Как найти польские корни и доказать польское происхождение для карты поляка?

TransferGo

Сложная, но часто необходимая задача найти польские корни по фамилии, семейным историям часто только кажется невыполнимой. Наш век цифровизации и достаточно бережного отношения к архивам создает массу возможностей для поиска информации о своих предках. Главное понять, что и где нужно искать, чтобы значительно увеличить шанс на успех.

Процессу поиска подтверждений польского происхождения и будет посвящен этот материал «Польского консультанта».

Зачем нужно подтверждение польского происхождения?

Может ли поиск польских корней быть связан с простым желанием человека побольше узнать о своих предках? А почему нет, сегодня это становится все более популярным. Однако в большинстве случаев поиск польского происхождения несет более практический смысл.

Документы, подтверждающие польскую национальность родителей, бабушек-дедушек и/или прабабушек-прадедушек, являются основанием для получения карты поляка или статуса ПМЖ в Польше (т.н. сталый побыт по происхождению). Допустимо и последовательное получение обоих статусов: сперва карту поляка, а после, на ее основании, ПМЖ.

Именно на этих практических аспектах поиска подтверждения польских корней мы построим дальнейший материал, но и просто любопытствующие могут воспользоваться предложенными методиками.

Какие родственники подходят для Карты поляка?

Нередко, в вопросах, связанных со статусами иностранцев в Польше, принято обращаться к Закону об иностранцах. Однако в данном случае он, а также Закон о Карте поляка, будут не более чем подсказками для поиска необходимой информации.

  1. Пункт 3 ч.1 ст.195 Ustawy o cudzoziemcach сообщает о праве обладателей польского происхождения получить сталый побыт.
  2. Часть 2 той же статьи устанавливает, что польские корни определяются в соответствии с положениями Закона о репатриации (Ustawa o repatriacji).
  3. Статья 2 Ustawy o Karcie Polaka, кроме прочего, определяет, что получить карту могут иностранцы, доказавшие польское происхождение (свое или родителей, или бабушек-дедушек, или прабабушки и прадедушки – п.3 ч.1 art.2 Ustawy o Karcie Polaka), а требования и способы подтверждения этих корней устанавливаются в Ustawe o repatriacji.

То есть оба закона ссылаются на Закон о репатриации, а факт подтверждения корней будет одинаковым для обоих случаев.

Art.5. Ustawa o repatriacji

  1. Человеком польского происхождения, в понимании настоящего закона, считается тот, кто заявляет, что имеет польскую национальность и удовлетворяет в совокупности следующие условия:
    • по крайней мере один из родителей, бабушка или дедушка, или же двое прародителей (прабабушки-прадедушки) были по национальности поляками;
    • подтвердит свою связь с нацией.

Второго пункта (как и других частей статьи) в рамках данного материала касаться не будем – это технологический аспект получения конкретного статуса (см. ссылки выше). Что касается национальности предков, то обратить внимание нужно на следующее:

  1. Принимаются во внимание только указанные родственники: мать, отец, бабушка(и), дедушка(и), прабабушка(и), прадедушка(и). Другие родные (например, братья, сестры, дяди-тети, двоюродные бабушки и т.д.) не могут быть учтены.
  2. Если родителей, бабушек и дедушек достаточно одного (подтвержденная польская национальность любого из перечисленных, подтвердит национальность соискателя), то прабабушек-прадедушек нужно минимум двое.

Последнее говорит о том, что, найдя подтверждение, к примеру, польской национальности прабабушки, придется искать дополнительно – еще одной прабабушки или хотя бы одного прадедушки.

Обратите внимание, что тот же перечень с теми же условиями отдельно указан и в п.3 ч.1 ст.2 Закона о карте поляка. Нормы в данном случае идентичны.

Какие документы подтверждают польские корни?

Здесь снова необходимо обратиться к Закону о репатриации, которым регулируются все интересующие нас случаи.

Art.6. Ustawa o repatriacji

  1. Доказательствами польского происхождения могут быть документы, выданные польскими государственными или церковными властями, а также властями бывшего Союза Советских Социалистических Республик в отношении заявителя или его родителей, бабушек и дедушек или прадедeдушек-прабабушек, в частности:
    • Польские документы, удостоверяющие личность.
    • Записи гражданского состояния или их копии, или свидетельства о крещении, подтверждающие польскую национальность.
    • Документы, подтверждающие прохождение военной службы в Войске Польском, содержащие запись о польской национальности.
    • Документы, подтверждающие факт депортации или заключения, содержащие запись о польской национальности.
    • Документы, удостоверяющие личность, или другие официальные документы, содержащие запись о польской национальности.
  2. Доказательства польского происхождения могут также включать другие документы, в частности:
    • О реабилитации депортированного лица с отметкой о его польской национальности.
    • Подтверждение преследования человека по причине его польской национальности.

Выделенные нами моменты важны и, кроме прочего, подчеркивают следующее:

  1. Принимаются документы, выданные всеми видами государственной власти или церковных конфессий, действующих на территории Польши в любое время (Польша, ПНР, РП).
  2. Документ, непосредственно сформированный властями СССР, принимается без проблем, однако получаться документ (например, сведения из архивов) мог и после прекращения существования указанного государства, и фактически выдаваться органами власти современных Украины, России, Беларуси и т.д., но иметь отсылку именно к документу времен СССР. Этот момент мы далее разберем отдельно.
  3. Во всех указанных в законе перечнях используется слово «в частности» (w szczególności), что говорит о возможности использования и других документов, подтверждающих национальность.

И, главное, рассматривать вопрос необходимо в совокупности с требованием подтвердить именно национальность (ни гражданство, ни факт военной службы или пребывания в польской тюрьме, а именно принадлежность к польскому народу). Например, справка о службе в Войске польском, без указания на национальность, подтверждением являться не будет. При наличии указания «поляк / полька», документ будет принят.

