Как составить договор купли-продажи на машину в Польше, и на что обратить особое внимание?

Одним из основных этапов процесса приобретения автомобиля в Польше является составление договора купли-продажи. Что должна включать umowa zakupu maszyny? На что нужно обязательно обратить внимание продавцу и покупателю? Какие варианты заключения договора могут быть, читайте в материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Что такое договор купли-продажи автомобиля?
• Как подготовиться к подписанию договора?
Оформить / проверить документы на автомобиль и владельца     Проверить техническое состояние автомобиля     Другие детали    
• Что должен включать в себя договор купли-продажи?
• Что нужно помнить продавцу при подписании договора на машину?
• Что стоит предпринять покупателю?
• На что еще обратить внимание при заключении договора покупки машины?
Дата и способ доставки машины     Гарантия на дефекты машины     Гарантия производителя     Банковская или страховая гарантия    

Что такое договор купли-продажи автомобиля?

Польское законодательство прямо не устанавливает обязательной формы такого договора, и, соответственно, формально она может быть любой. Однако из других норм, в частности из требований к регистрации автомобиля, где нужно предоставить подписанный договор, выбирать стоит письменную форму. К тому же, именно такой договор поможет в случае возникновения проблем, решить их более просто.

При этом нотариального заверения umowa kupna samochodu не требует (такое заверение может быть использовано по желанию сторон, но оно не является обязательным).

Как подготовиться к подписанию договора?

Будем считать, что транспортное средство уже найдено, проверено и готово к продаже. Перед подписанием договора стоит выполнить следующие действия:

Оформить / проверить документы на автомобиль и владельца

Сведения о владельце и автомобиле, указанные в договоре купли-продажи, должны совпадать с данными, содержащимися в документах на транспортное средство. Перед составлением договора стоит проверить в первую очередь техпаспорт и карточку транспортного средства.

Если машина принадлежали фирме, то человек, предлагающий совершить сделку, должен обладать соответствующими полномочиями – у него должна быть доверенность на продажу машины.

Проверить техническое состояние автомобиля

В договоре купли-продажи автомобиля стоит четко указать существенные дефекты транспортного средства (при их наличии). В таком случае продавец освобождается от ответственности за них по гарантии, а Покупатель может договориться о цене и быть уверенным, что он заплатит за автомобиль адекватную стоимость.

Другие детали

Если вместе с автомобилем приобретаются дополнительные элементы (например, набор сезонных шин или страховой полис), эти элементы лучше также включить в договор.

Нередко возникает недопонимание с дополнительными аудиосистемами, которые непосредственно перед продажей владелец демонтирует, возвращая штатные элементы. Это нужно уточнить перед подписанием.

Что должен включать в себя договор купли-продажи?

Так как форма договора законодательно не установлена, нет и четких критериев его составления. Исходя из общих принципов, можно говорить о следующем содержании:

• Дата и место заключения договора.
• Сведения о сторонах договора: имена и фамилии покупателя и продавца, адреса регистрации (и проживания), номера PESEL и удостоверений личности.
• Условия договора:
  • цена автомобиля;
  • способ/форма оплаты;
  • дата выпуска автомобиля;
  • дополнительная информация, важная с точки зрения сторон.
• Заявление покупателя, что он ознакомился с техническим состоянием транспортного средства.
• Заявление продавца, что машина является его собственностью, что автомобиль не арестован судебным приставом и не является предметом обеспечения.
• Информация о том, что в вопросах, неурегулированных договором, будут применяться положения Гражданского кодекса Польши.
• Подписи сторон сделки.

Для лучшего понимания предоставляем примерные образцы договоров:

• В doc-формате.
• Pdf-файл.

Приведены два разных образца, чтобы при необходимости был выбор, однако в плане основных параметров они идентичны.

Что нужно помнить продавцу при подписании договора на машину?

