Подтверждение (нострификация) диплома врача в Польше

Нострификация диплома – процедура, пугающая многих своею сложностью. Когда речь заходит о нострификации медицинского диплома в Польше, задача кажется невыполнимой. Когда же врачи-иностранцы узнают, что этот процесс еще не является основанием для работы медиком в РП, и потребуется еще целый ряд непростых действий, руки вовсе опускаются.

Мы консолидируем в данном материале всю информацию, связанную с возможностью работы врачом или стоматологом, имеющими диплом, полученный за пределами ЕС. Ознакомившись с ней, можно будет понять, что процесс пусть и непростой, но возможный, а начинать его или нет, каждый для себя решает сам.

Скрыть содержание

• Вводные данные
• Как подтвердить диплом врача в Польше?
Этап I. Польский медицинский язык     Как сдать экзамен в Высшей медицинской палате?     Этап II. Нострификация диплома     Способ 1. Через Министра здравоохранения     Способ 2. Медицинский Экзамен Верификационный (LEW / LDEW)     Как проходит экзамен LEW / LDEW?     Способ 3. Нострификация диплома в медицинском университете     Приложение к диплому     Информация об иностранном дипломе Польского национального агентства академических обменов     Вузы, в которых можно нострифицировать диплом     Этап III. Последипломная стажировка     Этап IV. Финальный экзамен для медиков в Польше (LEK / LDEK)     Этап V. Трудоустройство или дальнейшая учеба    
• Упрощенная схема доступа к врачебной практике
Список необходимых документов     Процедура рассмотрения и обжалования    
• Стоимость нострификации диплома врача
• Зарплата врача в Польше
• Как стать медсестрой в Польше?

Вводные данные

Сразу определим круг лиц, к которым относится данная информация (должны быть выполнены все указанные условия):

• Иностранцы, имеющие медицинский диплом, полученный в профильных вузах за пределами ЕС, Европейского экономического пространства или Швейцарии.
• Общее время обучения составляло не менее 5 лет.
• Речь идет о врачах и стоматологах (о медицинских сестрах и акушерках мы скажет отдельно в конце этой статьи).
• Соискатели планируют работать по полученной профессии в Польше.

Подчеркнем, речь не идет о гражданстве указанных лиц и/или статусе их пребывания (или его отсутствии) в РП (это, например, могут быть и поляки, получившие образование за границей) – имеется в виду именно диплом иностранного вуза.

Как подтвердить диплом врача в Польше?

Для начала предоставим общую схему процесса, как по иностранному диплому работать врачом в Польше, а далее подробно разберем каждый из шагов.

Обратите внимание, что из-за пандемии расширены возможности работы в РП иностранным медикам. Этот способ – упрощенная схема доступа к врачебной практике – не отменяет обычного процесса, а введен параллельно с ним. У данного временного метода масса своих нюансов, поэтому мы рассмотрим его отдельно, а пока общая последовательность действий:

1. Подтверждение знаний польского медицинского языка.
2. Нострификация диплома врача. Возможны три варианта действий:
   • Через вуз.
   • Через сдачу Медицинского Экзамена Верификационного (LEW, или для стоматологов LDEW).
   • Через признание министром здравоохранения РП.
3. Последипломная стажировка либо процедура признания стажировки, проведенной за границей.
4. Финальный медицинский экзамен (LEK, или для стоматологов LDEK).
5. Трудоустройство или специализация.

В каждом из этапов скрыты свои сложности и неоднозначности, но для начала надо осознать очередность, а уже после разбираться с каждым из шагов в отдельности.

Этап I. Польский медицинский язык

Необходимо подтвердить знание польского языка на уровне B2, но в специальном медицинском формате – знание терминологии, технических и прочих языковых аспектов.

