Как получить Карту поляка для несовершеннолетнего ребенка

TransferGo

Карта поляка дает массу привилегий иностранцам, намеревающимся поселиться в Польше. Тем важнее понимать, как оформить этот документ для ребенка, чтобы заниматься легализацией пребывания всей семьи одновременно. Правила для несовершеннолетних значительно отличаются – значение имеют и статус родителей, и наличие у них Карты поляка, и соблюдение требований, установленных законом.

Как получить Карту поляка для ребенка? Кто и где должен заниматься вопросом? Что делать после достижения 18 лет? Ответы на эти и другие вопросы подробно разобраны в данном материале «Польского консультанта».

Чем детская Карта поляка отличается от взрослой

Детская Карта поляка имеет несколько принципиальных отличий, которые важно учитывать до подачи заявления. Они касаются срока действия, круга лиц, участвующих в процедуре, и условий выдачи.

Основные отличия:

  • срок действия детской Карты составляет 10 лет, но не дольше чем один год после достижения 18 лет;
  • заявление подают родители или законные представители;
  • для выдачи требуется согласие второго родителя, если он не имеет Карты поляка;
  • ребенок старше 16 лет должен лично выразить согласие на получение документа;
  • не требуется самостоятельного подтверждения польского происхождения и знания языка.

Эти особенности закреплены в art.16 Ustawy o Karcie Polaka (Закона РП о Карте поляка). Эти отличия показывают, что Карта поляка для несовершеннолетнего – это отдельный правовой инструмент с собственными правилами выдачи. Он привязан к статусу родителей и не дублирует стандартную процедуру для взрослых.

Кто может получить Карту поляка до 18 лет: условия для ребенка

Карта поляка для детей, условия получения которой напрямую зависят от правового статуса родителей, подчиняется общему правилу: несовершеннолетнему Карта поляка выдается, если хотя бы один из родителей уже обладает этим документом.

Закон выделяет следующие ситуации:

  • оба родителя имеют Карту поляка – подается совместное заявление;
  • один родитель имеет Карту поляка – требуется письменное согласие второго родителя, заверенное у консула или нотариуса;
  • один из родителей умер – Карта может быть выдана по заявлению живого родителя при подтверждении польского происхождения ребенка;
  • умерли оба родителя – заявление может подать законный представитель;
  • родитель имел Карту поляка, но она утратила силу из-за получения сталего побыту – ситуация приравнивается к действующей Карте.
Отдельно установлено правило для подростков: если ребенку исполнилось 16 лет, выдача карты поляка для подростка возможна только с его личного согласия. Без выполнения этого условия процедура не начинается.

Как получить Карту поляка для ребенка: пошаговая инструкция

Процедура оформления строится вокруг личной подачи документов. Дистанционная подача заявления на карту поляка для несовершеннолетнего законом не предусмотрена, поскольку требуется засвидетельствование подписей и проверка обстоятельств дела.

Консультант
Дмитрий Константинович
Отвечу на ваши вопросы на FindInPoland.
При этом в консульствах РП в некоторых странах процедура может быть инициирована удаленно (например, первичная подача по электронной почте или через другие онлайн-инструменты). Это необходимо выяснять непосредственно в стране подачи, если получить Карту планируется за пределами Польши. Личное посещение в любом случае потребуется далее.

Куда обращаться: консульство или воеводское управление

Место подачи заявления зависит от того, где фактически проживает семья. Если ребенок вместе с родителями находится за границей РП, документы подаются в польское консульство. Если семья легально пребывает или проживает на территории Польши, заявление принимает воеводское управление.

Доступные места подачи:

  • консульское учреждение Республики Польша в стране проживания;
  • любое воеводское управление в Польше по выбору заявителя;
  • специальные подразделения по легализации пребывания иностранцев в составе ужендов (при их наличии в конкретном воеводстве).

Ранее для граждан Беларуси действовал особый порядок с привязкой к конкретным ужендам. Сейчас привилегий и ограничений по гражданству нет: все иностранцы подают документы по общему правилу.

Критерий Подача в консульстве Подача в Польше
Кто вправе подать заявление Иностранцы, проживающие за границей Республики Польша Иностранцы, легально находящиеся или проживающие в Польше
Выбор учреждения Консульство по месту жительства Любое воеводское управление по выбору заявителя
Способ записи на прием Через консульскую систему e-konsulat или контактные каналы конкретного консульства Через установленные инструменты записи
Присутствие ребенка старше 13 лет Обязательно Обязательно
Ограничения по гражданству Отсутствуют Отсутствуют

Воеводские уженды самостоятельно определяют технические условия записи. Например, некоторые принимают заявки только по электронной почте с указанием строго определенных данных в теме письма. Перед подачей рекомендуется проверить актуальные правила конкретного учреждения.