Это важно еще и потому, что до некоторого времени правила были иными, и сам факт службы, крещения, гражданства (без указания национальности) был основанием признать принадлежность к полякам. На подобных требованиях получило карты поляка довольно много иностранцев «первой волны». Однако на данный момент принимается исключительно сведения о национальности.

Несколько примеров различных документов:

Документы о польском происхождении

Документы о польском происхождении

Документы о польском происхождении

Документы о польском происхождении

Некоторые сложности с архивами Украины

Очень неопределенный момент связан с получением современного документа в украинских архивах. По нынешнему законодательству, работники архивов могут не делать копий, имеющихся у них документов, а предоставлять официальную выписку. В документе будет указано все необходимое, в т.ч. и польская национальность, будет присутствовать источник, подпись, печать и т.д.

Проблема в том, что это будет документ, выданный современной Украиной, а не «органами власти СССР». Мы получаем огромное количество сообщений о том, что такие выписки не принимают в консульствах для рассмотрения.

Возможно, было бы проще, по крайней мере понятнее, если бы выписки не принимали никогда. Однако это не так. Случаев, когда такие документы используют для подтверждения национальности, так же немало, да и альтернативы выписке в ряде случаев нет – архивы просто отказываются предоставлять другие форматы.

Консультант
Дмитрий Константинович
Отвечу на ваши вопросы на FindInPoland.
Складывается мнение (подчеркну, не юридически подтвержденный факт, а личное мнение), что подобными методами польские власти регулируют потоки желающих получить карту поляка. Когда заявителей много, их ограничивают непринятием выписок. Когда мало, соответственно, снова начинают брать их в расчет. Кроме прочего, это говорит о том, что при первом отказе не следует отказываться от идеи. Даже если других документов обнаружить не удается, есть смысл пробовать с той же выпиской позже.

Карта поляка по карте родителей или бабушки-дедушки

Это принципиальный вопрос, ставший актуальным после принятия существенных поправок в профильное законодательство в 2022 году. В соответствии с p.9, ust.3, art.13 Ustawy o Karcie Polaka, кроме вышеперечисленных случаев, претендовать на карту могут иностранцы, чьи мама, папа, бабушка или дедушка имеют / имели свои карты поляка.

Если ранее по картам родителей могли получить свои документы только несовершеннолетние дети, то теперь эта возможность расширена с одной стороны на бабушек и дедушек, а с другой на людей всех возрастов.

Карта поляка указанных родных будет являться и основанием, и подтверждающим документом.

Как найти польские корни по фамилии для Карты поляка?

Разделим весь процесс на два крупных раздела, условно назовем их «домашним поиском» и «запросом в архивы», и предоставим пошаговые инструкции по каждому из них.

Результатом должно стать получение на руки вожделенного документа, поэтому данные этапы могут быть как независимыми друг от друга, так и выполняемыми последовательно.

Домашний поиск польского родства

Если нет никаких точных данных, данный этап будет необходим. Более того, он должен являться предварительным и для обращения к архивам.

Почему, собственно, стоит вопрос найти польские корни по фамилии? Чаще всего именно фамилия наводит на мысли о наличие польского происхождения. Очевидно, что само по себе семейное наименование не является подтверждением национальности, но может стать стимулом для поисков.

Шаг 1. Опросите родителей, родных и близких

Наверное, самый простой, но часто эффективный шаг. В семейных историях всегда можно почерпнуть много полезной информации. Вы вряд ли получите точные сведения, и даже четкое направление вряд ли можно выяснить, но сам факт наличия польских предков обнаружить вполне можно.

В некоторых случаях удается узнать, что и документы могут быть в наличии, например, что-то о дедушке в домашнем архиве папиного брата, но саму такую возможность можно выяснить у отца.

Сложность 1. Насколько удобным и эффективным является опрос родных, настолько может быть и вводящим в заблуждение. Так получается, что семейные истории из поколения в поколение обрастают мифологией, и чем дальше от произошедших событий, тем толще панцирь несоответствий. Ладно если желание подкрасить действительность превратила крестьянина в принца, но куда вреднее для поисков, если изменилось место проживания.

Узнавать семейные истории нужно обязательно, однако относиться к ним, как к истине в последней инстанции, не стоит.

Шаг 2. Составьте генеалогическое дерево семьи

Не пугайтесь. Речь не идет о сложных схемах с портретами и вензильными надписями. Здесь вообще, чем меньше пафоса, тем лучше результат.

Задача выстроить простенькую схему от вас до прадедушек-прабабушек, и уточнить на каких этапах предки были поляками, и что из этого можно доказать. Опять же, это поможет найти польские корни по фамилии, т.к. в большинстве случаев фамилия передается по мужской линии, а значит поиск будет значительно сужен.

Можно использовать примерно 📄 такую схему.

Обратите внимание, пикчей с человеческим силуэтом выделена мужская линия, по которой в большинстве случаев и передается фамилия. Конечно, речь не идет о 100% вариантов, но все же наиболее часто происходит именно так.

Задача шага – определить предков по всем линиям, которые могли бы быть поляками. И, главное, исключить из поиска тех, кто точно не имел польской национальности. Таким образом мы сузим поиск.

Консультант
Дмитрий Константинович
Отвечу на ваши вопросы на FindInPoland.
Идти стоит от вас и дальше в глубь времени. При этом, если уже найдены факты подтверждения национальности, например, на отца, переходить к деду не обязательно. К прадедами-прабабками и вовсе следует заниматься, только если других вариантов нет.