Данный этап не входит в общий процесс нострификации, и подготовка к нему проходит по выбранному соискателем методу. Однако без подтверждения языковых знаний, к следующим шагам доступа не будет (исключение – упрощенная схема). Сертификат выдается после государственного экзамена (часто при уполномоченных вузах или Высшей медицинской палате РП), имеющего следующие составляющие:

• Письменная проверка. Проверка написания с устной речи (диктант, проверка орфографии, пунктуации и пр.).
• Тест. Выяснение понимания устной речи.
• Устная часть. Проверка умения читать, понимать, отвечать на вопросы.
• Практический этап. Умение общаться с пациентами, проводить медицинский опрос, формулировать уточняющие вопросы к больному.

Каждая из составных частей должна иметь не менее 55% правильных ответов (по требованиям некоторых проверяющих – не менее 60%). В случае негативного результата, следующая пересдача возможна только через 6 месяцев.

Как сдать экзамен в Высшей медицинской палате?

Получение сертификата в Naczelna Izba Lekarska не является безальтернативным, и приводится здесь исключительно для примера. Стоимость процедуры – 400 злотых.

Для сдачи экзамена в Высшей медицинской палате Польши необходима предварительная регистрация. Сделать это можно лично, по почте, а также по e-mail e.biegluk@hipokrates.org.

В последнем случае отправляются скан-копии нижеуказанных готовых документов, а оригиналы предоставляются позже (например, заявление недостаточно заполнить на компьютер – его необходимо заполнить, распечатать, подписать, отсканировать, и уже в таком варианте пересылать).

Пакет документов включает в себя:

• Заявление о допуске к экзамену (📄 скачать бланк).
• Копия загранпаспорта.
• Копия диплома.
• Копия присяжного перевода диплома.
• Если фамилия на дипломе и в действенном паспорте отличается, представляется документ, подтверждающий смену (например, свидетельство о браке).

Этап II. Нострификация диплома

Нострификация – это процедура соответствия имеющегося иностранного диплома нормам польского законодательства. Другими словами, в результате нострификации иностранный диплом признается в Польше.

Это один из самых сложных в описании этапов. Неразбериха нередко связана с польскими официальными источниками, описывающими процедуру, и не указывающими, что предоставленные методы являются альтернативой друг другу, создавая иллюзию, что выполнять придется все из перечисленного. То есть действительность несколько проще – необходимо выбрать один из описываемых способов, и другие далее не понадобятся.

Общая суть нострификации заключается в том, что ответственная комиссия (соответствующая одному из выбранных методов) сверяет программы обучения, которые соискатель проходил в иностранном вузе, с государственной программой РП. В случае расхождений, могут быть назначены дополнительные экзамены, тесты или другие виды проверок.

Теперь подробнее о трех имеющихся на данный момент способах нострификации медицинского диплома.

Способ 1. Через Министра здравоохранения

Это довольно специфический метод, суть которого можно описать так: соискатель обращается в Минздрав РП с просьбой нострифицировать его диплом, министерство рассматривает запрос, выдвигая какие-то индивидуальные требования (или не делая этого), а по результатам принимает решение.

Все решения очень субъективны. Способ считается одним из самых редко применяемых на практике, поэтому описывать его подробно смысла нет. Скажем лишь, что подается заявление министру, но через директора Центра медицинского последипломного образования (CMKP) по адресу:

01-813 Warszawa, Marymoncka 99/103. Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego.

Не стоит путать данный вид обращения в министерство с упрощенной схемой доступа к медицинской практике, где процесс так же идет через указанное министерство – об этом мы будем говорить отдельно.

Способ 2. Медицинский Экзамен Верификационный (LEW / LDEW)

Данная возможность появилась только в 2021 году. Заключается она в том, что на государственном уровне введен единый экзаменационный комплекс, позволяющий подтвердить знания, соответствующие польской программе обучения.

На момент публикации данного материала экзамены принимало единственное в Польше учреждение – Центр Медицинских экзаменов в Лодзи (Centrum Egzaminów Medycznych w Łodzi). Соответственно, туда и придется обращаться соискателям, выбравшим данный метод.

Экзамены проводятся дважды в год:

• Весенняя сессия: 15 мая по 15 июня.
• Осенняя: с 15 октября по 15 ноября.

Точная дата ежегодно назначается приказом Минздрава РП.

