Что такое нострификация диплома и как сделать его признание в Польше?

Нередко жизнь вносит коррективы в планы людей. К примеру, человек получил на родине прекрасное образование, освоил практическую сторону вопроса – стал специалистом в своей сфере. Но экономическая, политическая или любая другая обстановка заставляет его покинуть родину и переехать в Польшу или другую страну Европы, где имеющийся диплом не признается!

Обидно, имея нормальную специализацию, заниматься неквалифицированным трудом. Есть ли выход? Есть! Непростой, трудоемкий, а зачастую и затратный, но он существует, и имя ему – нострификация.

Скрыть содержание

• Что это такое и для чего нужно?
• Кому необходимо признание в Польше?
• Где и кто проводит? Когда процедура невозможна?
• Какие вузы Польши осуществляют нострификацию иностранных дипломов?
• Как сделать подтверждение украинского диплома?
Шаг 1. Подбираем ВУЗ     Шаг 2. Подаем заявление и перечень документов для нострификации     Шаг 3. Оплачиваем стоимость работы     Шаг 4. Подтверждаем     Шаг 5. Сроки рассмотрения    
• Что делать, если документ не прошел нострификацию?
• Кто освобожден?
• Чем отличается от апостилирования?
• Особенности для медицинского диплома врача, медсестры и провизора
Экзамен по «медицинскому языку»     Получение NIP     Интернатура     Заключительное тестирование    

Что это такое и для чего нужно?

Кому необходимо признание в Польше?

В процедуре признания нуждаются все дипломы, полученные за пределами РП, за исключением автоматически признанных по межгосударственным соглашениям. В случае Украины это лишь небольшая часть академических квалификаций, т.е. подавляющему большинству лиц, имеющих украинские дипломы, проходить нострификацию придется.

Аналогичная ситуация и с признанием белорусского диплома, а у России и вовсе отсутствует соответствующее соглашение с Польшей, т.е. нострификация российского диплома в Европе необходима в 100% случаев.

Однако, есть ряд исключений. Согласно информации Министерства науки и образования Польши в стране могут быть признаны:

• Дипломы, полученные в РФ до 25.09.2005 года, т.к. действовало соответствующее соглашение, ныне утратившее силу.
• Дипломы, выданные в ныне несуществующих странах, с которыми у РП действовали соглашения на момент окончания соискателем учебного заведения:
  • ГДР;
  • СССР;
  • Чехословакия;
  • Югославия.

Существуют еще обстоятельства, когда нострификация может быть не нужна – об этом будет подробнее рассказано ниже.

Где и кто проводит? Когда процедура невозможна?

Нострификацией занимается соответствующее министерство: Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego и научный совет (или совет кафедры) при польских ВУЗах, специально аккредитованных на это государством.

Разумеется, профиль диплома, требующего подтверждение, и профиль ВУЗа должны совпадать. В случаях, если специализация по диплому не вписывается в рамки одной кафедры, ректор, по заявлению соискателя, может сформировать совет из специалистов разных направлений.

Необходимо также учитывать, что аккредитованные ВУЗы или отдельные их кафедры имеют право нострифицировать дипломы только определенного уровня. Так наличие возможности признать диплом бакалавра или магистра не означает автоматической возможности нострифицировать документ кандидата наук.

Какие вузы Польши осуществляют нострификацию иностранных дипломов?

В РП существует оценка высших учебных заведений – научная категория (kategoria

naukowa). Ее раз в несколько лет присваивает вузу специальный комитет, а утверждает профильный министр. Всего оценок несколько:

• А — очень хороший уровень.
• В — удовлетворительный уровень с рекомендацией по усилению научной, научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности или деятельности, стимулирующей инновационность экономики.
• С — неудовлетворительный уровень.

Субъекты, чья деятельность отличается высочайшим качеством и уровнем, аналогичным уровню ведущих европейских исследовательских центров, могут получить научную категорию А+. Он определяется экспертной оценкой, проводимой двумя экспертами, в том числе одним из зарубежного исследовательского центра. Есть и промежуточная оценка B+.

