Как сделать морские документы в Польше для украинцев?

Статья доступна на украинском

Многие моряки из Украины оказались в Польше. Вопрос о специфических правилах их пребывания в статусе УКР мы уже рассматривали ранее, теперь затронем тему морских документов, необходимых для профессиональной деятельности.

Как сделать морские документы? Можно ли заменить украинские «бумаги» на документы формата РП? Как получить украинский сертификат, если выехать из страны пришлось до сдачи тестов? Ответы читайте в данном материале «Польского консультанта».

Скрыть содержание

Что такое книжка (паспорт) моряка?

Книжка моряка (паспорт моряка, англ., seaman’s book, польск., książeczka żeglarska) — это документ моряка, удостоверяющий его личность, указывающий, кроме прочего, на стаж работы на судах и дающий право на пересечение границы Республики Польша.

Любой профессиональный моряк и так знает, что это за документ и для чего он нужен. Поэтому подробно теоретическую часть рассматривать не будем, а сразу перейдем к практическим вопросам.

Как выглядит книжка моряка?

С 14 октября 2023 года в Польше действует обновленный формат książeczka żeglarska. Дизайн не претерпел существенных изменений с точки зрения формата, объема, макета и графического оформления, но защита документа от подделки повышена. Как и ранее, это документ-буклет формата ID-3, содержащий 56 пронумерованных страниц, предназначенных для записей о трудовом стаже на судах и другой официальной информации.

В книжке по-прежнему есть страница, предназначенная для вклейки стикера, содержащего персональные данные. Книга прошита прочной переплетной нитью.

Кроме этого, в шаблон книжки моряка внесены следующие изменения:

  • объем данных, включаемых в книжку моряка;
  • расположение текста на персонализированной наклейке;
  • расположение и размер номера бланка наклейки.

Вид первых страниц документа из соответствующего Постановления Министра инфраструктуры РП:

Как сделать морские документы в Польше для украинцев? 1

Как сделать морские документы в Польше для украинцев? 2

Как сделать морские документы в Польше для украинцев? 3

Согласно §13 Постановления, книжки моряка, выданные до сих пор, остаются действительными в течение периода, на который они были выданы.

Бланки книжек моряка и наклейки, содержащие персональные данные, заказанные и изготовленные до дня вступления в силу этих правил (т.е. до 14 октября 2023 года), могут выдаваться до исчерпания текущего тиража, но не позднее 30 июня 2024 года.

Можно ли обменять украинские морские документы на польские?

Возможно, это самая запутанная часть, поэтому начнем сразу с нее. Первое — обменять украинские дипломы, удостоверения и книжки моряков на польские документы невозможно. На это прямо указывают нормы польского законодательства.

Однако украинцы могут получить польский паспорт моряка, используя, в том числе, сертификаты, выданные Украиной, а сдать тест CES 6.0 теперь можно и в Польше. Так и будем далее рассматривать вопрос: как сдать украинский тест CES 6.0 в Польше, и как получить польский паспорт моряка украинцу.

Как украинские моряки в Польше могут сдать экзамены на подтверждение квалификаций и присвоение звания?

Данный способ подойдет тем, кто оказался за пределами Украины до сдачи данного теста. Например, кадетам / выпускникам украинских морских заведений, выехавших для прохождения обязательной практики.

Консультант
Дмитрий Константинович
Напомним, что действующие с 2021 года украинские морские тесты CES 6.0 (Crew Evaluation System 6.0) – это электронная система тестирования моряков, состоящая из нескольких тысяч вопросов (около 60 вопросов на одну сдачу), подобранных под конкретный тип судна и должность моряка. При сдаче теста (около 70% правильных ответов) моряк получает соответствующий сертификат.

С недавнего времени реализована возможность прохождения украинского CES 6.0 на территории Польши. Происходит это в рамках проекта MRS in Poland.

Для сдачи теста необходимо выполнить следующие действия:

  1. Подать заявку на тестирование. Сделать это можно через приложение «Дiя», по почте или через представителя (по доверенности). Регистрация осуществляется на украинской стороне, поэтому онлайн-метод наиболее актуален для проживающих в Польше – при выборе локации проведения теста, необходимо указать «Варшава».
  2. Оплатить стоимость теста. Цена составляет от 270 до 600 гривен в зависимости от выбранной квалификации. Оплата так же возможна через приложение «Дiя».
  3. Дождаться приглашения на тест. Как уже говорилось выше, на данный момент сдать CES 6.0 в Польше можно только в Варшаве. Экзамены принимают по будним дням с 10:00 до 16:00. В уведомлении будет указано точное время.
  4. Прийти на тест с удостоверением личности.
  5. Пройти тест в присутствии комиссии.

Пример положительного результата теста:

Результат теста моряка CES 6.0

Если тест будет пройден, моряк получит соответствующий сертификат, с которым можно обратиться в ДП «Моррічсервіс» или Администрацию судоходства Украины для получения квалификационных документов.

Консультант
Дмитрий Константинович
Данные учреждения пока удаленно не работают. Для получения документов придется обращаться к ним лично или через представителя на территории Украины.

Еще раз подчеркнем – указанным образом можно получить в Польше украинские документы. Если этого достаточно, далее можно не читать. Но если нужно сделать паспорт моряка и другие документы польского формата, далее расскажем, как и где это оформить.