Процесс регистрации на экзамен происходит по следующей схеме:

1. Необходимо завести личный кабинет на сайте cem.edu.pl. Для этого перейдите по ссылке, прокрутите страницу вниз и введите необходимые данные в регистрационную форму.
2. В срок до 28 февраля для весенней сессии, или до 31 июля для осенней, подайте электронную заявку через личный кабинет. По факту это будет заполнением заявления на экзамен, но пока в электронном формате.
3. Распечатайте заявление из системы и подпишите его.
4. Вместе с подписанным заявлением необходимо предоставить диплом с апостилем и присяжным переводом. Допустима нотариально заверенная копия диплома.
5. Документы должны быть предоставлены до 5 марта на весенние экзамены или до 5 августа – для осенних.
6. Не позднее, чем за 5 дней до наступления указанных сроков необходимо оплатить государственный сбор за экзамен. На данный момент это стоит 700 злотых, а оплата производится на счет, указанный в личном кабинете (формируется автоматически при одобрении заявки). При оплате из-за границы используйте IBAN: PL [номер, полученный при подаче заявки] и SWIFT / BIC: NBPLPLPW.

Подготовьтесь к экзаменам, дата которых будет указана в личном кабинете.

Как проходит экзамен LEW / LDEW?

В указанную дату необходимо явиться в Centrum Egzaminów Medycznych в Лодзи (93-338 Łódź, ul. Rzgowska 281/289) и предъявить паспорт экзаменационной комиссии.

Экзамен представляет собой тест, состоящий из 200 вопросов с 5 вариантами ответа каждый. Верный ответ только один. Задача набрать 60% или более верных вариантов. В этом случае экзамен считается пройденным.

Не сдавшие LEW / LDEW могут осуществить еще одну попытку в следующую дату. Если не удастся и вторая попытка, или произойдет дисквалификация (например, за использование шпаргалок, мобильных телефонов и пр.), то подавать заявку придется заново.

Способ 3. Нострификация диплома в медицинском университете

Этот вариант можно назвать классическим. По крайней мере, до введения инструмента LEW он являлся основным. Недостатки его в высокой стоимости и слишком большой вариативности требований и норм конкретных учебных заведений.

Мы рассмотрим процесс на примере Медицинского университета в Белостоке, однако четко определим, что используем его данные только для ориентира, не выделяя его среди других, и не неся ответственности за изменения условий, которые может провести данное или какое-либо иное учебное заведение.

Необходимый пакет документов:

• Заявление о проведении нострификации (📄 nostryfikacje_wniosek_belostok).
• Заграничный паспорт (копия).
• Диплом с присяжным переводом.
• Приложения к диплому с присяжным переводом (об этом несколько слов скажем отдельно).
• Документ об образовании, на основании которого соискатель поступал в медицинский вуз (аттестат, диплом другого учебного заведения).
• Информация об иностранном дипломе Польского национального агентства академических обменов (так же рассмотрим отдельно).
• Информация о смене фамилии, если такой факт был.
• Два стандартных конверта и один А4, с указанными на почтовых карточках Ф.И.О. и адреса соискателя (как получателя).

Документы подаются в деканат выбранного вуза (в нашем примере это ul. Jana Kilińskiego 1).

В течение следующих 14 дней после приема документов, необходимо оплатить пошлину. В Белостоцком медицинском она составляет 3 205 злотых. По мнению опрошенных нами специалистов, это одна из самых низких цен на нострификацию в польских вузах. Напомним, что LEW стоил в 4,5 раза дешевле. Квитанция об оплате доносится в деканат.

Далее происходит рассмотрение запроса комиссией, сравнение программ, часов обучения и других параметров. В индивидуальном порядке определяются необходимости дополнительных проверок, которые и осуществляются в объявленном непосредственно соискателю режиме.

Результатом является решение комиссии о нострификации диплома, либо отказе в запросе с объяснением причин. Однако некоторые вышеуказанные моменты требуется рассмотреть более подробно.

Приложение к диплому

Точный формат этого документа не установлен. Но известна суть его необходимости – по нему как раз и определяют изучаемые соискателем предметы и их часы.

