Карта поляка дает массу привилегий иностранцам, намеревающимся поселиться в Польше. Тем важнее понимать, как оформить этот документ для ребенка, чтобы заниматься легализацией пребывания всей семьи одновременно. Правила для несовершеннолетних значительно отличаются – значение имеют и статус родителей, и наличие у них Карты поляка, и соблюдение требований, установленных законом.
Как получить Карту поляка для ребенка? Кто и где должен заниматься вопросом? Что делать после достижения 18 лет? Ответы на эти и другие вопросы подробно разобраны в данном материале «Польского консультанта».
Чем детская Карта поляка отличается от взрослой
Детская Карта поляка имеет несколько принципиальных отличий, которые важно учитывать до подачи заявления. Они касаются срока действия, круга лиц, участвующих в процедуре, и условий выдачи.
Основные отличия:
- срок действия детской Карты составляет 10 лет, но не дольше чем один год после достижения 18 лет;
- заявление подают родители или законные представители;
- для выдачи требуется согласие второго родителя, если он не имеет Карты поляка;
- ребенок старше 16 лет должен лично выразить согласие на получение документа;
- не требуется самостоятельного подтверждения польского происхождения и знания языка.
Эти особенности закреплены в art.16 Ustawy o Karcie Polaka (Закона РП о Карте поляка). Эти отличия показывают, что Карта поляка для несовершеннолетнего – это отдельный правовой инструмент с собственными правилами выдачи. Он привязан к статусу родителей и не дублирует стандартную процедуру для взрослых.
Кто может получить Карту поляка до 18 лет: условия для ребенка
Карта поляка для детей, условия получения которой напрямую зависят от правового статуса родителей, подчиняется общему правилу: несовершеннолетнему Карта поляка выдается, если хотя бы один из родителей уже обладает этим документом.
Закон выделяет следующие ситуации:
- оба родителя имеют Карту поляка – подается совместное заявление;
- один родитель имеет Карту поляка – требуется письменное согласие второго родителя, заверенное у консула или нотариуса;
- один из родителей умер – Карта может быть выдана по заявлению живого родителя при подтверждении польского происхождения ребенка;
- умерли оба родителя – заявление может подать законный представитель;
- родитель имел Карту поляка, но она утратила силу из-за получения сталего побыту – ситуация приравнивается к действующей Карте.
Как получить Карту поляка для ребенка: пошаговая инструкция
Процедура оформления строится вокруг личной подачи документов. Дистанционная подача заявления на карту поляка для несовершеннолетнего законом не предусмотрена, поскольку требуется засвидетельствование подписей и проверка обстоятельств дела.
Куда обращаться: консульство или воеводское управление
Место подачи заявления зависит от того, где фактически проживает семья. Если ребенок вместе с родителями находится за границей РП, документы подаются в польское консульство. Если семья легально пребывает или проживает на территории Польши, заявление принимает воеводское управление.
Доступные места подачи:
- консульское учреждение Республики Польша в стране проживания;
- любое воеводское управление в Польше по выбору заявителя;
- специальные подразделения по легализации пребывания иностранцев в составе ужендов (при их наличии в конкретном воеводстве).
Ранее для граждан Беларуси действовал особый порядок с привязкой к конкретным ужендам. Сейчас привилегий и ограничений по гражданству нет: все иностранцы подают документы по общему правилу.
| Критерий | Подача в консульстве | Подача в Польше |
|---|---|---|
| Кто вправе подать заявление | Иностранцы, проживающие за границей Республики Польша | Иностранцы, легально находящиеся или проживающие в Польше |
| Выбор учреждения | Консульство по месту жительства | Любое воеводское управление по выбору заявителя |
| Способ записи на прием | Через консульскую систему e-konsulat или контактные каналы конкретного консульства | Через установленные инструменты записи |
| Присутствие ребенка старше 13 лет | Обязательно | Обязательно |
| Ограничения по гражданству | Отсутствуют | Отсутствуют |
Воеводские уженды самостоятельно определяют технические условия записи. Например, некоторые принимают заявки только по электронной почте с указанием строго определенных данных в теме письма. Перед подачей рекомендуется проверить актуальные правила конкретного учреждения.