Кто должен присутствовать при подаче заявления

Общее правило требует личного участия родителей при подаче заявления на карту поляка для несовершеннолетнего. Однако закон допускает замену физического присутствия второго родителя письменным согласием, если он не может явиться лично.

Требования к присутствию:

  • оба родителя – присутствуют при совместной подаче заявления;
  • второй родитель без Карты поляка – может не присутствовать, если его согласие заверено нотариусом или консулом;
  • ребенок старше 13 лет – присутствует лично;
  • ребенок младше 13 лет – присутствие не обязательно, но может быть запрошено учреждением;
  • второй родитель, лишенный родительских прав – его участие и согласие не требуются.

Это правило работает и в случае, когда родители находятся в разных странах. Согласие оформляется у польского консула по месту нахождения второго родителя либо у местного нотариуса с последующим переводом, если документ составлен на иностранном языке. Нарушение порядка оформления согласия приводит к отказу в приеме заявления.

Какие документы нужны для детской Карты поляка

Перечень документов на Карту поляка для детей зависит от того, подается ли заявление одновременно с родителем или ребенок получает Карту на основании уже имеющегося у родителя документа.

Стандартный пакет включает:

  • заполненное заявление на польском языке без исправлений;
  • актуальная фотография 35×45 мм на светлом фоне;
  • оригинал и копия документа, удостоверяющего личность ребенка;
  • оригинал и копия Карты поляка родителя(-ей);
  • оригинал и копия документа, удостоверяющего личность родителя(-ей);
  • документ, подтверждающий родственную связь с ребенком, если это не очевидно из документов;
  • письменное согласие второго родителя, если оно требуется.

Если документы составлены не на польском языке, обязателен их присяжный перевод. Допускается перевод на основании сканов или копий, что упрощает подготовку для семей, проживающих за границей.

Нужно ли собеседование и знание языка для ребенка

Для несовершеннолетних не установлено отдельного экзамена на знание польского языка. Если родитель уже доказал свою связь с польскостью при получении Карты, ребенок освобождается от самостоятельного подтверждения.

Однако на практике консул вправе задать вопросы о польских традициях и обычаях в присутствии семьи. Для детей старшего возраста минимальная коммуникация на польском языке может быть оценена, но формального собеседования закон не требует.

Консультант
Дмитрий Константинович
Отвечу на ваши вопросы на FindInPoland.
Наличие Карты поляка у родителя автоматически снимает с ребенка требование доказывать знание языка. Подтверждать польские корни второй раз не требуется, если они уже были установлены в деле родителя.

Как и когда нужно заменить Карту поляка после совершеннолетия

Замена Карты поляка после 18 лет обязательна, но закон дает переходный период. Карта, выданная несовершеннолетнему, действует максимум до дня, в котором истекает один год после достижения совершеннолетия.

Сроки и порядок замены:

  • Карта сохраняет силу до достижения 19 лет.
  • Заявление подается не позднее чем за 3 месяца до окончания этого срока: практически это означает, что заявление нужно подать до достижения возраста 18 лет и 9 месяцев.
  • Одновременно с заявлением подается декларация принадлежности к польскому народу.
  • Новая Карта выдается на следующие 10 лет.

Если срок пропущен, Карта утрачивает силу, и получение документа возможно только через полную процедуру заново. Никакого автоматического продления для детской Карты закон не предусматривает.

Могут ли получить Карту поляка совершеннолетние дети, если у них не было «детской»

Совершеннолетний ребенок вправе подать заявление на Карту поляка самостоятельно, даже если в детстве документ не оформлялся. В этом случае применяются стандартные требования для взрослых заявителей.

Для получения Карты необходимо:

  • доказать польское происхождение через родителей, бабушек, дедушек или прадедов (последних нужно минимум двое);
  • подтвердить базовое знание польского языка;
  • продемонстрировать знание польских традиций и обычаев;
  • подать письменную декларацию принадлежности к польскому народу;
  • представить документы с переводом на польский язык.

Наличие Карты поляка у родителей не освобождает взрослого ребенка от обязанности пройти процедуру самостоятельно. Однако документы о происхождении родителей, а также бабушки/дедушки могут быть использованы в качестве доказательства польского происхождения.