Соответственно, это должен быть документ, содержащий такую информацию. Если он не предоставлялся изначально, его потребуется запросить в вузе, где получался диплом.

Информация об иностранном дипломе Польского национального агентства академических обменов

Это достаточно хлопотная процедура, к счастью, запрашиваемая не в каждом случае. Необходимость можно определить через автоматизированную систему «Kwalifikator»: перейдите по ссылке, укажите страну и другие параметры. Если в базе данных есть ваш вуз, этот раздел можете пропустить – диплом подлежит нострификации.

Однако если в базе нет необходимых сведений, процедуру придется проходить. Суть ее в том, чтобы специализированная организация подтвердила сам факт возможности признания данного диплома.

Для этого:

1. Заполните и подпишите заявление (📄 скачать бланк).
2. Приготовьте заверенные копии с присяжными переводами всех тех же документов, что указаны выше для нострификации в вузе. Исключения: паспорт не требует перевода, а информация о возможности нострификации запрашивается на данном этапе.
3. Отправьте пакет документов по адресу: Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej, ul. Polna 40, 00-635 Warszawa.

Ответ должен быть направлен в течение 30 дней, однако в периоды большой нагрузки, срок может увеличиваться. Запрос бесплатный.

Чтобы узнать больше деталей о нострификации в указанном вузе, можно ознакомиться с 📄 рекомендациями о подготовке и 📄 правилами проведения нострификации.

Вузы, в которых можно нострифицировать диплом

Перечень устанавливается законодательно, и утверждается министерством. На момент публикации в него входили:

Этап III. Последипломная стажировка

Как и говорилось выше, нострификация диплома еще не означает право заниматься медицинской деятельностью в Польше. Следующий этап – последипломная практика (стажировка).

Стажировка длится 13 месяцев в медицинском заведении, к которому прикрепляется стажер. Начинается с 1 октября или 1 марта, и включает в себя программу по различным направлениям, и необходимым для этого часам.

За время стажировки положено 20 дней отпуска, а с 2020 года введена законодательная обязанность выплачивать стажеру зарплату не ниже минимальной.

Существует возможность признания (как полного, так и частичного) стажировки, ранее пройденной на родине иностранца. Однако параметры такого признания в каждом случае устанавливаются индивидуально.

Этап IV. Финальный экзамен для медиков в Польше (LEK / LDEK)

Завершающий этап перед возможностью приступить к личной практике – экзамен LEK (для стоматологов LDEK). Его время и место будет объявлено после прохождения стажировки. В целом, это так же тест, и так же 200 вопросов с 5 вариантами ответа, а сданным он будет считаться при минимуме в 56% правильных вариантов.

Однако сложность и уровень погруженности в тему может быть большей, чем была при LEW / LDEW. Как правило, это от 7 до 40 вопросов по различным медицинским направлениям, а также некоторые общие вопросы.

На экзамен предоставляется 4 часа. При этом первая попытка осуществляется бесплатно, а вторая и последующие – 100 злотых.

Этап V. Трудоустройство или дальнейшая учеба

По результатам экзамена, врачу будет присвоена определенная специализация. При этом его специализация по иностранному диплому, в зависимости от обстоятельств, может быть признана как полностью, так и частично или не учитываться вовсе.

Если полученного статуса достаточно, можно приступать к работе. Если есть потребность получить другую специализацию, есть возможность продолжить обучение, в т.ч. в заведениях, занимающихся повышением квалификации.

Упрощенная схема доступа к врачебной практике

Это новая схема, введенная в 2021 году из-за пандемии коронавируса. Надо четко понимать, что это процедура временная – полученный таким образом доступ к работе врачом иностранного специалиста будет действовать не более 5 лет, и не может быть пролонгирован. Работать можно будет только в той клинике, по которой получается разрешение, а в случае увольнения, разрешение аннулируется.

Одновременно упрощенный вариант освобождает от необходимости проходить все вышеперечисленные процедуры перед началом работы, а за указанную пятилетку можно успеть пройти нострификацию и осуществить другие необходимые действия. Услуга предоставляется бесплатно.