Кто должен присутствовать при подаче заявления
Общее правило требует личного участия родителей при подаче заявления на карту поляка для несовершеннолетнего. Однако закон допускает замену физического присутствия второго родителя письменным согласием, если он не может явиться лично.
Требования к присутствию:
- оба родителя – присутствуют при совместной подаче заявления;
- второй родитель без Карты поляка – может не присутствовать, если его согласие заверено нотариусом или консулом;
- ребенок старше 13 лет – присутствует лично;
- ребенок младше 13 лет – присутствие не обязательно, но может быть запрошено учреждением;
- второй родитель, лишенный родительских прав – его участие и согласие не требуются.
Это правило работает и в случае, когда родители находятся в разных странах. Согласие оформляется у польского консула по месту нахождения второго родителя либо у местного нотариуса с последующим переводом, если документ составлен на иностранном языке. Нарушение порядка оформления согласия приводит к отказу в приеме заявления.
Какие документы нужны для детской Карты поляка
Перечень документов на Карту поляка для детей зависит от того, подается ли заявление одновременно с родителем или ребенок получает Карту на основании уже имеющегося у родителя документа.
Стандартный пакет включает:
- заполненное заявление на польском языке без исправлений;
- актуальная фотография 35×45 мм на светлом фоне;
- оригинал и копия документа, удостоверяющего личность ребенка;
- оригинал и копия Карты поляка родителя(-ей);
- оригинал и копия документа, удостоверяющего личность родителя(-ей);
- документ, подтверждающий родственную связь с ребенком, если это не очевидно из документов;
- письменное согласие второго родителя, если оно требуется.
Если документы составлены не на польском языке, обязателен их присяжный перевод. Допускается перевод на основании сканов или копий, что упрощает подготовку для семей, проживающих за границей.
Нужно ли собеседование и знание языка для ребенка
Для несовершеннолетних не установлено отдельного экзамена на знание польского языка. Если родитель уже доказал свою связь с польскостью при получении Карты, ребенок освобождается от самостоятельного подтверждения.
Однако на практике консул вправе задать вопросы о польских традициях и обычаях в присутствии семьи. Для детей старшего возраста минимальная коммуникация на польском языке может быть оценена, но формального собеседования закон не требует.
Как и когда нужно заменить Карту поляка после совершеннолетия
Замена Карты поляка после 18 лет обязательна, но закон дает переходный период. Карта, выданная несовершеннолетнему, действует максимум до дня, в котором истекает один год после достижения совершеннолетия.
Сроки и порядок замены:
- Карта сохраняет силу до достижения 19 лет.
- Заявление подается не позднее чем за 3 месяца до окончания этого срока: практически это означает, что заявление нужно подать до достижения возраста 18 лет и 9 месяцев.
- Одновременно с заявлением подается декларация принадлежности к польскому народу.
- Новая Карта выдается на следующие 10 лет.
Если срок пропущен, Карта утрачивает силу, и получение документа возможно только через полную процедуру заново. Никакого автоматического продления для детской Карты закон не предусматривает.
Могут ли получить Карту поляка совершеннолетние дети, если у них не было «детской»
Совершеннолетний ребенок вправе подать заявление на Карту поляка самостоятельно, даже если в детстве документ не оформлялся. В этом случае применяются стандартные требования для взрослых заявителей.
Для получения Карты необходимо:
- доказать польское происхождение через родителей, бабушек, дедушек или прадедов (последних нужно минимум двое);
- подтвердить базовое знание польского языка;
- продемонстрировать знание польских традиций и обычаев;
- подать письменную декларацию принадлежности к польскому народу;
- представить документы с переводом на польский язык.
Наличие Карты поляка у родителей не освобождает взрослого ребенка от обязанности пройти процедуру самостоятельно. Однако документы о происхождении родителей, а также бабушки/дедушки могут быть использованы в качестве доказательства польского происхождения.