Шаг 3. Заводим досье на каждого родственника

Исключив на предыдущем этапе всех, кто точно не может быть поляком, на каждого оставшегося заводим отдельное «дело». Опять же, несмотря на громкие названия, не нужно особых сложностей. Достаточно листка бумаги или отдельного файла, в котором обозначаем:

  • Ф. И. О. предка.
  • Факты, которые могли бы потенциально подтверждаться документально. Например, рождение, брак, развод, работа, служба, суд, отбывание наказания реабилитация, смерть и т.п.
  • Места, где данные факты происходили. Это может быть очень важно. Далее поясним для чего.
  • Родные, близкие, знакомые, у которых могут быть в домашних архивах какие-либо документы.

Составляйте досье таким образом, чтобы его можно было постоянно пополнять / изменять по факту появления новой информации.

Шаг 4. Ищем, копируем и оцифровываем документы

На данном этапе осуществляется поиск по домашним архивам. Вы уже наметили примерно где и у кого искать – сделайте это. Опрашивайте всех, у кого может быть информация, даже если вероятность удачного исхода изначально оценивается вами, как 0,000…1%.

В значительном числе случаев, документы оказывались там, где ищущий и не предполагал. «Откуда у этих-то?», «Да они и свои-то паспорта теряют через день» и аналогичные мнения – одни из главных врагов успеха. Спросить несложно – куда сложнее искать в других местах.

Все, что удастся найти, оцифруйте. Пусть копии будут в электронном формате. Однако этого недостаточно. Если документ представляет собой необходимый (есть национальность) сразу делайте заверенную копию, а при необходимости и заверенный перевод.

Сложность 2. Уже говорилось, что нужен документ с национальностью. Однако на этом этапе не пренебрегайте любым доступным. Отдельные бумаги, даже если они не могут использоваться для подтверждения принадлежности к полякам, могут помочь детализировать запрос к архивам, где быстрее и точнее найдут необходимую информацию.

Шаг 5. Результаты

Если на предыдущих этапах удалось обнаружить нужный документ – поздравляем. Можете считать себя удачливым человеком.

Однако многим ничего не удается найти дома или у близких, но и тогда произведенные шаги не были напрасны: прежде всего, вы убедились, что документов дома нет, а потом, что немаловажно, отлично подготовились к дальнейшим поискам.

Документы, без которых не обойтись для подтверждения польских корней

Специально вынесем эту информацию в отдельный раздел, т.к. она объединяет вышеуказанный способ с поисками в архивах. Одного документа, подтверждающего, что предок поляк / полька может быть недостаточно. Необходимо доказать, что речь идет именно о вашем предке, то есть провести документальную цепочку от него до вас.

Наглядный пример. Женщина ищет польские корни. Найдено свидетельство о рождении ее бабки по матери, где указано, что та была полькой. Отлично! Но есть проблема:

  • Родилась бабушка с фамилией «А», позже вышла замуж и взяла фамилию «Б».
  • Под фамилией «Б» бабушка в свое время родила мать соискательницы, которая позже вышла замуж и взяла фамилию «В».
  • Сама соискательница, урожденная «В» недавно вышла замуж и теперь носит фамилию «Г».

И вот, за подтверждением польских корней обращается гражданка «Г» с документом на человека с фамилией «А». Как доказать, что речь идет о бабушке?

Придется найти и предоставить всю документальную цепь. Например:

  1. Свидетельство о рождении бабушки.
  2. Данные о браке бабушки с указанием смены фамилии.
  3. Свидетельство о рождении матери.
  4. Данные о браке и смене фамилии матери.
  5. Свидетельство о рождении соискательницы.
  6. Данные о ее браке и смене фамилии.

При наличии разводов и повторных смен фамилии, цепь может быть еще более запутанной.

Это стоит учитывать изначально, чтобы при необходимости объединять запросы и не тратить время на получения каждой «бумажки» отдельно.

Поиск в архивах Польши, Украины и других стран бывшего СССР

Приготовьтесь. Будет непросто. Но лучше потратить время на теоретическое разбирательство (к тому же основанное на многих случаях практики), чем рассылать неправильные и бесполезные запросы.

Поиск, о котором мы будем говорить, должен происходить в пространстве и времени. Мы не издеваемся. И бояться «высокопарности» не стоит. Речь не идет о философских или каких-то метафизических вещах, а о вполне приземленных, и крайне важных.

Цель – найти документ. Документ – подтверждение какого-то события. Событие произошло в какой-то момент времени в каком-то месте. На пересечении этих понятий (времени, даже если речь идет не о точной дате, а об интервале, и месте) и находится искомое.

Шаг 1. Где искать польские корни? Выбираем архив для запроса

Перечень всех известных нам архивов мы дадим далее, отдельным разделом. Пока же надо определиться с местом запроса.

Для лучшего понимания негативный пример. Соискатель считает, что у него польская фамилия, и на этом основании рассылает по архивам запросы – мол, поищите, чего-нибудь, вдруг найдете. Никто не будет вместо вас перелопачивать тонны сведений (да и вам такой возможности не предоставят). В лучшем случае ответа не будет. В худшем… он вам не понравится.

Пример позитивный. Соискатель знает, что его прадед и прабабушка жили в Польше, где и поженились. В 1907 году, уже в браке, родилась бабушка. Жила семья в Кракове, после переехали в Катовице. Найти желательно свидетельство о браке и свидетельство о рождении бабушки. Других вводных нет.

Что имеем? Место – Польша: Краков и Катовице, т.е. те территории, которые и сегодня являются РП. Соответственно, запросы в архивы бывшего СССР не понадобятся, а из польских можно ограничиться этими городами. Время – по данным о рождении все точно: 1907 год. По браку сложнее, но есть определенные ограничения поиска: не позднее 1907, т.к. дочь родилась уже в браке, а нижняя временна́я планка, пусть и неизвестна точно, но вряд ли стоит заглядывать глубже чем на 10 – 15 лет назад.

