Карта поляка дает массу привилегий иностранцам, намеревающимся поселиться в Польше. Тем важнее понимать, как оформить этот документ для ребенка, чтобы заниматься легализацией пребывания всей семьи одновременно. Правила для несовершеннолетних значительно отличаются – значение имеют и статус родителей, и наличие у них Карты поляка, и соблюдение требований, установленных законом.
Как получить Карту поляка для ребенка? Кто и где должен заниматься вопросом? Что делать после достижения 18 лет? Ответы на эти и другие вопросы подробно разобраны в данном материале «Польского консультанта».
Чем детская Карта поляка отличается от взрослой
Детская Карта поляка имеет несколько принципиальных отличий, которые важно учитывать до подачи заявления. Они касаются срока действия, круга лиц, участвующих в процедуре, и условий выдачи.
Основные отличия:
- срок действия детской Карты составляет 10 лет, но не дольше чем один год после достижения 18 лет;
- заявление подают родители или законные представители;
- для выдачи требуется согласие второго родителя, если он не имеет Карты поляка;
- ребенок старше 16 лет должен лично выразить согласие на получение документа;
- не требуется самостоятельного подтверждения польского происхождения и знания языка.
Эти особенности закреплены в art.16 Ustawy o Karcie Polaka (Закона РП о Карте поляка). Эти отличия показывают, что Карта поляка для несовершеннолетнего – это отдельный правовой инструмент с собственными правилами выдачи. Он привязан к статусу родителей и не дублирует стандартную процедуру для взрослых.
Кто может получить Карту поляка до 18 лет: условия для ребенка
Карта поляка для детей, условия получения которой напрямую зависят от правового статуса родителей, подчиняется общему правилу: несовершеннолетнему Карта поляка выдается, если хотя бы один из родителей уже обладает этим документом.
Закон выделяет следующие ситуации:
- оба родителя имеют Карту поляка – подается совместное заявление;
- один родитель имеет Карту поляка – требуется письменное согласие второго родителя, заверенное у консула или нотариуса;
- один из родителей умер – Карта может быть выдана по заявлению живого родителя при подтверждении польского происхождения ребенка;
- умерли оба родителя – заявление может подать законный представитель;
- родитель имел Карту поляка, но она утратила силу из-за получения сталего побыту – ситуация приравнивается к действующей Карте.
Как получить Карту поляка для ребенка: пошаговая инструкция
Процедура оформления строится вокруг личной подачи документов. Дистанционная подача заявления на карту поляка для несовершеннолетнего законом не предусмотрена, поскольку требуется засвидетельствование подписей и проверка обстоятельств дела.
Куда обращаться: консульство или воеводское управление
Место подачи заявления зависит от того, где фактически проживает семья. Если ребенок вместе с родителями находится за границей РП, документы подаются в польское консульство. Если семья легально пребывает или проживает на территории Польши, заявление принимает воеводское управление.
Доступные места подачи:
- консульское учреждение Республики Польша в стране проживания;
- любое воеводское управление в Польше по выбору заявителя;
- специальные подразделения по легализации пребывания иностранцев в составе ужендов (при их наличии в конкретном воеводстве).
Ранее для граждан Беларуси действовал особый порядок с привязкой к конкретным ужендам. Сейчас привилегий и ограничений по гражданству нет: все иностранцы подают документы по общему правилу.
| Критерий | Подача в консульстве | Подача в Польше |
|---|---|---|
| Кто вправе подать заявление | Иностранцы, проживающие за границей Республики Польша | Иностранцы, легально находящиеся или проживающие в Польше |
| Выбор учреждения | Консульство по месту жительства | Любое воеводское управление по выбору заявителя |
| Способ записи на прием | Через консульскую систему e-konsulat или контактные каналы конкретного консульства | Через установленные инструменты записи |
| Присутствие ребенка старше 13 лет | Обязательно | Обязательно |
| Ограничения по гражданству | Отсутствуют | Отсутствуют |
Воеводские уженды самостоятельно определяют технические условия записи. Например, некоторые принимают заявки только по электронной почте с указанием строго определенных данных в теме письма. Перед подачей рекомендуется проверить актуальные правила конкретного учреждения.