Заниматься нострификацией могут только вузы с научной категорией А+, А и B+. Текущие оценки, а значит и учебные заведения, где возможна нострификация, можно увидеть в файле ниже:

Открыть в отдельной вкладке

Еще раз напомним, подойдут только вузы категории A+, A и B+.

Как сделать подтверждение украинского диплома?

Для признания диплома, полученного на территории Украины (с другими странами СНГ ситуация выглядит аналогично), необходимо пройти несколько этапов.

Шаг 1. Подбираем ВУЗ

При выборе научного совета необходимо учитывать специфику диплома и наличие возможности нострификации.

Шаг 2. Подаем заявление и перечень документов для нострификации

Для начала процесса необходимо подготовить и подать ректору:

• диплом (подлинник и копия), нострификация которого требуется;
• свидетельство о среднем образовании (копия);
• биография на польском;
• заявление (скачать wniosek), которое, кроме прочего, включает декларацию о том, что соискатель не проходит или не проходил ранее нострификацию в других польских ВУЗах.

Документы подаются в ректорат выбранного заведения или Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Шаг 3. Оплачиваем стоимость работы

Процедура платная, и в некоторых случаях ее цена довольно высока. Итак, сколько стоит данная работа? Устанавливает оплату каждый ВУЗ самостоятельно, и, как показывает практика, цена может варьироваться в пределах 3000 – 6000 злотых.

К сожалению, затраты могут вырасти еще, т.к. ВУЗ имеет право затребовать квалификационную работу, на основании которой выдавался диплом, с переводом ее на польский за счет соискателя. Нострификация оплачивается вне зависимости от ее результата!

Есть теоретическая возможность обратиться к главе совета с заявлением о тяжелом финансовом положении. Руководитель имеет право снизить стоимость процедуры или вовсе отменить ее.

Шаг 4. Подтверждаем

В назначенное время соискатель является перед советом.

Происходит собеседование на польском языке, в результате которого члены совета должны подтвердить уровень знаний, заявленный в дипломе.

Могут быть назначены дополнительные дидактические занятия, экзамены, практика, а в некоторых случаях собеседование и вовсе может быть отменено, а нострификация проведена заочно. Это зависит от конкретного учебного заведения, специализации, научных работ соискателя и многих других причин.

Шаг 5. Сроки рассмотрения

Результат нострификации могут объявить соискателю на месте, а могут сообщить позже. При положительном решении будет выдан соответствующий сертификат, изготовление которого требует времени. Его необходимо прикладывать к диплому всякий раз, когда он будет демонстрироваться заинтересованным лицам.

Закон устанавливает максимальные сроки рассмотрения дела – 3 месяца с момента подачи заявления. Однако на практике все выглядит иначе. Срок может значительно увеличиться из-за необходимости предоставления переводов работ, проведения дидактических занятий, экзаменов, стажировки и по другим причинам.

К примеру, для нострификации диплома медсестры потребуется практика — это бесплатная стажировка, но ее срок составляет около года. Врачу и вовсе придется сдавать экзамены на знание польской медицинской терминологии и пройти длительный срок интернатуры (подробнее ниже).

Нострификация по некоторым специальностям может затянуться на срок более года.

Что делать, если документ не прошел нострификацию?

Соискатель имеет право на апелляцию. Подается она на имя ректора ВУЗа, сформировавшего научный совет, рассматривающий вопрос соискателя. Сроки подачи апелляции не установлены.

Кто освобожден?

От нострификации могут освободить лиц, желающих продолжить обучение по специальности профиля своего диплома. Речь идет о постдипломном образовании, образовании второго уровня или выше.

Решение об отмене процедуры признания диплома принимает тот же научный совет, что и занимается нострификацией. Для этого соискатель должен подать соответствующее заявление.

Пакет необходимых документов аналогичен собираемому для нострификации, но также обязан включать упомянутое выше заявление и справку, подтверждающую, что диплом дает право на обучение следующего уровня.