Соответственно:

  • Запросы надо отправлять в архивы Кракова и Катовице.
  • Искать данные о браке в период с 1892 по 1907 годы, а о рождении за 1907ой.

Сложность 3. Как показывает история, Польша в географическим смысле, понятие непостоянное. Некоторые территории в определенные моменты времени могли как входить в состав РП, так и выходить из нее. К тому же, для подтверждения корней необходимо найти документ с польской национальностью, а где именно он был выдан – неважно. Это могли быть и места, вовсе не имеющие отношение к Польше, например, на Дальнем Востоке или в Казахстане.

Определив место события, запросы требуется отправлять в архивы той страны (района, населенного пункта), где эта территория находится сегодня. Например, если событие произошло на Волыни, во времена ее вхождения в Польшу, запрос направляется в украинские архивы.

Результатом шага является выбор адресата запроса.

Шаг 2. Выясняем возможность наличия документа

Этот шаг помогает в огромном числе случаев, однако к сожалению, не во всех. Задача определить сам факт возможного наличия документа — пока еще не получить его, но выяснить, что именно можно искать. Это поможет разыскать реальные сведения значительно быстрее.

У большинства современных архивов есть онлайн-версии для поисков, и пусть оцифрованы пока далеко не все документы, но найти уже название, дату и другие параметры – огромная удача.

Рассмотрим на примере очень удобного сервиса поиска по польским архивам – Szukajwarchiwach:

  1. Перейдите на сайт сервиса.как найти польские корни онлайн
  2. Предположим, что мы ищем прадеда, и знаем, что звали его Woźniak Stanisław. Так и забиваем в строку поиска, нажимаем на значок поиска.как найти польские корни онлайн
    Консультант
    Дмитрий Константинович
    Отвечу на ваши вопросы на FindInPoland.
    Обратите внимание, если нет надобности искать в конкретных архивах или конкретный документ, то предлагаемые фильтры не заполняем. Написание данных должно быть именно польским, т.е. нельзя использовать «z» вместо «ź», «l» вместо «ł» и т.д.
  3. В результатах поиска смотрим подходящие сведения. К примеру, нам известно, что прадед служил в Польской армии во Франции в 1917. Пролистываем результаты, и находим необходимый.как найти польские корни онлайн
  4. Кликаем по нужному и открывается страница с информацией. В данном случае нам очень повезло и у искомого объекта оказалось большое число отсканированных документов. Останется их проверить и подобрать тот (те), где указана национальность.как найти польские корни онлайнкак найти польские корни онлайнкак найти польские корни онлайн
  5. К сожалению, везет подобным образом нечасто, но расстраиваться не стоит – сам факт присутствия в данной базе уже огромная удача (это значит, что документ точно существует, просто его пока не отсканировали). Прокрутите ниже в описании, ознакомьтесь с данными.как найти польские корни онлайн

Кроме прочего, можно обнаружить уникальный номер записи, а также архив (или другое место), где хранятся нужные документы. По этим параметрам и нужно отправлять запрос.

Еще один пример использования online баз данных. Представим, что соискателю известно, что его прадеда поляка репрессировали на территории Ивано-Франковской области в советское время. Соответственно, обращаться надо к украинским базам. Рассмотрим на примере сайта reabit.org.ua.

  1. Перейдите на страницу базы данных. Сайт украинский – язык украинский. Имя искомого, к примеру, «Агожович Кастон Антонович». Ставьте галочку «Повнотекстовий Пошук», вводите только фамилию (почему-то «Агожович Кастон Антонович» в системе не находится, а по запросу «Агожович» обнаруживается указанное лицо), и нажимайте «Знайти». К сожалению, сайт не очень адаптирован под мобильную версию, поэтому продемонстрируем пример на десктопных сканах.как найти польские корни онлайн
  2. В результатах поиска выберите необходимого человека. В нашем случае он единственный с такой фамилией.как найти польские корни онлайн
  3. Кликните по строке с нужным человеком и внимательно ознакомьтесь с данными.как найти польские корни онлайнкак найти польские корни онлайн

Что мы может увидеть нужного? В нашем примере:

  • Национальность – поляк, т.е. документы с такой информацией должны существовать.
  • Место рождения, а значит знаем, где искать сведения о рождении, возможно, крещении.
  • Дата ареста, а значит какие-то сведения могут быть за эту дату.
  • Последнее место жительства (до ареста), т.е. место где арестовывали, а значит сведения могут быть в местных архивах.
  • Дата реабилитации. Об этом так же может существовать документ.
  • Номер и место хранения архивно-следственного дела, других документов, на основании которых составлена данная карточка. Уникальный номер записи.

То есть мы добились главной цели шага – узнали где и что искать (куда отправлять запросы).

Если данный поиск не дал результатов, не расстраивайтесь, способов и баз данных много. Ниже мы опубликовали большой список. Но если ничего не удалось найти ни в одном онлайн-поиске, но вы уверены, что они быть должны, и Шаг 1 выполнили полностью, переходите к следующему этапу.

Шаг 3. Составление запроса в архив

На этом шаге придется проявить больше самостоятельности. Запросы формируются в зависимости от адресата и типа запрашиваемого документа. Мы уже выяснили куда отправляем и что ищем – нужно связаться с конкретным учреждением (у многих есть пояснения на сайтах), и выяснить принятый формат запроса.

📄 Скачать wniosek o wydanie odpisu aktu urodzenia

Вот так, к примеру, выглядит бланк запроса на предоставление свидетельства о рождении. Направляется он в ЗАГС, а уже там будут искать нужный документ в своих архивах.

Главное, в запросе должно быть максимум добытой информации: Ф.И.О., даты, события. Четко обозначается, что известно точно, а что предполагается. Если есть различные написания каких-то сведений (например, фамилии), лучше указать все.