Кто должен присутствовать при подаче заявления
Общее правило требует личного участия родителей при подаче заявления на карту поляка для несовершеннолетнего. Однако закон допускает замену физического присутствия второго родителя письменным согласием, если он не может явиться лично.
Требования к присутствию:
- оба родителя – присутствуют при совместной подаче заявления;
- второй родитель без Карты поляка – может не присутствовать, если его согласие заверено нотариусом или консулом;
- ребенок старше 13 лет – присутствует лично;
- ребенок младше 13 лет – присутствие не обязательно, но может быть запрошено учреждением;
- второй родитель, лишенный родительских прав – его участие и согласие не требуются.
Это правило работает и в случае, когда родители находятся в разных странах. Согласие оформляется у польского консула по месту нахождения второго родителя либо у местного нотариуса с последующим переводом, если документ составлен на иностранном языке. Нарушение порядка оформления согласия приводит к отказу в приеме заявления.
Какие документы нужны для детской Карты поляка
Перечень документов на Карту поляка для детей зависит от того, подается ли заявление одновременно с родителем или ребенок получает Карту на основании уже имеющегося у родителя документа.
Стандартный пакет включает:
- заполненное заявление на польском языке без исправлений;
- актуальная фотография 35×45 мм на светлом фоне;
- оригинал и копия документа, удостоверяющего личность ребенка;
- оригинал и копия Карты поляка родителя(-ей);
- оригинал и копия документа, удостоверяющего личность родителя(-ей);
- документ, подтверждающий родственную связь с ребенком, если это не очевидно из документов;
- письменное согласие второго родителя, если оно требуется.
Если документы составлены не на польском языке, обязателен их присяжный перевод. Допускается перевод на основании сканов или копий, что упрощает подготовку для семей, проживающих за границей.
Нужно ли собеседование и знание языка для ребенка
Для несовершеннолетних не установлено отдельного экзамена на знание польского языка. Если родитель уже доказал свою связь с польскостью при получении Карты, ребенок освобождается от самостоятельного подтверждения.
Однако на практике консул вправе задать вопросы о польских традициях и обычаях в присутствии семьи. Для детей старшего возраста минимальная коммуникация на польском языке может быть оценена, но формального собеседования закон не требует.
Как и когда нужно заменить Карту поляка после совершеннолетия
Замена Карты поляка после 18 лет обязательна, но закон дает переходный период. Карта, выданная несовершеннолетнему, действует максимум до дня, в котором истекает один год после достижения совершеннолетия.
Сроки и порядок замены:
- Карта сохраняет силу до достижения 19 лет.
- Заявление подается не позднее чем за 3 месяца до окончания этого срока: практически это означает, что заявление нужно подать до достижения возраста 18 лет и 9 месяцев.
- Одновременно с заявлением подается декларация принадлежности к польскому народу.
- Новая Карта выдается на следующие 10 лет.
Если срок пропущен, Карта утрачивает силу, и получение документа возможно только через полную процедуру заново. Никакого автоматического продления для детской Карты закон не предусматривает.
Могут ли получить Карту поляка совершеннолетние дети, если у них не было «детской»
Совершеннолетний ребенок вправе подать заявление на Карту поляка самостоятельно, даже если в детстве документ не оформлялся. В этом случае применяются стандартные требования для взрослых заявителей.
Для получения Карты необходимо:
- доказать польское происхождение через родителей, бабушек, дедушек или прадедов (последних нужно минимум двое);
- подтвердить базовое знание польского языка;
- продемонстрировать знание польских традиций и обычаев;
- подать письменную декларацию принадлежности к польскому народу;
- представить документы с переводом на польский язык.
