В Польше открываются средние школы, выдающие и польские, и украинские аттестаты

Для некоторых украинцев, проживающих в Польше, актуальным вопросом является такой формат обучения детей, при котором можно совместить получение польского и украинского образования, чтобы в результате получить документ о полном общем среднем образовании обеих стран.

Какие школы предлагают такую опцию, и что собой представляет подобное обучение, читайте в данной публикации «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Почему получение двух аттестатов может быть важно для украинцев?
• Как это работает? Форматы обучения в таких школах
Вариант 1. Ребенок учится в местном учебном заведении, и параллельно дистанционно в украинской онлайн-школе     Вариант 2. Ребенок учится в субботней или воскресной, а также формальной школе в стране пребывания     Вариант 3. Ребенок учится только в школе страны пребывания     Вариант 4. Ребенок учится только в Украине – полная образовательная программа дистанционно.    
• Список городов и школ: Где найти такие учебные заведения?
«Перша українська школа» фундації «Незламна Україна»     «Варшавська українська школа»    
• Что нужно знать перед выбором? Ключевые вопросы школе
• Частые вопросы и ответы (FAQ)

Почему получение двух аттестатов может быть важно для украинцев?

На принятие решения о таком формате обучения влияет ряд практических, образовательных и эмоциональных факторов.

• Жизнь может быть непредсказуема и некоторые украинские семьи не уверены на 100%, останутся ли они в Польше надолго. Поэтому опция получения двойного аттестата позволяет не терять связь с украинской образовательной программой (особенно в плане изучения языка, литературы), поддерживает связь с родной культурой, а также позволяет легче адаптироваться при возвращении домой.
• При этом двойной документ об образовании дает гибкость и больше перспектив в будущем, позволяя абитуриенту поступить либо в украинский, либо польский (европейский) вуз в зависимости от личного выбора и обстоятельств.

Также это дает возможность подтвердить образование в разных странах, особенно при переезде или миграции. При этом нет необходимости проходить процедуру подтверждения аттестата в Польском национальном агентстве по академическому обмену (NAWA).

Как это работает? Форматы обучения в таких школах

Для начала отметим, что в зависимости от конкретных возможностей и потребностей абитуриентов существует несколько вариантов доступа к украинскому образованию детей, находящихся за границей.

Вариант 1. Ребенок учится в местном учебном заведении, и параллельно дистанционно в украинской онлайн-школе

Здесь ключевой задачей является уменьшение учебной нагрузки для детей, одновременно учащихся в школе за рубежом и стремящихся сохранить связь с украинским образованием. Именно с этой целью Министерством образования и науки (МОН) была разработана сокращенная образовательная программа — украиноведческий компонент.

Она включает только основные предметы:

• украинский язык;
• литературу;
• историю;
• географию.

Таким образом обеспечивается системную связь ребенка с Украиной без перегрузки.

Зарегистрироваться на украиноведческий компонент можно на специальной платформе. Существуют также индивидуальные формы обучения – семейная и экстернатная. Однако они предусматривают полную ответственность семьи за овладение всеми предметами и часто требуют значительно больше усилий, в том числе финансовых, чем участие в украиноведческом компоненте.

При таком варианте обучения ребенок получит два аттестата: свидетельство о среднем образовании в украинской системе образования и соответствующий документ в стране пребывания.

Вариант 2. Ребенок учится в субботней или воскресной, а также формальной школе в стране пребывания

Одним из сценариев обучения по сокращенной программе является посещение субботних или воскресных школ по месту жительства. Если такое образовательное заведение проходит верификацию комиссией МОН и МИД Украины и проводит обучение по программе украиноведческого компонента, то по итогам учебы ребенок сможет получить документ об украинском образовании, помимо польского аттестата.

Найти субботнюю или воскресную школу в стране пребывания можно на карте Украинской образовательной вселенной.

Вариант 3. Ребенок учится только в школе страны пребывания

В этом сценарии особого внимания заслуживает вопрос сохранения национальной идентичности через образование. Изучение украиноведческих предметов помогает детям сохранить украинскую принадлежность, формирует гражданское сознание и поддерживает связь с Украиной.

В таком случае существует несколько вариантов возвращения к украинскому образованию без двойной нагрузки:

• Украиноведческий компонент в дистанционном формате в украинской школе.
• Обучение в субботних или воскресных украинских школах по месту жительства.
• Возвращение в Украину, где ребенок может реинтегрироваться в украинскую систему образования в офлайн-формате.

Таким образом, ребенок может плавно интегрироваться в украинскую образовательную систему.

Вариант 4. Ребенок учится только в Украине – полная образовательная программа дистанционно.

Если страна пребывания не обязывает посещать местную школу очно, ребенок может оставаться на полной дистанционной форме обучения в украинском учебном заведении. В таком случае ребенок учится только в украинской школе по полной программе, а после завершения учебы получает свидетельство об образовании украинского образца. По желанию ребенок может присоединиться к украинским культурным мероприятиям или неформальным образовательным программам по месту жительства за границей или онлайн.

Отличным вариантом для учебы также является проект «Міжнародна українська школа» (МУШ). Это государственное образовательное учреждение, созданное в 2007 году для обеспечения доступа к украинскому образованию находящимся за рубежом детям.

Школа работает под руководством Министерства образования и науки Украины, предоставляет документы об образовании государственного образца и предлагает гибкую экстернатную форму обучения, что позволяет получать образование в удобном формате и индивидуальном темпе.

Учебные центры МУШ работают в 14 странах, в том числе и в Польше, предоставляя качественное украинское образование вне зависимости от места жительства.