Шаг 4. Отправление письма и ожидание результата

Документ нужно получить на бумажном носителе, поэтому и запрос лучше отправлять письменно. Письмо заказное с уведомлением. Возвращение уведомления будет означать, что корреспонденция оставлена.

Точных сроков ответа не установлено, и как правило, быстро это не происходит – может потребоваться несколько месяцев. Но чем подробнее был составлен запрос, тем быстрее и точнее будет получен ответ.

Шаг 5. Получение результата

В физическом плане, это самый простой этап. Получили ответ – ознакомились с документами. Однако морально это может быть самый тяжелый шаг, т.к. часто только сейчас будет известно, есть ли прямо указанная польская национальность в полученных сведениях, или все, сделанное ранее, зря.

Главное не расстраиваться и не сдаваться. Иногда есть возможность доказать свои корни и без документов.

Как доказать польские корни, если нет документов?

Тут есть два способа: получение карты поляка без корней (а по ней при необходимости и карты сталего побыту) и доказательство своей национальности в суде.

Вариант 1. Карта поляка без польских корней

Для этого существует всего один вариант, и он прямо указан в Законе о карте поляка:

Пункт 3, части 1, статьи 2. Карта поляка предоставляется иностранцу, если он:

Доказывает, что он сам имеет польскую национальность, или по крайней мере один из его родителей, бабушек и дедушек, или двое прабабушек и прадедушек имели польскую национальность, или предъявлена справка из польской общественной организации, подтверждающая его активное участие в деятельности на благо поляков, польского язык и культура или помощь польскому национальному меньшинству в течение как минимум последних трех лет.

То есть три года сотрудничества с некоей общественной польской организацией может заменить сведения о корнях. Это не очень простой процесс, который мы отдельно рассматривали в этой статье.

Вариант 2. Признание национальности через суд

Процесс непростой, но возможный. Судебное решение будет принято консулами к рассмотрению, однако процедура изобилует массой различных нюансов, пояснить которые в данном материале невозможно.

Одновременно, совсем без аргументов доказать свое происхождение не удастся, т.е. одного желания недостаточно. Но в суде могут быть признаны косвенные свидетельства, что, в принципе, и делает этот способ иногда единственно возможным.

Например, из всех документов, которые удалось найти, есть только сведения, что полькой была сестра бабушки. Консулы такой документ не примут для подтверждения корней, а суд, при грамотном построении доказательной базы, может решить, что раз полькой была сестра бабушки, то и сама бабушка имела ту же национальность. В результате и истец может быть признан поляком.

Помощь в поиске польских корней

Так как главная задача процесса найти любой официальный документ с указанной польской национальностью, то и поиск можно проводить под лозунгом: «Ищите, где угодно, главное, хоть что-то отыскать!».

Мы предоставим несколько сайтов, включая уже приводимые для примера, но хотим обратиться к читателям с призывом по возможности пополнить данную базу. Будем благодарны, если укажете другие известные вам ресурсы в комментариях под этой статьей.

Еще один момент. В очередной раз повторим, нужен любой официальный документ Польши или СССР, а значит не имеет значение, что именно будет указано в нем, и по какому поводу он выдавался. Неважны политические взгляды, стороны в военных конфликтах, заслуги, награды или правонарушения и наказания. Используются все возможности получить требуемые сведения.

Онлайн помощники

🇧🇾 Белорусские архивы
🇷🇺 Российские архивы
🌐 Другие архивы

Плюс к этому добавляются все ЗАГСы (и аналогичные структуры) по документам, касающимся актов гражданского состояния.

Платные услуги по поиску польских корней

Есть немало коммерческих организаций, оказывающих помощь в поиске документов. С одной стороны, это могут быть профессионалы, специализирующиеся на данном вопросе, и уже поэтому имеющие больший шанс на успех. С другой стороны, среди подобных предложений немало и мошеннических, когда деньги за работу взяты будут, а попытки добиться результата не осуществляются.

При обращении к подобным поисковикам, лучше предварительно получить сведения от лиц, уже имевших дела с организацией. Делиться мнениями об подобных организациях на нашем портале – не допускается. Такие комментарии модерацию не пройдут.

Несколько советов для поиска документов

На что еще стоит обратить внимание, разыскивая документы о польских корнях:

  • Советские документы до 1921-22 года, как правило не содержат сведений о национальности.
  • В советских документах с конца 1940-х до середины 1950-х крайне редко встречается национальность «поляк». В том числе и у тех, кто реально имел такую национальность. Исключение – судебные документы.
  • Документы времен Российской Империи, выпущенные не на территории Царства Польского, сведений о национальности не имели (указывалось вероисповедание). Одновременно местные польские документы тех времен такие данные могут иметь.

Эти параметры так же желательно учитывать, чтобы не тратит время на «холостые» запросы.

В завершении еще несколько расхожих вопросов по данной теме, из тех, что наиболее часто задают наши читатели.

Часто задаваемые вопросы
⚖️ Можно ли получить карту поляка по прабабушке или прадедушке?
⚖️ Как узнать служил ли дед в польской армии?
⚖️ Подходит ли свидетельство о рождении бабушки с национальностью полька для карты поляка?
⚖️ Есть документы о том, что прабабушка и прадед были поляками, но одна по папиной линии, а вторая по маминой. Подойдет ли это, или надо чтобы они были из одной семьи?

Если упростить до минимума весь процесс, можно сказать, что главное в подтверждении польских корней – это поиск документа, в котором точно указана национальность предка. При этом масса нюансов усложняет процедуру довольно серьезно.

Надеемся, что смогли пояснить вопрос о поиске польских корней максимально подробно, но, если что-то все же осталось неясным, задайте свой вопрос в комментариях под статьей.