Наличие Карты поляка у родителей не освобождает взрослого ребенка от обязанности пройти процедуру самостоятельно. Однако документы о происхождении родителей, а также бабушки/дедушки могут быть использованы в качестве доказательства польского происхождения.
Можно ли оформить сталый побыт ребенку с Картой поляка
Наличие действительной Карты поляка дает право на подачу заявления о предоставлении Карты сталего побыту. Основанием является pkt.9 ust.1 art.195 Ustawy o cudzoziemcach (Закона РП об иностранцах): наличие Карты поляка и намерения поселиться в Польше на постоянной основе.
Процедура в целом совпадает со стандартной для взрослых обладателей Карты поляка. Однако при подаче на ребенка есть несколько практических особенностей:
- заявление подает родитель или законный представитель;
- не требуется отдельного подтверждения дохода ребенка (нужен доход семьи, с учетом ребенка);
- не требуется договор аренды или иного титула на жилье, оформленного на имя ребенка (но место жительства быть должно – например, договор на родителей);
- рекомендуется подавать заявления одновременно на родителя и ребенка для совместного рассмотрения.
После получения положительного решения Карта поляка сдается в ужонд при выдаче карты побыту.
Частые вопросы
Подытожим. Оформление Карты поляка для ребенка до 18 лет требует учета нескольких специфических правил, главное из которых – наличие Карты у хотя бы одного родителя. Своевременная подача документов и соблюдение требований к присутствию сторон позволяют избежать отказа. После совершеннолетия важно не пропустить срок замены документа, иначе Карта поляка для несовершеннолетнего утратит силу и процедуру придется проходить заново.


Добрый день! У меня есть КП, у мужа нет. Уже записаны на подачу документов для КП на ребенка 13 лет. Пойдем вместе. Вопрос: консул опять будет задавать мне вопросы, как при моем собеседовании на КП ? Или только проверять правильность всех документов?
Юлия, полного собеседования быть не должно, но что-то обязательно спросить. И, как минимум, понять о чем он говорит, надо.
Добрый день! Хочу оформить КП ребенку ему 11 лет.
У меня есть КП, у отца ребенка нет КП.
1) Если отец будет присутствовать на встрече в воеводстве,ему нужно писать письменное разрешение или достаточно присутствие?
2) Для подачи документов для ребенка на КП в Белостоке нужно записываться на прием и где?
Анжела,
1. При личном присутствии и выражении одобрения заверенное согласие не требуется. Но консул может попросить подписать некий документ в своем присутствии.
2. По конкретному уженду не подскажу. Это надо у них узнавать. Как и саму возможность получения КП в Польше. Не все воеводства занимаются этим.
Добрый день. У меня была карта полянка. Я ее поменяла на карту стал его побыта. Есть какой шанс получить карты поляка детям ..
Ольга, несовершеннолетний ребенок имеет право на карту поляка, если родители (или один родитель при согласии второго) имеют карты поляка, либо имели их до получения разрешения на постоянное пребывание. Обратитесь в воеводское управление. Иногда все вопросы можно решить еще в Польше.
Добрый день,
Подскажите пожалуйста где отображается (в т.ч. во внутренних консульских документах) по какой статье выдана КП — по корням или по культуре-языку?
Заранее благодарю за ответ.
На самой карте вроде бы нет, а что и как отражается во внутренних документах консульства, тут, уж извините, вопрос точно не по адресу.
У меня есть карта поляка, проживаем семьей в Минске, хочу, чтобы дочь (16лет) получила КП. Какой порядок записи в Минске — открываются определенные даты для записи (как для получения КП) и/или надо на электронный адрес секретариата писать заявку, а они будут перезванивать? Подскажите пожалуйста. Заранее благодарна.
Ольга, пишите заявку на minsk.rejestracjakp@msz.gov.pl, в которой, кроме прочего указываете телефон. Далее Вам перезванивают. Что именно должно быть в заявке посмотрите на сайте посольства. Обратите внимание, что для несовершеннолетних есть особая приписка в нижней части страницы.