Необходимые требования:

• Не менее пяти лет обучения перед получением иностранного диплома.
• Статус врача / стоматолога присваивался за пределами ЕС.
• Есть справка из польской медицинской организации, подтверждающая готовность принять кандидата на работу врачом / стоматологом.
• В течение пяти лет, предшествующих подаче заявления, у соискателя было не менее трех лет опыта работы по специальности.

Весь процесс упрощенного доступа к практике выглядит так:

1. Найдите клинику, готовую трудоустроить вас после прохождения процедуры. Договоритесь об условиях.
2. Заполните и подпишите заявление (бланк является Приложением 1 к соответствующему распоряжению, 📄 скачать бланк).
3. Соберите другие документы (о них поговорим отдельно).
4. Предоставьте документы на имя министра здравоохранения (если вы уже в Польше; адрес: Ministerstwo Zdrowia, Departament Rozwoju Kadr Medycznych, ul. Miodowa 15, 00-952 Warszawa) или консулу по месту жительства (если находитесь за пределами РП).
5. Дождитесь решения.
6. С положительным решением обратитесь в районный медицинский совет (kręgowej rady lekarskiej) по месту расположения клиники, берущей вас на работу.
7. В течение 7 дней получите в совете лицензию на врачебную деятельность.

Два момента из перечисленного необходимо пояснить – перечень документов и процесс рассмотрения министерством.

Список необходимых документов

Стоит быть предельно внимательным с этим перечнем. В него входят некоторые непривычные документы, предоставить которые труда не составляет, но без них список будет неполным, и процесс запустить не удастся. Особенно это важно при подаче из-за границы, т.к. все недостающее придется досылать, а на это уйдет много времени (если консул не сориентирует на месте).

В перечень входят:

1. Загранпаспорт (копия).
2. Справка из медицинской организации, которая обязуется принять соискателя на работу.
3. Подписанное заявление, в котором вы указываете, что владеете польским языком на необходимом для профессиональной деятельности уровне.
4. Декларация об уведомлении об уголовной ответственности за предоставление ложной информации, примерно такого содержания:
   

   «Ja, [nazwisko, imię], świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że posiadam pełną zdolność do czynności prawnych».

   Обязательно должны присутствовать дата и место заполнения, а также собственноручная подпись.

5. Медицинская справка, подтверждающая возможность исполнять обязанности, на которые претендуете. Если справка выдавалась не в РП, требуется перевод.
6. Документ о «профессиональной чистоте и соблюдении этических норм» (niekaralność zawodową i spełnienie wymogów dotyczących postawy etycznej). Если такой документ выдается в стране проживания соискателя (если его наличие предполагается законодательством), то представляется он по установленной форме. Если нет, кандидат сам заполняет и подписывает (с указанием даты и места составления) декларацию следующего содержания:
   

   «Ja, [nazwisko, imię], świadomy odpowiedzialności karnej za złożenie fałszywego oświadczenia oświadczam, że nie byłem karany za umyślne przestępstwo lub umyślne przestępstwo skarbowe oraz że nie toczy się przeciwko mnie postępowanie karne w sprawie o umyślnie popełnione przestępstwo lub przestępstwo skarbowe, oraz że nie zachodzą okoliczności, które zgodnie z Kodeksem Etyki Lekarskiej oraz innymi przepisami prawa, w rozumieniu wymogu określonego w art. 5 ust. 1 pkt 5 ustawy z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty, mogłyby mieć wpływ na wykonywanie zawodu lekarza lub lekarza dentysty na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej».

7. Справка (документальное подтверждение) от прежнего работодателя (работодателей) о наличии трехлетнего опыта на необходимой должности за последние пять лет.
8. Диплом врача.
9. Документ, подтверждающий, что обучение происходило не менее 5 лет.
10. Другие дипломы, справки, сертификаты, связанные с профессиональной подготовкой.