Чтобы не тратить время, и не оказаться в неприятной ситуации, продавцу лучше заранее выполнить следующие шаги:

• Подготовить необходимое количество экземпляров договора. Договор купли-продажи автомобиля должен быть составлен в таком количестве экземпляров, сколько сторон сделки.
• Предоставить покупателю необходимую информацию. Это входит в обязанности продавца – покупателю необходимо предоставить все разъяснения о юридических и фактических отношениях относительно автомобиля.
• Подготовить к передаче все документы. Автомобиль следует передать вместе с соответствующими документами (свидетельство о регистрации, карточка транспортного средства, подтверждение уплаты сборов, например, акциза, если автомобиль был ввезен из-за границы) и страховкой гражданской ответственности (если есть такая договоренность).
• Сообщить страховщику о продаже автомобиля. О смене собственника продавец должен сообщить в страховую компанию в течение 14 дней с момента продажи автомобиля.

Что стоит предпринять покупателю?

Покупателю, со своей стороны, не стоит забывать о следующих действиях:

• Проверить правильность данных. Стоит убедиться, что продавец правильно указал свои данные в договоре, и нет ошибок относительно информации об автомобиле.
• Ознакомиться с описанием технического состояния автомобиля. Убедиться, что в договоре не упомянуты какие-либо дефекты автомобиля, о которых продавец не проинформировал ранее.
• Проверить предоставленные документы. Продавец должен передать, кроме прочего, свидетельство о регистрации, карту транспортного средства (если выдана) и полис страхования ответственности перед третьими лицами. В случае автомобиля, импортированного из-за границы, также обязательно предоставьте доказательства уплаты всех сборов (например, акцизного сбора).
• Проверить действительность полиса страхования ответственности перед третьими лицами. Если автомобиль не застрахован, приобрести полис необходимо в день заключения договора купли-продажи.

На что еще обратить внимание при заключении договора покупки машины?

Еще несколько важных элементов процесса покупки машины, которые стоит отразить в договоре.

Дата и способ доставки машины

В договоре купли-продажи должна быть точно указана дата исполнения договора – его доставки покупателю. Покупатель должен четко указать дату, к которой транспортное средство будет ему передано.

В таких записях четко указано, когда товар должен быть доставлен, чтобы лицо, контролирующее продажу, могло присутствовать и проверить состояние машины и ее правильную работу.

Срок поставки может учитывать и некие штрафы для сторон при невыполнении этого условия: к примеру, в случае задержки поставки покупатель будет иметь право взимать с продавца штраф в размере 0,05% от стоимости машины за каждый день задержки. Предусмотренный договором штраф не препятствует требованию компенсации, превышающей стоимость договорного штрафа.

Гарантия на дефекты машины

В процессе эксплуатации машины могут проявиться ее физические дефекты – она может работать не так, как надо, или вообще не работать. В договоре стоит указать, как сообщить о таких дефектах и ​​в какой мере продавец будет нести за них ответственность.

Также можно использовать дополнительное обеспечение, связанное с неисполнением обязательств, вытекающих из гарантии – в случае просрочки осмотра, ремонта или замены предмета договора может быть указано, что покупатель сможет взимать договорную неустойку в указанной сумме. Лучше всего указывать это в процентах от стоимости всего контракта.

Гарантия производителя

Помимо гарантии, которая вытекает непосредственно из положений закона (ее предоставление даже не обязательно включается в договор купли-продажи), стороны могут также заключить гарантийный договор.

Гарантия производителя важна для покупателя, который может быть уверен, что в случае неисправности оборудования он не останется один, а будет иметь возможность сообщить об этом факте и ему будет оказана профессиональная помощь со стороны лица, изготовившего машину.

Такие гарантии чаще всего имеют форму отдельных от договора гарантийных талонов, которые представляют собой приложение к договору купли-продажи.

Чаще всего производителем выступает другое лицо, а не продавец, например, при заказе машины у оптовика или специализированного магазина. При заказе напрямую у производителя, такая гарантия может быть включена в договор.

Банковская или страховая гарантия

Другим вариантом обеспечения требований покупателя, связанных с поставкой автомобиля, является заключение продавцом с банком или иным финансовым учреждением договора, который обязывает банк или учреждение уплатить определенную денежную сумму за неисполнение обязательства по договору – несвоевременная поставка машины или невыполнение обязательств, связанных с гарантией или гарантией.

В таком случае покупатель сможет обратиться в это учреждение для выплаты суммы.

Подытожим. Подписать договор купли-продажи автомобиля в Польше несложно. Однако лучше подготовиться к процедуре со всей тщательностью, чтобы сложности, которые могут возникнуть после покупки машины, было решить просто и безболезненно.