Выдают такую справку в соответствующих властных организациях страны, которая выдавала диплом или в консульстве РП. Может потребоваться присяжный перевод документа за счет соискателя.

От процесса нострификации, в том числе могут быть освобождены лица, планирующие обучение в аспирантуре, если их диплом:

• выдан в странах ЕС, Швейцарии и/или EFTA, и/или EOG;
• дает право на интернатуру на родине.

Чем отличается от апостилирования?

Часто люди путают эти два понятия, что категорически неверно. Апостилирование – это признание подлинности иностранного документа. К примеру, апостилированный украинский диплом врача скажет, что документ подлинный, но не даст права работать врачом в Польше, если не провести нострификации.

Больше информации об апостиле читайте в этой статье.

Особенности для медицинского диплома врача, медсестры и провизора

Мы неслучайно несколько раз упомянули о врачах, чьи дипломы требуют подтверждения на территории РП.

Нострификация по данным специальностям один из сложнейших процессов, занимающих долгое время, к тому же это дорогостоящая процедура.

Возможно, нет смысла заниматься процессом, если речь идет о кратковременной работе, но если соискатель планирует надолго обосноваться в Польше, то работа врачом принесет ему хороший доход (в среднем, 1.2-1.5 тысячи долларов в месяц). Более подробно о минимальной и средней зарплате в Польше можете узнать в другой нашей статье.

Полная процедура получения возможности работать врачом в РП включает:

1. Нострификация диплома врача (см. пошаговую инструкцию).
2. Языковый экзамен, в т.ч. специализированной терминологии.
3. Получение идентификатора NIP.
4. Прохождение интернатуры (в некоторых случаях возможна процедура признания интернатуры, пройденной ранее).
5. Заключительное тестирование по специальности.
6. Получение лицензии.

Процедура нострификации проходит по описанной выше технологии, с предоставлением общего пакета документов.

Экзамен по «медицинскому языку»

Naczelna Izba Lekarska – это Главная Врачебная Палата, принимающая этот экзамен. Проводится он дважды в месяц. Расположена «изба» в Варшаве.

Экзамен платный. Расходы несет соискатель. Для его сдачи предоставляется заявление, диплом с присяжным переводом и сертификат о нострификации.

В экзамены входят:

• специализированный диктант;
• устная речь: проверяется возможность восприятия и перевода;
• чтение: аналогично предыдущему пункту;
• общение: устанавливается возможность устного общения на польском языке.

Оценка производится по десятибалльной системе. Минимальный балл – 7 по каждому виду проверки. Документ о допуске к врачебной практике выдается в другой «избе» — Okręgowa Izba Lekarska.

Получение NIP

NIP – это обязательный идентификатор для любого, желающего трудоустроиться в РП. Присваивается по месту жительства в Urząd skarbowy. Для получения достаточно загранпаспорта и заявления. Смотрите в другой статье подробную инструкцию о том, как получить NIP в Польше.

Интернатура

Общее время практики составляет 13 месяцев, включая месяц отпуска. Для ее прохождения необходимо предоставить:

• справку о несудимости;
• подтверждение, что соискатель не является объектом расследования в медицинской среде.
• сертификат врача.

Все документы должны обладать присяжным переводом. Далее соискатель обращается в т.н. Центр трудовой медицины, где после прохождения медосмотра получает ограниченное право на медицинскую деятельность.

Заключительное тестирование

Это тестирование бесплатно, но проводится оно лишь дважды в год (как правило, весной и осенью). Регистрация производится онлайн на сайте Центра в Лодзи. После получения подтверждения регистрации оно подается в Naczelna Izba Lekarska. Назначается дата.

При выполнении всех требований выдают лицензию, и появляется возможность начать трудоустройство.

Нострификация – трудоемкий и недешевый процесс, но именно она помогает официально устроиться на более квалифицированную, а значит и более высокооплачиваемую работу. Если планируется долгая жизнь в Польше лучше пройти процедуру.