Сертификаты польского языка для карты долгосрочного резидента ЕС: TELC, ECL и др.

Статья доступна на украинском

Для получения карты долгосрочного резидента ЕС, кроме прочего, нужно подтвердить знание польского языка. Про стандартный сертификат B1 мы уже подробно рассказывали ранее. Однако с июня 2023 года появились и альтернативные методы подтверждения языковых знаний, воспользоваться которыми некоторым иностранцам будет проще.

Что такое сертификаты TELC и ECL, а также о других методах получения сертификатов для карт долгосрочного резидента, читайте в данном материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

• Все способы получения сертификата
• Сертификат TELC
Чем TELC удобнее стандартного сертификата?     Где получить сертификат TELC?     Сколько стоит сертификат TELC?     Как проходит экзамен на сертификат TELC?     Что такое экзамен B1/B2?     С чего состоит экзамен?     Когда можно сдать экзамен TELC?     Как записаться?     Сколько ждать результата?     Как забрать сертификат TELC?     Что делать, если не сдал экзамен?    
• Сертификат ECL

Все способы получения сертификата

С добавлением новых методов получить сертификат, не исчезли и прежние способы. Напомним все имеющиеся возможности, и отметим те, которые будут подробно рассмотрены в этой статье.

Подтвердить знание польского языка для карты долгосрочного резидента ЕС можно с помощью:

• Сертификата уровня не ниже B1. Это стандартный метод, о котором уже упоминалось выше.
• С помощью аттестата / диплома об окончании учебного заведения на территории Польши или за границей с польским языком обучения. Здесь все достаточно очевидно – подробно рассматривать не будем.
• Квалификационное свидетельство для работы присяжным переводчиком на польский язык. Документ узкоспециальный, касающийся небольшого числа иностранцев.
• Отдельный сертификат, выданный польским учебным заведением. Параметры этого документа должны быть установлены отдельным постановлением МВДиА Польши. На данный момент информации о вступлении в силу такого постановления нет, поэтому более к нему возвращаться пока не будем.
• Сертификат от telc GmbH, WBT Weiterbildungs-Testsysteme GmbH (т.н. сертификат TELC).
• Документ от Европейского консорциума сертификатов уровня владения современными языками (сертификат ECL).

Именно двум завершающим пунктам и посвятим данную статью, сделав акцент на сертификате TELC.

Сертификат TELC

Немецкая организация telc gGmbH, ответственная за проверку знаний и выдачу данного сертификата, на рынке уже несколько десятилетий. Теперь ему делегированы полномочия по проверки знаний некоторых языков ЕС и в других странах Союза.

Это не значит, что для сдачи экзамена (тестирования) придется ехать в Германию – центры проверки знаний располагаются во многих странах мира, есть они в Польше.

Чем TELC удобнее стандартного сертификата?

Главным недостатком стандартного сертификата можно считать редкость проведения экзаменов. Бывают случаи, когда в выделенную дату не могут принять всех желающих, и соискатели вынуждены ждать продолжительное время своей очереди.

У TELC (для получения Certyfikat z języka polskiego TELC) много экзаменационных центров, которые работают круглогодично. Конечно, некоторое ожидание все равно возможно (на момент публикации это было от около 5 – 6 недель от даты подачи заявления), но доступность тестирования на TELC все-таки на порядок выше.

Где получить сертификат TELC?

Выбирая конкретный экзаменационный центр, стоит обращать внимание не только на его географию, но и на предлагаемые условия. Они могут отличаться, причем довольно значительно.

Если требования к кандидатам, условия проведения тестирования и т.п. во всех случаях одинаковы, то такие параметры, как периодичность проведения экзаменов, их разброс по дням, а также стоимость процедуры могут разными.

На данный момент центры можно найти в 60 населенных пунктах Польши, причем иногда их больше одного на город (в Варшаве, к примеру, около 20 адресов).

Так как постоянно появляются новые экзаменационные центры TELC, найти подходящий лучше на специальной странице официального сайта.

1. Перейдите по ссылке выше и найдите наиболее подходящий город.
   
2. Кликните по названию населенного пункта – откроется адрес (адреса) экзаменационных центров.
   
3. При наличии ссылки на сайт центра, обязательно перейдите по ней, чтобы ознакомиться с условиями конкретного экзаменационного центра.
   

Сколько стоит сертификат TELC?

Разброс цен очень велик, и зависит в первую очередь от именитости учебного заведения, при котором открыт экзаменационный центр и места его расположения.

На момент публикации попадались расценки от 500 до 850 злотых за экзамен на B1/B2 (ниже подробно поясним, почему указаны две категории сертификата).