Можно ли оформить сталый побыт ребенку с Картой поляка
Наличие действительной Карты поляка дает право на подачу заявления о предоставлении Карты сталего побыту. Основанием является pkt.9 ust.1 art.195 Ustawy o cudzoziemcach (Закона РП об иностранцах): наличие Карты поляка и намерения поселиться в Польше на постоянной основе.
Процедура в целом совпадает со стандартной для взрослых обладателей Карты поляка. Однако при подаче на ребенка есть несколько практических особенностей:
- заявление подает родитель или законный представитель;
- не требуется отдельного подтверждения дохода ребенка (нужен доход семьи, с учетом ребенка);
- не требуется договор аренды или иного титула на жилье, оформленного на имя ребенка (но место жительства быть должно – например, договор на родителей);
- рекомендуется подавать заявления одновременно на родителя и ребенка для совместного рассмотрения.
После получения положительного решения Карта поляка сдается в ужонд при выдаче карты побыту.
Частые вопросы
Подытожим. Оформление Карты поляка для ребенка до 18 лет требует учета нескольких специфических правил, главное из которых – наличие Карты у хотя бы одного родителя. Своевременная подача документов и соблюдение требований к присутствию сторон позволяют избежать отказа. После совершеннолетия важно не пропустить срок замены документа, иначе Карта поляка для несовершеннолетнего утратит силу и процедуру придется проходить заново.


Добрый день. Помогите разобраться. Мой дед поляк. В разводе с бабушкой. У моего отца в свидетельстве о рождении написано: национальность поляк( это про деда) сам отец беларус. Нужно ли мне искать какие-то документы деда, или достаточно свидетства о рождении отца? И ещё, можно ли получать карту поляка на себя и сразу на ребенка
Настя,
1. Документа отца, в котором указана польская национальность деда, должно быть достаточно. Но если Вы меняли фамилию, не забудьте предоставить документ и об этом.
2. Это неоднозначный вопрос. Консульства поступают по-разному: иногда берут на рассмотрения сразу документы родителей и детей, а иногда требуют сначала получить родителям. Уточнять надо у них.
Добрый День. Полонийная организация готова написать письмо, что я на протяжении трех лет участвовал в жизни польского общества. У родителей карты нет и быть не может. Мне 17. Получу ли я Карту Поляка, ведь есть письмо от Союза Поляков на имя консула, так как я активно участвовал в жизни польской диаспоры более трех лет?
Павел, можете, но при (как минимум) двух условиях:
1. После совершеннолетия.
2. Организация должна быть из списка, одобренного министерством.
Добрый день. Мои прабабушка и прадедушка в какой-то момент приехали (сами или принудительно информации нет) на Украину (строили завод). Сами они Поляки (национальность). Прадедушка был сослан в Сибирь и был расстрелян. Могу я рассчитывать на визу репатрианта. Спасибо
Здравствуйте. Прочитала все ответы. Исходя из одного ответа, хочу уточнить. Если ребенку 16 лет, у родителей карты поляка нет, но есть у дедушки ребенка, то он тоже может ее получить? Спасибо.
Елена, нет. Несовершеннолетний может претендовать на карту только по карте родителей / родителя. По дедушке могут быть установлены корни, но по ним он получит КП только после 18 лет.
Какие нужны документы для оформления визы по КП ребёнку?
Ольга, документы аналогичные взрослым, плюс разрешение от второго родителя, если выезд будет производиться одним из родителей. Или разрешение от обоих, если пересекать границу будет в сопровождении третьего лица.
Здравствуйте. Моему сыну 16 лет. Может ли он получить карту поляка при условии, что у родителей карты поляка нет, но она есть у его бабушки ?
Татьяна, до 18 лет только по карте родителя / родителей.
Согласие второго родителя пишется на польском языке,если он не имеет карты поляка
Александр, если это вопрос, то ответ – нет. Согласие надо заверить, а нотариусы вне Польши, как правило, не очень понимают по-польски. Но такое согласие потребует присяжного перевода на польский.
Возможно – и это лучше уточнить в консульстве – такое согласие сразу на польском можно заверить у них.