Как сделать польские морские документы?

Конечно, главной будет считаться книжка моряка, но есть и другие морские документы, которые могут понадобиться. Рассмотрим все по отдельности.

Как украинцу получить книжку моряка в Польше?

Для получения польской книжки моряка гражданину Украины достаточно предоставить необходимые документы и иметь законное право на пребывание в Польше. Срок książeczka żeglarska, выданной в РП иностранцам, составляет 5 лет.

Подать заявку можно лично в ужонде морском – офисы есть в Щецине, Гдыне и Слупске – или онлайн через личный кабинет системы ePUAP (напомним, что профиль в данной системе создавался всем, получающим ПЕСЕЛЬ УКР).

Адреса центров можно посмотреть в файле ниже:

LISTA-OSRODKOW-2023

Открыть в отдельной вкладке

Для получения паспорта моряка украинцам необходимо:

  1. Заявление на предоставление книжки моряка (📄 скачать бланк). Для подачи онлайн, заявление необходимо заполнить, распечатать, вклеить фото, подписать, отсканировать – и в электронном виде направить адресату.
  2. Заграничный паспорт (для ознакомления).
  3. Актуальная фотография, сделанная в течение последних 6 месяцев.
  4. Действующая справка о состоянии здоровья моряков, выданную в соответствии с конвенцией STCW или MLC, действительную не менее одного месяца с момента подачи заявления. Допустима украинская справка.
  5. Сертификаты базовой подготовки по вопросам безопасности (допустимы украинские сертификаты):
    • в области индивидуальных методов спасения;
    • в области пожарной безопасности базового или высшего уровня;
    • элементарные принципы оказания первой медицинской помощи;
    • собственной безопасности и общей ответственности.
  6. Подтверждение оплаты сбора за выдачу книжки моряка в размере 200 злотых.

Оплату необходимо производить на специальный счет, уточнить которые необходимо на сайте выбранного urząd morski. Сколько суммарно стоит сделать морские документы в Польше? Кроме сбора необходимо учитывать также стоимость переводов, фото, дорожные расходы, что при проживании далеко от центров обучения может включать и расходы на гостиницу.

Как украинцу оформить медицинскую справку для моряка?

Получить справку может каждый гражданин Украины, обратившийся в сертифицированный медицинский центр. Медицинская комиссия для моряков – это отдельный процесс. Поэтому он будет подробно разобран в отдельном материале.

Получение сертификатов повышения квалификации моряков, имеющих украинские сертификаты базового уровня

Если у украинского моряка есть действующий украинский сертификат базового уровня подготовки (например, базовая медицинская помощь), он может подать заявление на получение польского сертификата более высокого уровня.

В таких случаях принимается украинский базовый сертификат и можно переходить к обучению в учебном центре. Детали такого обучения (сроки, время начала, стоимость и пр.) нужно уточнять на сайте выбранного центра.

Еще раз напомним, что украинские дипломы продлить в Польше невозможно.

Как украинцу получить диплом польского капитана или старшего механика?

Украинские моряки, имеющие дипломы управленческого уровня (старший офицер или второй механик), капитана или главного механика, могут претендовать на получение польских дипломов капитана или главного механика.

Для этого необходимо:

  • иметь как минимум среднее образование (потребуется аттестат/диплом и перевод на польский или английский язык);
  • пройти обучение управленческого уровня в польском учебном центре (если моряк прошел такое обучение в украинском учебном заведении, ему придется в Польше учиться заново);
  • сдать два экзамена в Центральной морской экзаменационной комиссии — на управленческий уровень и экзамен на капитанов/старших механиков;
  • иметь необходимый опыт плавания в должности старшего помощника капитана или второго механика (принимаются записи в книжке украинского моряка и удостоверения, выданные капитаном или судовладельцем) – требуется практика на судах мощностью более 3000 GT/3000 кВт в международных перевозках;
  • иметь действующую справку о состоянии здоровья для моряков.

Как и в других случаях, подробности по фактически проводимому обучению и экзаменам необходимо уточнять непосредственно в учебном заведении.

Как проверить морские документы на легитимность?

В Польше существует система электронной верификации документов. Она доступна на этой странице, однако воспользоваться ею могут авторизированные пользователями, которыми могут стать только представители компетентных органов морской администрации других стран, судовладельцы или их представители.

Заключение

Выполнять обязанности моряка без полного набора необходимых документов – незаконно. Украинцы теперь могут решить в Польше часть вопросов, связанных с морскими документами, в частности, пройти тест на украинский сертификат, или оформить польскую книжку моряка.

3.9/5 - (9 голосов)

Остались вопросы? Задайте их:

  1. Под статьей в виде комментария.
  2. В нашем ТГ-чате.
  3. Через платную консультацию.
Каждый нерешенный вопрос – это незаконченное дело, которое висит над нами как облака. Откладывая его, мы теряем время, энергию и даже спокойствие. Не откладывайте решения на потом, а беритесь за них сейчас. Не бойтесь изменений, не бойтесь принимать сложные решения, потому что именно они могут привести к лучшему будущему.
Задать вопрос консультанту
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.

x

Спасибо, ваш отзыв отправлен