Карта Сталего побыту (от польского Stałego Pobytu — постоянное пребывание) является одной из разновидностей Карты побыту, дающей право на ПМЖ на территории Польши.
По количеству возможностей и прав Карта Сталего побыту (далее — КСП) предоставляет расширенные возможности и является последним этапом перед получением полноправного гражданства.
В данном материале будут рассмотрена Карта Сталего побыту по карте поляка: уточним, как получить документ по Карте поляка и что делать, если ее нет.
Чем отличается КСП и карта поляка?
Для людей, уже владеющих информацией, данный вопрос выглядит странно, так как само сравнение этих инструментов абсурдно. Однако такой вопрос постоянно возникает у читателей, а значит на него необходимо отреагировать.
КСП – это карта, подтверждающая право иностранца на долгосрочное пребывание в Польше (постоянный вид на жительство). Кроме прочего, ее обладатели могут:
- Находиться в РП неограниченное время (статус предоставляется бессрочно, но раз в 10 лет требуется заменить саму пластиковую карту, без повторного запроса и рассмотрения).
- Выезжать в другие страны Шенгенской зоны в режиме 90/180 (до 90 дней в полугодие).
- Обладатели КСП по корням или карте поляка могут рассчитывать на гражданство Польши уже через год пребывания в стране в статусе сталего побыту.
Конечно, присущи КСП и другие права, предоставляемые обладателям любых видов на жительство.
Карта поляка – это документ, подтверждающий «связь с польским народом». Она так же дает ряд преимуществ, например, льготная виза без коридора, возможность получения виз для семьи, финансовая помощь при переезде в Польшу и др.
Однако карта поляка сама по себе не разрешает ни пересекать границу, ни находиться в РП или других странах ЕС. Карта поляка может стать основанием для визы или для получения КСП, но без дополнительно принятых мер (запроса на визу или карту) этот документ видом на жительство не является.
Как получить карту сталего побыту?
Далее рассмотрим варианты, как получить Карту сталего побыту. Если оснований для получения КСП у вас нет, тогда можно оформить карту временного побыту.
По польскому происхождению, но без карты поляка
Чтобы получить КСП по корням, нужно предоставить документы, подтверждающие наличие польских корней. Это те же самые основания, которые мы подробно описывали в другой нашей статье.
Процедуры очень во многом совпадают: так же необходимо пройти собеседование, на котором задаются аналогичные вопросы консула на Карту побыту. Напомним, проверить свой уровень подготовки к собеседованию можно с помощью нашего онлайн теста.
Собеседование проводится исключительно на польском языке, без участия переводчика. Минимальные языковые знания установлены на уровне B1.
Заявление на карту сталего побыту (zezwolenie na pobyt stały) теперь подаtтся только в электронном виде через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После подачи соискателя пригласят в ужонд для сдачи отпечатков.
Какие документы нужны чтобы сделать КСП по корням?
Общий пакет документов, в случаях отсутствия Карты поляка, включает в себя:
- Заявление заполняется только в электронном виде через портал MOS 2.0 – бумажные анкеты больше не принимаются. Система сама проведет по всем необходимым полям, но если хотите подготовиться заранее, можете ознакомиться с нашей инструкцией.
- Фотографии – 4 штуки, сделанные по общим правилам. Подробнее о требованиях к фото читайте здесь.
- Загранпаспорт – оригинал и две копии всех страниц.
- Подтверждение польского происхождения. В случаях если основание написано на языке отличном от польского, необходимо предоставить его присяжный перевод.
В зависимости от Воеводства могут быть запрошены и другие документы:
- данные о родственниках, проживающих в РП;
- прописку/регистрацию и т.п.
Часто требуют написать в свободной форме (либо вписать в специальное поле анкеты) обоснование запроса на КСП: почему соискатель желает ее получить, какие его планы. Желательно указывать, что свое будущее человек связывает только с РП.
Сколько стоит сделать КСП?
Стоимость Карты Сталего побыту составляет:
- 640 злотыхза гербовый сбор.
