколько бланков по 1-2 человека в каждом.

Обратим внимание на некоторые пункты формуляра, которые могут вызвать вопросы у неопытных иностранцев:

Повторим, подпись в документе должна быть поставлено соискателем собственноручно.

Mietvertrag

Договор аренды (Mietvertrag) не числится в перечне обязательных документов, однако его часто требуют. Лучше включить договор в пакет документов, чтобы не потратить впустую время.

Еще один важный момент – не следует путать Mietvertrag с подтверждением о поселении (Wohnungsgeberbestätigung), о котором расскажем далее.

Wohnungsgeberbestätigung

Это документ, выписанный арендодателем, и подтверждающий факт заселения в указанное жилье. Строгой формы подтверждение не имеет, но ведомства распространяют бланки, которые можно заполнить. Например, для Берлина форму можно скачать отсюда.

В документе указаны данные сторон – арендатора и арендодателя, адрес жилья и дата вселения.

Здесь нужно немного отвлечься в сторону, для пояснения семейной регистрации:

1. Подавать на прописку можно одновременно для всей семьи (по два человека на один формуляр).
2. Если семья иностранца еще не в Германии, регистрироваться должен он один, а семья оформит Anmeldung позже, по факту въезда.

Точный перечень документов лучше сверять непосредственно перед подачей с официальной информацией.

Шаг 2. Запись на прием

В настоящее время все большее распространение имеет онлайн-запись в нужное учреждение. Однако в небольших населенных пунктах пока может сохраняться телефонная регистрация или живая очередь.

Уточнить способ записи лучше заранее. Для Берлина регистрация через интернет возможна на этой странице (перемотайте вниз и выберите подходящее место). Для Мюнхена – здесь.

Шаг 3. Получение Meldebestätigung

Это наиболее простой этап. В назначенную дату, с пакетом собранных документов, нужно явиться в соответствующее учреждение. Возможно, прием будет осуществляться в разных кабинетах, в зависимости от способа записи. Уточнить нужно на месте.

Подав документы, регистрация в большинстве случаев осуществляется тут же. Результатов станет внесения данных в общегосударственную базу данных, а прописывающийся получит на руки уже упомянутый документ – Meldebestätigung.

Сложности семейной регистрации

Еще раз вернемся к прописке всей семьи. Здесь существует некоторое недопонимание, касающееся лиц, которые должны присутствовать при подаче лично. Одни уверяют, что родители вполне могут представлять детей без каких-либо дополнительных разрешений. Другие – требуют доверенность. Есть и другие сложности.

Прописались. Что дальше?

Пользоваться полученным статусом. Открывать счета, заключать договора и т.д. и т.п. Однако нужно понимать, что при наличии ВНЖ в нем должен быть указан актуальный адрес прописки.

Для этого нужно обратиться в Управление по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и предъявить Meldebestätigung. Новые данные, в случае смены места жительства, могут быть вклеены в присутствии иностранца на уже имеющийся документ, либо потребуется его замена, на что уйдет 1-2 недели.

Можно ли иметь несколько временных мест жительства?

Если вы внимательно читали, то уже должно быть понятно, что такой вариант возможен. Надо лишь подчеркнуть, что при регистрации на новом месте, нужно точно указать, что старое сохраняется, а также уточнить какое из них является основным.

Как выписаться из квартиры и оформить Abmeldung?

При переезде, смене адреса, заниматься снятием с регистрации (отменой прописки) не нужно. Регистрация будет изменена автоматически, при оформлении нового Anmeldung.

Выписка (уже упомянутый Abmeldung einer Wohnung) необходима только в двух случаях:

1. Если иностранец покидает пределы Германии.
2. Если числилось несколько адресов проживания, и один (некоторые) из них перестали быть актуальными.

Оформляется снятие с регистрации в том же учреждении, путем уведомления чиновников. В крупных городах возможно уведомление по почте, т.е. личного посещения не требуется.

Заключение

На фоне таких грандиозных этапов легализации в Германии, как трудоустройство, получение визы, ВНЖ и т.п., прописка может показаться чем-то несерьезным, не заслуживающим внимания. Теперь вы знаете, что это категорически не так.

Отсутствие Anmeldung может привести к таким негативным последствиям, что все, сделанное на предыдущих этапах, окажется бесполезным. Очевидно и другое – зарегистрировать по месту жительства совсем несложно. Не пренебрегайте необходимыми процедурами. Не создавайте себе проблем.