3.6/5 - (121 голос)
FindInPoland Banner Before Post Pagination

Остались вопросы? Задайте их на FindInPoland

Это независимая платформа, которая объединяет базу знаний о жизни в Польше и каталог профильных специалистов (юристов, бухгалтеров, риелторов). Задавайте вопросы анонимно, выбирайте экспертов и решайте любые задачи по адаптации без рисков!
Предыдущая статья

Как продлить освядчение, выданное до 29 января 2022 года?

Следующая статья

Dodatkowy zasiłek opiekuńczy: как оформить пособие на детей на дистанционном обучении

Смотреть комментарии (727)
  1. Ірина

    Доброго дня. Будь-ласка підкажіть електронну адресу, а саме куди можна написати- в яку установу Підкарпатського воєводства, Ліський повіт, гміна Лісько- це адреса де народився мій дід. Свідоцтво про народження «востановлено» у 1957 році, де національність не вказана.

  2. Елена

    Прабабушка мужа бежала в Украину с двумя детьми. Возможно сменила фамилию и национальность. Возможно ли найти документ, если конечно она сделала это официально. Дедушка Казимир Францевич, родился до переезда. Но в документах уже украинец, хотя это неправда.

    1. Елена, а что Вам мешает попробовать? Делайте запросы в архивы, ищите. Нужен тот документ, где однозначно прописана национальность – полька. Только имейте в виду, что одной прабабушки будет мало – «пра-» родственников нужно двое.

  3. Владимир

    Здравствуйте,столкнулся с таким вопросом нашёл свидетельство о рождении бабушки оно на польском языке бабушка 1932 года рождения но в сведетельстве не указано narodowość только город Ужонд который выдал связался с ними они говорят есть в архивах и я могу сложить письмо и забрать его. Но дело в том что я спросил будет ли написана narodowość керовник с архива сказал что не будет указано, только kraj urodzenia. Что делать в этой ситуации и подойдёт ли такой документ

      1. Ирина

        Здравствуйте. У моей матери в свидетельстве о рождении записана национальность отца поляк. Свидетельство выдано в белоруссии на белорусском языке. Мама моя записана,как белорусска. Достаточно ли этой записи чтобы мне получить карту поляка и дадут ли такую карту двоим моим детям 13 и 16 лет?

        1. Ирина, этого может быть достаточно. Дети (до 18 лет) смогут получить карты на основании Вашей, а позже (если подадут до наступления возраста 18 лет и 9 месяцев) продлить их на взрослый период. Если они не успеют этого сделать, то придется им оформлять все заново. А для них Ваш дедушка – прадедушка. Таких родственников потребуется двое.

          1. Ирина

            Спасибо за такой быстрый ответ! Я проживаю на Украине в городе Донецке. Подскажите пожалуйста куда обращаться и с чего начать для оформления карты поляка?

            1. Ирина, найти документы – заполнить анкету – записаться на прием к консулу – пройти собеседование. Просмотрите все наши статьи, связанные с Картой Поляка. Если что-то останется непонятным, спрашивайте. Все материалы раздела собраны здесь.

  4. Ирина

    Дмитрий Константинович, здравствуйте! Семья моего прадеда была вывезена на спецпоселение из БССР в 1930 г, граница с Польшей. Дедушка был рожден на территории Польши, имя при рождении Генрих. Прадед служил в полиции в Польше.Отчасти это прслужило причиной высылки, а затем расстрела. Имя дедушке затем на поселении поменяли на русское. Я знаю место рождения прадеда и год, ФИО, а с прабабушкой только год рождения и ФИО. Как мне организовать поиски? Единственное, что есть — справка с места спецпоселения с именами и откуда все члены семьи привезены.
    С Уважением, Ирина

    1. Ирина, запросы в те архивы, где в какие-то периоды проживали родственники. Ваша главная задача найти официальный документ, в котором будет однозначно указана национальность – поляк / полька. Одного дедушки будет достаточно. Прадедушек / прабабушек нужно минимум двое.

  5. Дмитрий

    Здравствуйте, интересует такой случай. Прадед по национальности был поляком, а прабабушка украинка. При этом бабушке в графе о национальности записали что она русская по ошибке но она тогда не стала исправлять это. Сейчас бабушки в живых уже нет, так вот могу ли я в суде доказать что там должно было указано что она полячка, а не русская и с этим уже делать карту поляка?

  6. Доброго времени суток! Спасибо за материал на сайте.

    Вопрос: зная ФИО своей пробабушки и фамилию её предков (точно не известно степень родства, предполагаю также может быть до пробабушки) проживающих на территории Польши стоит ли начинать поиски?

    1. Иван, а почему не попробовать, если Вам это интересно? В конечном итоге, это Вас ни к чему не обязывает. Только помните, что одной прабабушки недостаточно. «Пра-» родственников нужно, как минимум, двое. Более взрослые предки, чем прабабушки / прадедушки к рассмотрению не принимаются. Необходимо также выстроить «документальную цепь» от предков к Вам.

      1. так в том и дело, что прабабушка уже русской была и проживала на территории России, а предки по её линии родом из Польши, так что Вы похоже ответили на мой вопрос — смысла нет

  7. Здравствуйте, моя бабушка жила на Волыне в селе Залужжя. Ее фамилия была Мотыка. Точно знаю, что у нас много родственников в Польше живет. На момент выборов 1938 года ей было 25 лет. Подскажите, пожалуйста, в какой архив я могу написать для уточнения информации:
    1. Принимала ли она участие в выборах
    2. Исследовать польские корни по ее линии.
    Спасибо за помощь

    1. Яна, архив по месту жительства или центральный. Только имейте в виду, что наличие польского гражданства более не принимается в расчет – только корни. Соответственно, не стоит тратить время на поиск документов об участии в выборах, службе в армии и т.п. Ищите те, в которых будет однозначно прописана национальность.