Добрый вечер, я имею карту поляка может ли моя несовершеннолетняя племянница получить карту поляка на основании моей карты поляка?
Екатерина, нет. Правило распространяется только на детей.
У родителей нет карт поляка , но польские корни есть. Ребенок хочет поступать учиться в Польшу.17лет исполняется 2019г. Слышали, что можно как-то подтвердить польские корни без карьы. Но никкой информации не можем найти
Ольга, а в чем смысл подтверждения корней, без получения какого-либо документа? Нет карты, нет и прав, которые она дает. До 18 лет карту можно получить только по карте (картам) родителя (родителей). Так что учиться Ваш ребенок может поехать, но без карты.
Однако уже в Польше, после совершеннолетия, он сможет подать сразу на сталый побыт (ПМЖ) по происхождению, минуя получения карты поляка. Документы и собеседования будут аналогичные, как и для карты поляка.
Кстати, через год в статусе ПМЖ по корням можно претендовать на гражданство.
Здравствуйте.У меня вопрос:мне 14 лет и я и мои сёстры (они совершеннолетние) хотим сделать карту поляка.
Возможно ли мне(несовершеннолетнему) сделать эту карту, если у родителей её нет, но известно что по папиной линии дедушка поляк?
Спасибо!
Иван, Вы сможете сделать карту только после совершеннолетия. До 18 лет можно только по карте родителя / родителей. Если законы не изменятся, чего так же нельзя исключать.
Добрый день. Может ли дочь получить карту поляка, если она удочерена моим мужем. И КП есть только у него. У меня, как у мамы, КП нет.
Могут быть трудности, ведь запросят свидетельство о рождении, чтобы подтвердить национальность, а там, насколько я понимаю, другой отец. Но могут и войти в положение. Хоть это и маловероятно, на мой взгляд.
Если же Ваш супруг легализуется в Польше (получит, к примеру, ПМЖ, а потом гражданство), то у дочери появятся уже другие возможности.
Если ребенку уже есть 16, а я только собираюсь получить карту поляка — в этом случае, на собеседование к консулу нам надо записываться вдвоем? и с ней отдельно будет собеседование на польском?
У нас есть еще 8летняя дочь. Нам надо всем вместе ехать в день собеседования, чтобы попросить карту и для младшей, а муж дал свое согласие? Или какая процедура?
Ольга, после 16 проводят собеседование. Остальное – вместе или порознь – это зависит от правил, установленных консулов в каждом случае. Нужно спрашивать об этом при подаче. Могут назначить одновременное собеседование, но иногда упираются в «букву закона», и требуют, чтобы сначала у Вас появилась карта, а уже потом, на ее основании, претендовали дети.
Разрешение от отца нужно.
Можно ли получить карту поляка в 16 лет(не работая не где и не учась)?У мамы есть карта поляка
Ольга, до 18 лет есть только одно основание – карта родителей (или одного из родителей + разрешение от второго). Сделайте это до совершеннолетия. Иначе придется доказывать корни.
Добрый день.
1. У моей жены в свидетельстве о рождении национальность отца указана «поляк», у её отца в свидетельстве о рождении национальность родителей указана «поляки». В свидетельстве о рождении бабушки моей жены национальность не указана — даное свидетельство выдавалось в Краснодарском крае в 1937 году, и в свидетельстве о браке бабушки и дедушки их национальность не указана. Можно по свидетельству о рождении отца жены предьявить(для оформления карты поляка) что её бабушка и дедушка поляки и пройдут ли такие документы.
2. Какие именно в точности необходимы документы для подачи и оформления карты поляка для жены?
3. Можна по документам дедушки и бабушки жены оформить карту поляка для наших детей постоянную без продления?
4. Присяжный перевод нада делать для каждого документа или вообще не нада делать?
Роман,
1. Вполне будет достаточно и одного свидетельства Вашей супруги. Если она меняла фамилию, нужно приложить еще свидетельство о браке.