При этом могут предлагаться и дополнительные услуги, например, индивидуальный экзамен (придется доплатить около 200 злотых), или восстановление потерянного сертификата (так же около 200 злотых).

Как проходит экзамен на сертификат TELC?

Уровень проверки в каждом случае одинаков – это нормы TELC. Незначительно различаться могут только детали.

Что такое экзамен B1/B2?

Начнем с того, что большинство центров предлагает такую услугу, как экзамен B1/B2 (в некоторых случаях это безальтернативный вариант).

Как известно, для карты долгосрочного резидента ЕС достаточно уровня B1 (B2 – более продвинутый уровень, но при его наличии отдельно B1 получать не надо).

Экзамен B1/B2 проводится следующим образом:

• Тесты составлены на уровень B2, и если экзамен сдан, оформляется сертификат B2, но если тест провален, то:
• При 50% верных ответов, выдается сертификат B1.

Если правильных ответов меньше половины, экзамен считается несданным.

С чего состоит экзамен?

Экзамен состоит из письменной и устной части. На письменную выделяется 115 минут, в течение которых будет проверено следующее:

• Восприятие польской речи на слух – 25 минут.
• Чтение по-польски – 60 минут.
• Письменные задания – 30 минут.

Устная часть состоит из:

• Подготовка – 20 минут.
• Устный тест – по решению экзаменатора (как правило, 15 – 25 минут).

Устный тест сдается в парах. Оба экзамена могут назначаться как в один и тот же день, так и быть разнесенными по времени.

Предлагаем для ознакомления 📄 текстовый и аудиофайл пробного экзамена B1/B2 TELC:

При себе на экзамене можно иметь только карандаш, ластик и точилку. Использование словарей, гаджетов или других средств не допускается.

Когда можно сдать экзамен TELC?

Это зависит от выбранного центра. Если претендентов мало, учебное заведение может назначать конкретные дни проведения экзамена, однако в большинстве случаев заявления принимаются круглогодично, а дата назначается по мере набора группы.

Напомним, что на момент публикации этого материала среднее ожидание (от заявления до экзамена) составляло 5-6 недель.

Как записаться?

Для регистрации на экзамен TELC необходимо подать заявку. Ее бланк и способ подачи в каждом центре индивидуален, и требует уточнения по месту.

Для примера мы разместим 📄 бланк заявки от одного из центров Вроцлава, но использовать его для других случаев не стоит – просто ознакомьтесь с данными, которые потребуются для записи.

Сколько ждать результата?

Результата придется подождать. Ответы (или их часть) будут пересылаться на проверку в Германию, что отражается на сроках.

Официально заявляется о сроке ожидание до 6 недель. На практике этот период в большинстве случаев выдерживается, но бывают и случаи, когда результаты поступают через 10 и более недель.

Как забрать сертификат TELC?

Если экзамен сдан, то иностранец будет оповещен о результатах, а также о места получения сертификата по оставленным контактным данным.

Как правило, выдают сертификаты в том же экзаменационном центре, но помещения могут быть и другими. Выдается документ под подпись о его получении, то есть требуется обязательное личное присутствие.

Точной формы сертификата не установлено, но он должен содержать не только информацию о владельце документа, но и о лицензированном по нормам TELC экзаменационном центре.

Что делать, если не сдал экзамен?

Проваленное тестирование можно пересдать. Количество попыток неограниченно. Однако за каждую придется платить ту же сумму, что и первоначально.

Сертификат ECL

ECL (European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages – Европейский консорциум сертификатов об уровне владения современными языками) – это европейский стандарт проверки языковых знаний, в том числе и польского языка.

Данный метод мы не будем рассматривать так же подробно, как и TELC, хотя бы потому, что отсутствует главное преимущество – относительно свободная запись на экзамен.

В целом, это так же лицензированные экзаменационные центры, как правило, при учебных заведениях, проверяющие те же знания и выдающие сертификаты стандартных уровней. Однако даты тестирования установлены заранее.

Выглядит сертификат так:

Удобен данный метод может быть некоторым учащимся, в учебных заведениях которых имеются экзаменационные центры. Однако на практике такое случается нечасто, так как, во-первых, получив диплом, сертификат уже не потребуется, а, во-вторых, нельзя подаваться на карту долгосрочного резидента ЕС во время обучения.

Подытожим. Из всех существующих способов подтвердить знание польского языка для карты долгосрочного резидента, каждый выбирает наиболее удобный именно ему. Мы подробно рассказали о стандартном методе сдачи экзаменов и сертификате TELC, но если обстоятельства говорят в сторону окончания учебного заведения или системы ECL – такие варианты будут равнозначны.