  8. Добрый вечер.

    Мои предки жили в Вильно, когда это был во владениях Польши в свое время. Сейчас это Вильнюс. На основании этого я могу подаваться на Карту Поляка, при наличии тех документов которые необходимы.

  9. Наталья

    Добрый день! Подскажите, если есть выписка из метрической книги Добромысльской церкви, Барановический повят, Новогрудское воеводство, о рождении моего отца, в какой ЗАГС делать запрос о выдаче копии свидетельства о Рождении? Раньше это была РП, а теперь РБ?!

  10. Добрый день, подскажите, если у меня скорее всего совсем старшие родственники, уже пра-пра бабушки/дедушки могли быть поляками, в таком случае принимаются документы или ограничено только прабабушками/дедушками?

  11. Виктор

    Добрый день
    Есть свидетельство о рождении моего отца. Выдано в 1941 году в костеле, на польском языке. Но в свидетельстве не указана национальность. Указаны только имена отца и моей бабушки. Будет ли это основанием подтверждения польских корней?

  12. Наталья

    Спасибо Вам за консультацию. Но должны же быть и исключения из правил. Мало того что ребенок полусирота, так еще и правами он не может своими воспользоваться до совершенолетия. Ребенок очень хотел поступать в Польше в ВУЗ, но теперь поступить на бюджет в следующим году не возможно. Кто бы мог помочь в таком случае?

    1. Наталья, есть бесплатное обучение на конкурсной основе. Многие поступают именно так. Потребуется высокий бал аттестата, знание польского на уровне В2 (будет проверка) и экзамены по химии/физике и математике для технических специальностей или география с историей – для гуманитариев. В каждом ВУЗе есть свои особенности, узнавать которые надо на месте.

      Если не получится, на следующий год можно будет и по карте поляка идти. Если выйдет, позже можно будет переоформиться по карте поляка, с претензией на стипендию (такую возможность нужно так же уточнять заранее в ВУЗе).

  13. Наталья

    Добрый день. Как быть в такой ситуации, если у моего сына, которому 17 лет, умер отец, национальность его была украинец, карту поляка он не имел. Бабушка со стороны отца моего сына по национальности полька, ее тоже уже нет в живых. Может ли мой сын получить КП до 18 лет?

      1. Наталья

        Добрый день! По записи в посольстве в городе Киеве я с сыном (полных 17 лет) пошла на собеседование к консулу. Для подтверждения родственной связи с бабушкой (национальность полька) мы предоставили следующие документы:

        — свидетельство о рождении ребенка (у ребенка национальность украинец),
        — паспорт гражданина Украины ребенка,
        — загранпаспорт ребенка,
        — свидетельство о рождении отца (у отца национальность украинец),
        — свидетельство о смерти отца,
        — свидетельство о смерти бабушки,
        — свидетельство о смене фамилии бабушки,
        — свидетельство о рождении бабушки (у бабушки национальность полька).

        Мы получили отказ. Кто мне может помочь в решении получения КП для несовершеннолетнего ребенка, если я не имею право на получения КП, а отца нет в живых и карты поляка у него не было?

        1. Наталья, документы – это одна сторона вопроса. На собеседовании консул проверяет знание языка, связь с польской культурой, знание истории. Вероятно, отказ был как раз по это причине? Или Вам прямо сказали, что документы не подходят?

          1. Наталья

            Когда моего сына пригласила к себе консул, в первую очередь она попросила предоставить внесок. Уточнила возрост моего сына и объяснила ему, что будучи несовершеннолетним он не имеет право получить КП на основании родственной связи с бабушкой. Он ей предъявил свидетельство о смерти отца, она даже и слушать не хотела, сказала что несовершеннолетний должен иметь КП мамы или папы. Я попыталась уточнить как нам быть в этой ситуации, она сказала что только в 18 лет он имеет право получить КП. До собеседования дело не дошло. Документы у нас не проверяли. Мне не верится, что в этой ситуации нет выхода. Должны быть исключения в таких случаях, очень надеюсь на Вашу консультацию.

            1. Наталья, боюсь, что ввела Вас в заблуждение. Я проверила сейчас законы, и, действительно, по действующим сейчас правилам, несовершеннолетний может получить КП только если она есть хотя бы у одного из родителей. По бабашке только после 18 лет.

              Приношу свои извинения. Все подробности о карте поляка для несовершеннолетних можно посмотреть здесь: https://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/karta-polyaka/dlya-detej.html

  14. Ирина

    Здравствуйте, я могу только доказать свидетельством о рождении что моя мама носила польскую фамилию Яцкова, знаю что мой дедушка был поляком Яцковым местом рождения его было Томская губерния в Сибири , там все родственники были Яцковыми С детства мне говорили о польских корнях, но долго я не предавала этому значения . Сейчас я бы желала найти историю своих корней для моих детей . Как найти ? куда обратиться?

    1. Ирина, нужен документ, имеющий хотя бы признак официального, где будет однозначно написано, что дед или бабушка, или папа, или мама – поляки. Эти родственников достаточно по одному. Можно прабабушек или прадедушек, но их понадобится двое.

      Прочтите статью еще раз. Там указанно, где можно искать корни. Если речь о Томской области, то и запрашивать надо местные архивы. Свидетельство о рождении, браке, документы по работе и пр. Главное, чтобы было явно написано – поляк.

  15. Здравствуйте! Подскажите, могу ли я находясь в Польше оформить Карту Поляка имея польские корни? Именно в Польше, если да, где это сделать?