2. Об этом написано в этой статье.
3. Бессрочных карт не бывает. Если дети несовершеннолетние, то карты смогут получить только на одном основании – по карте Вашей супруги (при Вашем письменном согласии). Других оснований нет. Если совершеннолетние, то им придется получать все самостоятельно, без учета есть ли карта у их матери. Тогда два прародителя вполне подойдут.
4. Все документы не на польском должны иметь перевод.
Добрый день !
Такой вопрос , много где пишут что нужно » письменное разрешение на получение ребенком КП от второго родителя, который не имеет карты поляка»
Что это за разрешение, можно образец как писать его ?
Добрый день, у моего мужа карта Сталевого побыту (по польскому происхождению) можем ли мы получить для ребенка Карту Поляка?
Ирина, этот вопрос рассматривается в индивидуальном порядке. На КСП по карте отца и Вашему согласию – можно. С Картой поляка иногда возникают вопросы, но чаще выдают.
Здравствуйте,получаю карту поляка в конце ноября ,хочу сделать карту поляка дочери ,16 лет ,т к планируем поступать в польшу на учебу ,могу я регистрировать ребенка сейчас или должна подождать когда выдадут карту и каким образом быстрее писать письмо в консульство или звонить ,т к поступать в 2019 году, я из Белоруси. Спасибо.
Диана, к сожалению, точно не подскажу. Иногда документы принимают вместе у родителей и детей, иногда заставляют сначала получить взрослым. На чем основана разница – не понятно.
Запись на собеседование предварительная, в специальные дни. Проверьте на сайте посольства имеющиеся варианты.
Скажіть будь ласка,для того щоб оформити Карту Поляка для дитини,чи потрібно її рейструвати,а якщо потрібно то де і як саме?Я також маю КП.
Валентина, для несовершеннолетних детей получить КП можно только на основании карты одного из родителей (плюс согласие второго). Если у Вас есть все эти аргументы – обращайтесь в консульство и получайте. Технология прописана в статье.
Здрастуйте! Муж за постоянно границей, в планах розвод.
Сейчас готовлюсь к сдаче на КП. Есть дочь 4 года. Вопросы:
1. Могу ли я сейчас сделать и заверить у заявление мужа что он не против КП ребенку в нотариуса (использовать через месяц-два), и на каком языке должно быть.
2 . Могу ли я в Польше (уже с участием мужа и его согласием) подать на КП.
3. Что нужно для подачи вместе с ребенком, как договорится? Или ждать свою вначале?
Добрый день! Хочу для 17-го сына оформить Карту поляка. У меня есть КП. Но что делать с согласием отца ребенка? Я мать-одиночка. Подойдет ли справка с ЗАГСа о том, что данные о ребенке записаны со слова матери?
Алина, да. Такой документ подойдет. Поторопитесь пока ребенку не исполнилось 18, иначе только по Вашей карте он уже не сможет получить свою.
Добрый день, подскажите_ как правильно оформить нотариальное согласие второго родителя в случае его отсутствия на собеседовании для получении кп ребенку.
Алекс, самые простой способ – явиться к нотариусу и объявить о желании заверить такое согласие. Нотариус все сам составит и оформит.
Добрый день. У меня такой вопрос. Если с отцом ребенка мы в разводе. То для оформления карты поляка ребенку нужно личное присутствие его или достаточно нотариального разрешения. У меня есть карта поляка. Заранее спасибо
Юля, заверенного разрешения должно быть достаточно. Приложите на всякий случай копию свидетельства о разводе или судебное решение о расторжении брака.
Здравствуйте! Может ли отец подать документы на получение КП одновременно с детьми ( 16,14 и 10 лет- многодетная семья) и нужно ли их записывать на приём к консулу?
Наталья, обязательно присутствие детей от 16 лет. А вот можно или нет подаваться одновременно с родителями – вопрос. Узнавать надо в консульстве и непосредственно перед подачей, т.к. их правила на этот счет постоянно меняются.