Консультант
Дмитрий Константинович
Отвечу на ваши вопросы на FindInPoland.
Если Карта не была оформлена до 18 лет, утраты права на нее не происходит. Совершеннолетний подает заявление как самостоятельный заявитель и проходит стандартную проверку, включая собеседование с консулом.

Можно ли оформить сталый побыт ребенку с Картой поляка

Наличие действительной Карты поляка дает право на подачу заявления о предоставлении Карты сталего побыту. Основанием является pkt.9 ust.1 art.195 Ustawy o cudzoziemcach (Закона РП об иностранцах): наличие Карты поляка и намерения поселиться в Польше на постоянной основе.

Процедура в целом совпадает со стандартной для взрослых обладателей Карты поляка. Однако при подаче на ребенка есть несколько практических особенностей:

  • заявление подает родитель или законный представитель;
  • не требуется отдельного подтверждения дохода ребенка (нужен доход семьи, с учетом ребенка);
  • не требуется договор аренды или иного титула на жилье, оформленного на имя ребенка (но место жительства быть должно – например, договор на родителей);
  • рекомендуется подавать заявления одновременно на родителя и ребенка для совместного рассмотрения.

После получения положительного решения Карта поляка сдается в ужонд при выдаче карты побыту.

Частые вопросы

Можно ли получить Карту поляка для новорожденного?
Что делать, если родители несовершеннолетнего в разводе?
Можно ли оформить Карту поляка по бабушке, если у родителей нет Карты?
Нужно ли менять Карту поляка после 18 лет или она продлевается автоматически?
Дает ли детская Карта поляка право на бесплатное обучение в Польше?
Можно ли подать документы на Карту поляка для ребенка только одному родителю?
Сохраняется ли Карта поляка у ребенка, если его родитель получил сталый побыт?
Нужно ли ребенку лично присутствовать при подаче заявления?

Подытожим. Оформление Карты поляка для ребенка до 18 лет требует учета нескольких специфических правил, главное из которых – наличие Карты у хотя бы одного родителя. Своевременная подача документов и соблюдение требований к присутствию сторон позволяют избежать отказа. После совершеннолетия важно не пропустить срок замены документа, иначе Карта поляка для несовершеннолетнего утратит силу и процедуру придется проходить заново.

2.4/5 - (44 голоса)
FindInPoland Banner Before Post Pagination

Остались вопросы? Задайте их на FindInPoland

Это независимая платформа, которая объединяет базу знаний о жизни в Польше и каталог профильных специалистов (юристов, бухгалтеров, риелторов). Задавайте вопросы анонимно, выбирайте экспертов и решайте любые задачи по адаптации без рисков!
Предыдущая статья

Как оформить Kredyt studencki в Польше и получить до 60000 злотых?

Следующая статья

Пересечение польской границы на автомобиле: документы, страховка и требования к машине

Смотреть комментарии (222)
  1. Добрый день. КП есть у детей и у меня. Но у меня виза шенген. На этих условиях могу ли я подать документы на национальную визу детям ?

    1. Анна, можете, если речь о визах по карте поляка. Однако, если Ваша Шенгенская виза подразумевает ограниченный срок пребывания, а дети несовершеннолетние, то и им могут выдать визы на срок, не превышающий Ваши возможности нахождения в Польше.

  2. Добрый день. Подскажите пожалуйста — у папы карта поляка. Ребенку 15 лет. Можно ли подать документы на карту поляка для ребёнка в Консульство Польши в Республике Беларусь?

    1. Юлия, на основании карты отца ребенку можно оформить его карту. Что касается указанного консульства, то надо смотреть их сайт – эти правила часто меняются, и нужно ориентироваться на те, которые действуют в настоящий момент.

  3. Инесса

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что делать в такой ситуации: я, гражданка Украины, получила карту поляка имея родство (мой дедушка был Поляком) в апреле 2023 в Подкарпацком воеводстве в Жешове. Там же в мае 2023 подали заявления о признании карты поляка для моего сына, который на момент подачи заявления был 17-летним на основании моей карты. За время рассмотрения заявления сыну исполнилось 18 лет. Пришло письмо, что мы должны предоставить документы, что один из родственников несовершеннолетнего дедушка или бабушка, или оба прадедушка и прабабушка были поляками. Сын имеет лишь одного прадедушку польского происхождения. В случае не предоставления документов, ребёнку откажут в признании карты. Насколько законны такие действия со стороны властей? Что делать, чтобы сыну выдали карту. Очень нуждаюсь в квалифицированной юридической помощи в данном вопросе. Не смогла найти контактной информации. Очень прошу помочь!