Среди преимуществ обучения в этой школе:

• Образовательная среда, где обучение сочетается с развитием в духе украинской культуры, традиций и ценностей.
• Бесплатная возможность для детей за рубежом получить украинское образование и официальное свидетельство о среднем образовании.
• Сочетание обучения в местных школах за границей с получением украинского образования.
• Создание единого образовательного пространства для детей за границей, поддерживающего украинскую идентичность.
• Инициативы, направленные на эмоциональное благополучие учащихся за рубежом и их адаптацию к новым условиям.
• Сотрудничество с образовательными учреждениями за рубежом, развитие образовательной дипломатии и поддержка украинского образования на международном уровне.
• Учебные программы, адаптированные для детей с образовательными потерями, с оккупированных территорий или при наличии других специфических обстоятельств.

Таким образом, формат учебы может быть следующий:

• Очный (офлайн) – традиционное обучение в классе с регулярным посещением школы.
• Дистанционный – форма получения образования, где все этапы учебного процесса проходят онлайн с использованием интернет-технологий. При чем этот вариант обучения можно проходить как в украинских школах в Польше, так и посещая занятия в польском учебном заведении и параллельно проходя украинскую программу онлайн.
• Гибридный (смешанный) – учебный процесс организовывается и офлайн, и онлайн.
• Преподавание украинских предметов — для детей проводят только уроки, предусмотренные украинской учебной программой.

Список городов и школ: Где найти такие учебные заведения?

На данный момент наиболее известными стационарными украинскими школами в Польше, предлагающими двойной аттестат, являются:

• «Перша українська школа» фундації «Незламна Україна».
• «Варшавська українська школа» (ВШколУ).

Рассмотрим каждую из них подробнее.

«Перша українська школа» фундації «Незламна Україна»

С 2022 года «Перша українська школа» имеет 3 полноценных учебных заведения в Варшаве, Кракове и Вроцлаве для 1-11 классов и 9 образовательных центров в других городах Польши (Познань, Лодзь, Люблин, Гданьск, Щецин, Быдгощ, Жешув, Белосток и Катовице), где обучение проходит неполный день с в смешанном варианте и в формате преподавания украиноведческих предметов.

Учеба в этой школе дает следующие возможности:

• Непрерывное обучение по украинской программе в комфортных психологических условиях без дополнительного стресса и языкового барьера.
• Изучение украинского языка, литературы, истории, сохранение связи с украинской идентичностью и патриотическое воспитание.
• Возможность беспрепятственного возвращения к учебе в школе на территории Украины без необходимости сдавать дополнительные экзамены и тесты.
• Разные форматы обучения в зависимости от запроса и финансовых возможностей.
• Сохранение всех социальных выплат в Польше, которые зависят от выполнения условия об обязательном обучении в местной школе (для офлайн и гибридного формата обучения)
• Возможность учиться со скидкой и выиграть стипендию.
• Доступ к школьным библиотекам, языковым клубам и кружкам, подготовке к экзаменам, профориентации, лагерям и экскурсиям, выдаче планшетов и обучению в современно оборудованном помещении.
• Индивидуальный подход благодаря системе кураторства классного руководства, получение Портфолио ученика на семестр с развернутыми характеристиками ребенка.

У «Перша українська школа» есть лицензия на проведение образовательной деятельности и налажено сотрудничество с польскими школами.

«Варшавська українська школа»

«Варшавська українська школа» (ВШколУ) – это благотворительный образовательный проект, созданный для обучения украинских детей школьного возраста, вынужденных уехать в Польшу из-за войны. Основателями ВШкоУ являются Клуб Католической Интеллигенции и Фонд «Украинский Дом» в Варшаве.

ВШколУ работает по двум образовательным системам — украинской и польской и имеет соглашения о партнерстве со школами в обеих странах.

В украинской системе образования все учащиеся ВШколУ зачисляются в 1—11 классы на экстернатную форму обучения в школе «МрійДій».

В польской системе образования:

• учащиеся 1-2 классов зачисляются в подготовительное отделение SP Montessori;
• учащиеся 3-8 классов — в SP Montessori;
• учащиеся 9—11 классов — в Liceum Stevensona.

Учиться в ВШколУ могут дети с 6 до 18 лет, которые пересекли границу с Польшей после 24.02.2022. Преимущество для зачисления на обучение в школе предоставляется детям, приехавшим с территорий, где ведутся активные боевые действия. Также при принятии на обучение учитывается успешность и поведение ученика.

Что нужно знать перед выбором? Ключевые вопросы школе

Выбирая то или иное учебное заведение, важно уточнить некоторые организационные моменты и промониторить официальную информацию.

1. Первое, что стоит проверить, это аккредитация. То есть, наличие у школы лицензии на проведение образовательной деятельности в сфере общего среднего образования, выданной уполномоченными органами лицензирования в Украине. Наличие такого документа официально подтверждает право обучать детей и выдавать легальный аттестат.
2. Стоит обратить внимание на организацию обучения и оценить реальную нагрузку на ученика. Особенно, если выбор падет на вариант параллельной учебы в заграничной и украинской школе. Важно не перегружать ребенка, чтобы ему было психологически комфортно и удобно учиться.

Еще одним важным моментом является стоимость обучения. Ведь за учебу в стационарной украинской школе в Польше, а иногда и онлайн-обучение нужно платить. Причем сумма может быть вполне серьезной. Поэтому стоит реально оценить свои финансовые возможности и заранее ознакомиться с ценовой политикой учебного заведения.

Частые вопросы и ответы (FAQ)

Подытожим. Выбор учебного заведения для ребенка – очень важный момент. Здесь важно учитывать не только высокие академические стандарты, репутацию и престиж учебного заведения, но прежде всего ориентироваться нужно на интересы и предпочтения ребенка, чтобы ему было интересно, комфортно и не слишком тяжело получать знания.