Здравствуйте,пожалуйста помогите разобраться.Мне 17 лет и я планирую поступать в Польшу.Моя прабабушка по линии отца была выслана в Казахстан(документально доказано),у бабушки указана польская национальность,а у отца — нет и он не собирается это менять.Я живу в России и скоро получу Российское гражданство.Вопрос в следующем:может ли мой отец поменять мою национальность в Казахстане по национальности бабушки(пока мне нет 18) без моего присутствия и что в дальнейшем поможет мне получить бесплатное высшее образование в Польше — карта поляка или репатриация?
Александра, репатриация или карта зависит от того, в чьем гражданстве Вы будете находиться и где проживать на момент подачи документов. Карта поляка введена для стран б. СССР, располагающихся в Европе, в т.ч. и для европейской части РФ. Для остальных, в т.ч. и азиатской части Российской Федерации – репатриация.
Как и где будет указана Ваша национальность – не столь важно. Рассмотрение вопроса будет осуществляться на основании документов бабушки. По действующим сейчас законам этого достаточно. Надо будет только провести от бабушки до Вас документальную цепочку (свидетельство о рождении отца, Ваше, если менялись фамилии – подтвердить этот факт). Наличие у отца другой национальности так же не должно помешать.
Здравствуйте, скажите пожалуйста, мой муж подаёт документы на карту Поляка , может ли он сразу подать на нашего сына ему сейчас 9 лет? Должен присутствовать ребёнок? Обязана присутствовать мать? Или достаточно нотариального заверения?
Наталья,
1. Одновременная подача разрешается самим консулом. Они не говорят от чего зависит возможность или невозможность одновременной подачи, но скорее всего от банального уровня нагрузки на консульство. Соответственно, только там Вам и смогут подсказать можно ли податься одновременно или сначала карту должен получить отец.
2. В этом возрасте ребенок может не присутствовать.
3. Вы должны или присутствовать лично, или предоставить заверенное согласие. Не забудьте, что если изначально такое согласие не на польском, то может понадобиться присяжный перевод.
Здравствуйте. Хочу сделать ребенку карту поляка на основании своей. Есть нотариально заверенное пятилетней давности согласие отца на выезд ребенка за границу. Подойдет ли это документ? Или в нем должно быть согласие именно для получения карты поляка?
Юлия, именно на получение карты.
Здравствуйте, моему сыну 17 лет. Учится в польской школе матеж с целью дальнейшего поступления в Польшу на обучение. Карты поляка у родителей нет, но по линии матери все поляки. Откроют ли ему карту поляка до совершеннолетия?
Наталья, до 18 лет – только по карте родителя / родителей. По корням — после совершеннолетия. Если он уже будет находиться в РП, есть смысл сразу подавать на КСП по корням.
Здоавствуйте. Скажите пожалуйста в какой форме должно быть заявление от второго родителя, можно ли на русском языке (мы из Беларуси) и нужно ли присутствие второго родителя у консула? Спасибо!
Алексей, это можно сделать при личном присутствии второго родителя (просто подтвердить согласие при консуле) или через заверенное заявление от него (в этом случае присутствие не требуется).
Здравствуйте, у меня есть КСП, полученная в Польше по корням, карту поляка я не получал, могу ли я в Украине оформить ребенку КП по своей КСП?
Роман, в законе написано: несовершеннолетний может получить карту поляка только по карте (картам) родителей (родителя). Про КСП нет ни слова, но и прямого запрета нет. Нередко в таких случаях решение отдается на откуп консулу. Проконсультируйтесь в ближайшем. Возможно и смогут сделать.
Здравствуйте.
У меня карта сталего побыта, хочу плехать с грудничком 4х месячным в Польшу с Украины.
Вопрос: На каких основаниях я могу ввезти ребёнка в Польшу( учитывая мой документ)
Какие документы нужны ребёнку?
Заранее спасибо
Яна, посмотрите программу воссоединения семьи: https://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/vossoedinenie-semi.html но имейте в виду, что для вывоза ребенка за границу потребуется и разрешение от отца.