    1. Инесса, ранее это действительно было бы проблемой. Но еще в январе 2022 года внесены изменения, в соответствии с которыми ребенок может получить свою карту поляка по карте матери и после совершеннолетия.

      Что Вам нужно:

      1. Закон о карте поляка (Ustawa z dnia 7 września 2007 r. o Karcie Polaka):
      • Часть 1, ст.3: Карта поляка – это документ, подтверждающий принадлежность к польскому народу.
      • Часть 3, ст.2: Карту поляка также может получить лицо, чье польское происхождение подтверждено в соответствии с положениями Закона о репатриации […]

      2. Закон о репатриации (Ustawa z dnia 9 listopada 2000 r. o repatriacji):
      • Часть 1, ст.5: Лицом польского происхождения в понимании настоящего Закона является лицо, заявившее о своем польском гражданстве и отвечающее всем следующим условиям: 1) по крайней мере один из его родителей, бабушек и дедушек или двое прадедушек и прабабушек были польского гражданства […]
      • Часть 3, ст.5: Условие, [указанное в предыдущем пункте] считается выполненным, если хотя бы один из родителей или бабушек и дедушек заявителя или двое прадедушек и прадедушек ранее уже подтвердили свою принадлежность к польскому народу […]

      То есть из законодательства убрана норма, о том, что получить карту по карте родителя может только несовершеннолетний. Теперь это любой человек, у матери, отца, бабушки или дедушки которого была (есть) карта поляка.

  4. Татьяна

    Здравствуйте, помогите пожалуйста записаться на карту поляка,не могу дозвониться или как это можно слелать другим способом.

  5. Валерия

    Здравствуйте,можно ли получить Карту Поляка ребёнку 15 лет на основании Карты Поляка бабушки?(мама полька, Карта Поляка отсутствует)

    1. Валерия, до 18 лет – только по карте родителя. Совершеннолетние могут и по бабушкиной карте. Но если мамина национальность подтверждается документально, она может подать документы и на себя, и на дочь.

  6. Настя

    Здравствуйте, подскажите, а можно сразу подавать внесек и на ребенка 8 лет при собеседовании на КПоляка?

  7. Людмила

    Здравствуйте, Юлия! У меня есть карта поляка, сыну 16 лет, хочет подаваться на КП, но его отец живёт далеко и на собеседование приезжать отказывается. Наш консул в Калининграде сказала, что согласие от отца должно быть заверено нотариально ПОЛЬСКИМ нотариусом! Я нигде не могу найти информацию где именно нужно заверять в РФ или в Польше. И перевод можно ли делать в России или посылать в Польшу нужно? Может мы с консулом друг друга не так поняли..? Или это каждый консул решает по своему?

    1. Людмила, по всей видимости имелся в виду присяжный перевод. Это и перевод, и заверение одновременно. Но сделать его действительно может только польский специалист. Найти такого в России если и можно, то только при консульствах / посольстве. От других документ не примут.

      1. Людмила

        Спасибо за Ваше мнение, Сегодня ещё раз разговаривала с консулом Калининграда, согласие от нотариуса РФ не принимают, говорит таков закон, только ехать в Польшу или сказала попробовать в Москве в консульстве попросить заверить , но не факт, что согласятся. В Санкт-Петербурге вообще никакие согласия не принимают, либо оба родителя должны быть, либо лишение прав предоставить ((

        1. Людмила, насчет «либо оба родителя должны быть, либо лишение прав предоставить» — это норма может действовать максимум до 29.01.2022. Далее вступают в силу поправки к Закону о карте поляка, по которым заверенное согласие второго родителя принимать обязаны. Другое дело, что это все же должен быть польский нотариус / присяжный переводчик.

  8. Здравствуйте, можно ли сразу подавать два заявления на карту поляка матери (корни) и ребёнку? У матери пока карты нет

    1. Юлия, скоро должны принять закон, в котором такая подача станет законодательно установленной. Но и сейчас запрета на это нет, и многие консульства принимают документы одновременно. Но пока закон не принят, формальный повод сначала принять только Ваши документы у них есть.

  9. Ольга

    Если мой муж не является отцом ребенка, имеет ли он право ехать со мной в Польшу по моей карте?

    1. Ольга, к сожалению, не очень поняла вопрос. Кто «он»? Супруг или ребенок? Но в любом случае, ребенок может въезжать, т.к. он Ваш и карта Ваша. В принципе, это касается и супруга, но пока (насколько я знаю, в ближайшее время это должно измениться) визы супругам обладателей карт поляка дают не очень охотно.