    1. Ян, это не так просто и не всегда возможно. А зачем Вам карта поляка? Находясь в Польше, Вы можете сразу подавать документы на сталый побыт по корням. Собеседование / экзамены выглядят также, как и на КП. Через год после получения КСП сможете претендовать на гражданство.

  16. Игорь

    Добрый день! Подскажите, пожалуйста, у моей супруги прадед был поляк, указано в свидетельстве о рождении бабушки, там где ФИО отца и матери, в графе национальность отца(прадеда) — поляк! Прабабка — украинка, свидетельство времён СССР. Есть ли шанс на получение карты поляка?

  17. Ольга

    Перечитуючи уважно запитання та відповіді консультантів не можу зрозуміти, в одних випадках консультанти пишуть, що, маючи одну прабабусю, можна оформити, карту, в інших, що потрібно обох (і прабабусю, і прадідуся). Дмитро Костянтинович, щонайменше двічі відповів, що маючи одну прабабку польку, при наявності документів, можна подавати на карту. Якщо прабабуся була полька, то відповідно, її батьки були поляками обоє. Це вже виходить, що прапрабабуся і прапрадідусь — поляки. Чи можна, маючи таких далеких пращурів, оформляти карту?

    1. Ольга, Вы что-то недопоняли. Здесь нет разночтений: отец, мать, дед, бабушка – этих родственников достаточно по одному; прадедов и прабабок нужно двое (это могут быть и два прадеда, и две прабабки, и прадед с прабабкой).

      Давайте формализуем вопрос. Вот, что говорит закон:
      [Соискатель может претендовать на карту поляка, если] «…подтвердит, что как минимум отец/мать или дедушка/бабушка или двое прадедушек/прабабушек являются либо были польской национальности…».

  18. Алексей

    День добрый! В данный момент проживаю чуть больше года на территории РП. Приблизительно 2-2.5 года назад начали поиски документов и писать запросы в Польские архивы. Моя бабушка родилась в Люблинской губернии в с.Клятва , однако пасспорт выдан не так давно и в следствии того,что уже давно проживает бабушка не на территории РП — гражданство указано не польское. Найден документ о рождении , но с печатью «запись восстановлена» , датирование документа 52ой год,когда рождение бабушки — 35ый год. В данном свидетелсьвте так же указано «украинка».Более старые документы не найдены в семейном архиве,по возможной их утере при переездах.По истории со слов бабушки удалось узнать , что во времена войны семья выехала с территории РП , проживали где-то в середине Украины, там видимо и восстановлены документы о рождении скорее всего для сокрытия истинного происхождения ( так же стоит печать о выдаче пасспорта датирована тем же годом 1952 , но пасспорт не найден в семейном архиве,но вероятно что и там будет указана «украинка» ) в силу обстоятельств , что прабабушка и прадедушка , а возможно вернее только прабабушка была польской жидувкой ( а прадед поляком) , в том числе семья была знатной и во времена войны перед переездом укрывала евреев у себя на своей земле или в погребах и.тп. , память бабушки уже не может восстановить всего. Сейчас знаем дату рождения бабушки , место рождения в Польше , имена и фамилии прабабушки и прадедушки на украинском.Архивы нас перенаправляли на поиски в парафию православную в Тышовцах и в архив в Замость.В данный момент в ужонде стану цивильного удалось достать акт уродзення бабушки,но там указано обывательство ни бабушки ни прабабушки и дедушки,но указаны даты рождения (без месяца и годов).Хочу поинтересоваться куда лучше обратиться,в те архивы куда нас направили письменно или возможно поехать и искать это по месту.цитирую из письма — «W odpowiedzi na maila (data jw.) Archiwum Państwowe w Lublinie informuje,
    że w celu otrzymania aktu urodzenia Marii Bieloszewicz/Bielaszewicz ur. 1906 r. w Klątwach
    należy się zwrócić do Archiwum Państwowego w Zamościu».
    Насколько я понял из вышенаписанного в этой статье и других касающихся вопросов по карте поляка и КСП , мне стоит ехать на место и просить о копии именно старого документа,а не как в случае с бабушкой я получил в ужонде стану цивильного полный опис акту уродзення.Либо это можно дистанционно попросить?

    1. Алексей, обращаться надо во все возможные инстанции. Если Вам указали адрес, то, конечно, надо воспользоваться советом. Ваша главная задача найти хоть какой-нибудь документ на бабушку или дедушку, где будет указана польская национальность. Для прабабушки и прадеда понадобятся документы обоих.

      Конечно, старый документ предпочтительнее восстановленного, но при отсутствии первого, подойдет и он, если имеет все признаки официального. Запросы можно делать дистанционно, но дело пойдет быстрее, если съездить самому.

  19. Алина

    Здраствуйте,есть докумны что дедушка закончил 4 класса польской школы,этот документ подходит для получения картыполяка?

  20. Николай

    Добрый день.
    Имеется сертификат о крещении моего отца. Рукописный оригинал на немецком языке с синей печатью и подписью.
    Bescheinigung
    Es wird hiermit bescheinigt, dass um 22 september 1940 Kuc Nikolaus, Sohn Wassyls und Natalias, geb. Michalak, gebor 7 september d.j. in Kalisch, Zeppelin str. 35 in griechisch-orthodoxen Religion getauft wurde
    Pfarrer der ukrainischen griechisch-orthodoxen Kirche in Kalisch
    Машинный перевод:
    Сертификат
    Настоящим удостоверяется, что к 22 сентября 1940 года Куц Николаус, сын Вассила и Наталии, b. Михалак, родился 7 сентября д.и. в Калише, ул. Цеппелин 35 был крещен в греческой православной религии
    Священник Украинской греческой православной церкви в Калише
    Национальность прямо не указана. Значит, это отправная точка для дальнейших поисков прямой ссылки на национальность?

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

FindInPoland Banner After Post