Присяжный перевод в Нижней Силезии можно сделать бесплатно

Ужонд Нижнесилезского воеводства запустил очередной этап программы «Integracja, adaptacja, akceptacja (Интеграция, адаптация, принятие)», в рамках которой украинские беженцы и другие иностранцы могут воспользоваться услугой бесплатного присяжного перевода.

Кто, где и как может перевести документы без затрат, читайте в данном материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Предоставляемые услуги
• Кто может получить бесплатный перевод?
• Как получить услугу бесплатного присяжного перевода?
• Условия перевода
• На какой срок предоставляется услуга?

Предоставляемые услуги

В рамках проекта Нижнесилезского воеводства «Интеграция, адаптация, принятие. Поддержка граждан третьих стран в Нижней Силезии – Этап II», софинансируемого Фондом убежища, миграции и интеграции и государственным бюджетом РП, граждане третьих стран, в частности беженцы из Украины, могут воспользоваться услугой уженда в сфере бесплатных нотариальных переводов документов.

Перевести на польский можно со следующих языков:

• английский;
• русский;
• украинский.

Уже подписан договор с подрядчиком-исполнителем (Lingua Lab. s.c.), выбранными в ходе тендера. То есть получить услугу на нижеуказанных условиях можно уже сейчас.

Кто может получить бесплатный перевод?

Услуга адресована в основном гражданам Украины, имеющим PESEL UKR, однако предлагаемой поддержкой могут воспользоваться и граждане других стран. Иностранцы могут бесплатно перевести документы, необходимые для легализации пребывания в Польше, трудоустройства или поступления в учебное заведение.

Например:

• свидетельство о рождении;
• свидетельство о браке;
• диплом и/или аттестат.

Предоставлен может быть любой документ, если есть основания полагать его необходимость для вышеперечисленных процессов.

Как получить услугу бесплатного присяжного перевода?

Документы следует подавать лично в информационно-консультационном пункте по месту нахождения Нижнесилезского воеводского управления:

• Во Вроцлаве. С понедельника по пятницу с 9:00 до 16:00. Адрес: pl. Powstańców Warszawy 1, 50-153 Wrocław.
• В Легнице. С понедельника по пятницу с 9:00 до 16:00. Адрес: ul. F. Skarbka 3, 59-220 Legnica.
• В Еленя-Гуре. С понедельника по пятницу с 9:00 до 16:00. Адрес: ul. Piłsudskiego 12 58-500 Jelenia Góra.

Для того, чтобы воспользоваться поддержкой, необходимо:

1. Заранее записаться на прием и явиться по выбранному адресу в указанное время.
2. При посещении офиса предъявить действительные документы, удостоверяющие личность и подтверждающие легальное пребывание.
3. Заполнить анкету участника проекта, которая доступна на стойке обслуживания.

Чтобы воспользоваться услугой во Вроцлаве, необходимо пройти регистрация на сайте rezerwacje.duw.pl (обратите внимание, сайт может быть доступен только в рабочие часы), заказав услугу «Tłumaczenie dokumentów FAMI (Перевод документов FAMI)».

В региональных отделениях DUW в Еленя-Гуре и Легнице можно прийти с документами в справочное бюро, предварительно загрузив билет из системы регистрации в «Punkt informacyjno — doradzczy FAMI (Информационно-консультационный пункт FAMI)».

Условия перевода

На сайте уженда сообщается, что для бесплатного перевода необходимо выполнить следующие условия:

• Принимается не более 5 страниц перевода на человека.
• Документы можно предоставлять исключительно от своего имени или от имени несовершеннолетних детей их родителями / законными представителями.

В ходе консультации чиновник проверит документы на соблюдение требований, и в случае выявления несоответствий, откажет в услуге.

На какой срок предоставляется услуга?

Услуга действует до окончания средств, выделенных на программу. По ориентировочным оценкам представителей уженда, это может произойти в районе 31 августа 2023 года. Однако при большой популярности деньги могут закончиться и до этого срока.