  10. Виталий

    Получил недавно карту поляка, хочу сделать для ребенка. В консульстве где я проживаю нужно записываться через електронную почту. Можно ли, при наличии, поделиться образцом даного письма.

  11. Александр

    Здравствуйте, у мамы есть карта поляка (бабушка моей мамы была полячкой) могу ли я получить карту. Мне 16 лет.

    1. Александр, да, но поторопитесь. До 18 лет можете получить только на основании маминой карты (с согласия отца, если он есть). После 18 не забудьте перейти на взрослую (там будет просто уведомительный порядок), иначе придется все начинать заново и самостоятельно, а в Вашем случае это будет непросто, т.к. мамина бабушка для Вас прабабушка, а родственников этой линии нужно минимум два.

  12. Елена

    Добрый день, подскажите, получила карту поляка в Украине, могу ли я оформить карту поляка своей неполнолетней дочери находясь в Польше?

    1. Елена, если получите разрешение от отца ребенка, то право на оформление карты поляка несовершеннолетнему ребенку у Вас есть. А вот можете ли Вы сделать это непосредственно в Польше, зависит от услуг, оказываемых конкретным воеводством. Пока не все управления занимаются вопросами карт поляка. Надо уточнить непосредственно у них.

  13. Доброго дня!
    Сину 17років,хочемо подаватись на карту поляка (на основі карти мами)
    Обов’язкова присутність двох батьків?

    1. Ирина, можно заверенное разрешение от второго. Присутствие нужно исключительно для того, чтобы его письменное согласие подтвердил (заверил) консульский работник.

  14. Руслан

    Здравствуйте. Подскажите , ребенок 14 лет учиться в Польше и имеет польские корни,может сам в посольстве Польши получить карту Поляка ?У родителей нет карты Поляка. Или только сначала один из родителей должен получить карту Поляка,а ребенок тогда автоматически получает? Ребенок говорит по польски,а родители нет.

    1. Руслан, во-первых, в Польше нет и не может быть посольства Польши. Во-вторых, несовершеннолетние могут получить КП только по карте родителей / родителя.

      Что касается получения по карте родителей, то эта процедура максимально упрощенная, но все же не автоматический режим. Посмотрите внимательнее статью, которую комментируете. Там все это есть.

  15. Екатеина

    Добрый день. муж получил КП (его бабушка полька), сыну 15 лет, можно ли подавать документы на получение КП сыну, ведь бабушка мужа для сына прабабушка уже, а прадед не поляк. Или достаточно для несовершеннолетнего, что у папы есть КП и уже нет необходимости опять доказывать родство?

    1. Екатерина, пока несовершеннолетний, можно по КП отца. После 18-ти надо будет своевременно поменять на «взрослую», иначе придется получать заново и самостоятельно, а это уже будет невозможно. От Вас, как от матери, потребуется согласие.

  16. Антон

    Здравствуйте, если у матери есть карта поляка (получила по признаку польского происхождения её бабушки) , могу ли я, совершеннолетний сын (20 лет) также на основании наличия у матери КП подавать документы на КП?

    1. Антон, не можете. По родителям подают только несовершеннолетние. Надо подавать самому, но бабушка Вашей мамы – Вам прабабушка. Прабабушек/прадедушек нужно минимум двое.

  17. Елена

    Записана на собеседование к консулу по вопросу получения карты поляка, могу ли я подать в один день консулу два внеска на себя и на свою дочь 8 лет?

    1. Елена, это зависит от внутренних правил и загруженности консульства. Как правило, можно с ребенком подаваться одномоментно, но уточнять надо на месте.

  18. Валерий

    Можно ли поменять детскую карту поляка на взрослую на территории Польши.

  19. Татьяна

    Как получить карту поляка? Сыну 16 лет в сведетельстве о рождении у ребёнка отец поляк, но с мужем мы разведены и сын с ним не общается

    1. Татьяна, до 18 лет, только если карта есть хотя бы у одного из родителей. После совершеннолетия, если ничего не изменится, сможет подавать документы сам. Тогда от отца не потребуется ни согласия, ни присутствия. Документа с национальностью будет достаточно.

  20. Ольга

    Добрый день. А если отец ребёнка находится за границей и не имеет возможности приехать. Как и где ему оформить письменное согласие? Находится в Польше.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

FindInPoland Banner After Post