Все документы не на польском должны иметь присяжный перевод, а документы государственного образца еще и апостиль. Вместо оригиналов могут высылаться копии, но они должны быть заверены польским нотариусом, либо подтверждены консулом.

Более детально с описанием необходимых документов можно ознакомиться в 📄 этом файле.

Процедура рассмотрения и обжалования

Решение принимает министр. Так значится официально, но логично предположить, что для этого существует специальные сотрудники, дающие свое заключение. Кроме этого, представители министерства вправе обратиться за консультацией к воеводским или другим консультантам, и принимать решение, основываясь на их заключениях. Все это может привести к увеличению сроков рассмотрения, которые на данный момент и так не обозначены прямо.

В случае положительного решения, сообщение об этом придет по почте, на указанный в заявлении адрес. Далее, как уже говорилось, необходимо обращаться в районный медицинский совет за лицензией.

При отказе у соискателя есть право на апелляцию, которая подается в адрес того же Минздрава в течение 14 дней с момента получения отказа.

Стоимость нострификации диплома врача

Консолидируем все затраты, о которых уже говорилось выше:

Как видно, не каждый из указанных этапов может быть включен в выбранный метод. Поэтому и не все затраты возможны. Одновременно, к стоимости необходимо прибавить затраты на копии, апостиль, присяжные перевод, дорогу, проживание и т.п.

Существуют посреднические организации, берущие на себя не только помощь в подготовке документов, но и сопровождение (с обучением) каждого из выбранных этапов. Их услуги оплачиваются отдельно.

Зарплата врача в Польше

Оплата труда зависит от множества факторов, в том числе уровня клиники, региона и т.п. В целом, эти профессии оплачиваются выше среднего по рынку. Например, вот такие сведения за начало 2021 года предоставили в исследовательской организации Sedlak & Sedlak:

Напомним, что «медианной зарплатой» называют размет оплаты труда, который получает наибольшее количество человек указанной профессии. При этом, указаны только доходы по договору, без учета переработок, ночных и прочих повышающих коэффициентов, т.е. фактически оплата может быть еще выше.

Одновременно, суммы указаны в брутто, т.е. до вычета налогов и сборов, т.е. в привычной по странам СНГ величине «на руки» числа будут меньше на 30% — 40%.

Как стать медсестрой в Польше?

Медсестры и акушерки требуют меньшего уровня образования. Однако в момент принятия облегченной схемы трудоустройства, ее распространили и на этот персонал.

Все, описанное выше для упрощенной схемы трудоустройства врачей и стоматологов, практически полностью соответствует и методу получения лицензии для медсестер и акушерок.

Разница только в бланках документов:

• 📄 Скачать заявление.
• 📄 Скачать перечень документов с пояснениями.

Кроме этого, выдается не лицензия, а документ, называющийся «Prawo wykonywania zawodu pielęgniarki/pielęgniarza/ położnej/ położnego», а занимается этим отдельный орган – Okręgowa rada pielęgniarek i położnych (Районный совет медсестер и акушерок). В остальном процессы совпадают.

Одновременно с этим, для медсестер и акушерок введен т.н. «условный допуск» к работе. Он может быть применим, если у данного персонала нет необходимого трехлетнего опыта в течение ближайших пяти лет. Тогда иностранный гражданин / гражданка получают возможность трудоустраиваться по профессии, но под наблюдение другой медсестры или акушерки, имеющей общий допуск.

Такой «надзорной» практики потребуется не менее трех месяцев, что будет указано в «Prawo wykonywania…». После этого срока может потребоваться получение нового документа, но в простом уведомительном порядке. Все остальные шаги аналогичны получению общего доступа по упрощенной схеме.

В завершении несколько расхожих вопросов по теме, наиболее часто появляющихся у читателей.

Нострификация медицинского диплома и получение разрешения / лицензии для работы медиков в Польше – не самая простая процедура. Не удивительно, что многие останавливаются на половине пути, отказываясь от идеи. Вместе с тем, есть и те, кто доводит начатое до конца, и это может послужить примером, особенно учитывая облегчения процесса, вступившие в силу в 2021 году.