Спасибо большое за ответ. А если ехать с отцом? И если ребёнку сделать биометрический паспорт тогда можно въехать в Польшу без дополнительных документов?
Если границу с ребенком пересекают оба родителя, разрешение не требуется. На основании биометрического паспорта по безвизовому режиму ребенок сможет въехать в РП.
Здравствуйте! У моего папы в свидетельстве о рождении написано — поляк. Могу ли я получить карту поляка до 18 лет, если польские корни есть, но карты поляка у родителей нет?
Даша, до 18 лет получить карту можно только по карте родителей / родителя. Если у них (него) нет карты, то только после совершеннолетия.
Здравствуйте, получила карту поляка, теперь хочу оформить детям. Дети несовершеннолетние буду на собеседовании без них. Интересует: какие вопросы будет задавать консул — опять: история, география и т.д. или просто поговорим на польском о детях)?
Заранее благодарна за ответ.
Елена, проходить собеседование еще раз за детей Вам не придется. Вопросы, скорее всего, могут быть чисто технического характера (какие планы, зачем им карты и т.п.).
Здравствуйте, такой вопрос.
У меня есть Карта и хоч сделать своему сыну (17 лет). Записался на собеседование. Но при записи взяли только мои данные и сына. Спросил насчёт жены, сказали не нужно. Но все же её согласие требуется. То есть мне нужно её письменно подтверждение заверенное нотариусом? И будут ли задавать какие-либо вопросы сыну?
Александр, разрешение от второго родителя требуется. Если сыну 17 лет собеседование будет, надо готовиться, возможно, не настолько серьезное, как было у Вас, но будет. И успеть нужно до 18 лет, иначе придется начинать все заново и уже по «взрослым» правилам.
Можно ли получить карту поляка ребенку в 16 лет если ее имеет только бабушка и возможно ли оформление документов без участия самих родителей?
Мария, до 18 лет ребенок может получить КП только по карте одного из родителей (или обоих). И то, если карта есть только у одного, потребуется разрешение от второго.
Добрый день, подскажите, где можно найти образец заявление в консульство, бабушка полька, как правильно указать данный факт?
Алексей, посмотрите материалы этого раздела. В нем много статей на эту тему.
Здравствуйте. Я хочу оформить КП себе. Возможно ли сделать одновременно и своему ребенку? Будут ли задаваться ему вопросы на Польском языке? Сыну 9 лет.
И когда ему исполнится 18,и мы подадим на продление-будет ли сын опять-таки проходить собеседование?
И ещё вопрос — КП на всю жизнь делают,Или есть срок?
Валентина,
1. Ребенок имеет право получить свою КП на основании Вашей. Следовательно, Ваша должна уже быть на руках. В некоторых случаях консульства идут на встречу и принимают документы одновременно – это надо уточнять на месте. Помните только, что если карты нет у отца ребенка, потребуется его согласие.
2. До шестнадцати лет присутствие ребенка на собеседовании не требуется.
3. Достигнув совершеннолетия, ребенок вправе получить карту на льготных условиях. Для этого надо подать документы до наступления возраста 18 лет и 9 месяцев. Если не сделать этого, придется проводить весь процесс заново, доказывая корни, знание языка и т.п.
4. Карта выдается на 10 лет.
Полскажите, пожалуйста, если мы с супрогом находимся в разводе, карта поляка есть у меня, могу ли я без его присутсвия сделать карту несовершеннолетнему ребенку?
Алена, его личного присутствия не требуется, а вот заверенное разрешение, если он не лишен родительских прав, обязательно.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, если у моей сводной сестры есть КП(сестре 6 лет), то могу ли я в свои 18 получить КП?
Кристина, по карте сводной сестры – нет. Только по своим прямым родственникам: мать, отец, бабушки-дедушки, прабабушки-прадедушки.
Ребенку 16 лет, поляками по документам были и прадедушка и прабабушка. Может ли он получить карту поляка, если его родители ее не имеют?
Елена, может, но после восемнадцатилетия. До этого момента только по картам (карте) родителей (родителя).