- 100 злотыхза изготовление пластиковой карты.
Обе пошлины оплачиваются онлайн – реквизиты будут доступны в системе MOS 2.0 при подаче заявления.
Карта Сталего побыту по Карте поляка
Имея карту поляка, Карту Сталего побыту получить значительно легче. Основания уже были предъявлены ранее и повторного их оглашения не требуется.
Пакет будет отличаться от предыдущего всего одним: вместо подтверждения происхождения, необходимо предоставить оригинал и копию Карты поляка.
Сроки рассмотрения и изготовления
Законодательно был установлен срок рассмотрения дел по карте сталего побыту – не более 90 дней. Однако после введения режима временной защиты действие этой нормы приостановлено. На практике сейчас сроки рассмотрения могут достигать года и более. Точные сроки зависят от воеводства и текущей загруженности уженда.
Читайте также:
После подачи заявления через MOS 2.0 соискатель может скачать из системы засвядчение из системы, которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения дела и заменяет собой прежний штамп в паспорте. Эта справка действует только на территории Польши.
Сроки получения гражданства при наличии ПМЖ
Закон «О польском гражданстве» предусматривает два основных срока непрерывного проживания в Польше для признания иностранца польским гражданином – в зависимости от основания, по которому была выдана карта сталего побыту:
- 1 год – если сталый побыт был получен в связи с польским происхождением или на основании Карты Поляка (рассматриваемые в данной статье случаи).
- 3 года – для всех остальных обладателей разрешения на постоянное проживание.
Действующая норма содержится в p.7, ust.1, art.30 Ustawy o obywatelstwie polskim.
Дополнительными условиями для признания гражданином являются: наличие стабильного и регулярного источника дохода в Польше, а также законного права на занимаемое жилое помещение (титул правовой).
Финансовая помощь
Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить карту побыту на основании карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.
Право на финансовую помощь возникает сразу после подачи заявления на сталый побыт. Заявку на пособие можно подать двумя способами:
- одновременно с регистрацией вньоска на КСП;
- отдельно, но не позднее трех месяцев с момента подачи заявления на ПМЖ.
Претендовать на выплаты могут как сами заявители (владельцы Карты Поляка, уже подавшие вньосек на сталый побыт), так и члены их семей. Если трехмесячный срок пропущен, право на пособие утрачивается.
Размер выплат привязан к действующей минимальной заработной плате:
- На заявителя и супруга/у:
- первые 3 месяца – 50% минимальной зарплаты на человека;
- месяцы с 4 по 9 – 30% минимальной зарплаты на человека.
- На каждого несовершеннолетнего ребенка:
- первые 3 месяца – 25% минимальной зарплаты на ребенка;
- месяцы с 4 по 9 – 15% минимальной зарплаты на ребенка.
Максимальный срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши. В последнем случае выплаты будут перенесены на период, когда средств станет достаточно.
Резюмируем. Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод. Для тех, кто желает связать свое будущее с Республикой Польша, его получение необходимо. Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.


Добрый день!
Если откажут в КСП по происхождению, то что дальше? Интересует не возможность апелляции, а именно, можно ли выехав в срок после отказа, претендовать снова на КСП в других воеводствах или в этом же, но позже или на Карту Поляка? Или такой отказ окончательный и больше не будет шансов по корням ? Документы все в порядке. Боюсь, что требования к языку и знанию традиций-истории и т.п. не стандартизированы и поэтому всегда можно докопаться при желании. Думаю, идти сейчас или пока поехать по КЧП по учебе и подтянуть язык.
Здравствуйте, Ольга. Если Вам откажут из-за ошибок / нехватки документов, Вы можете подать снова, исправив ошибки. Если боитесь не пройти собеседование, то тогда, конечно, лучше подтянуть язык. Вы можете проверить уровень своих знаний для собеседования на нашем тесте.
Скажите пожалуйста, можно ли получить фин помощь имея ксп ?
Добрый день, Влад. Можно, информация об этом указана в текущей статье.
Добрий день. В свідоцтві моєї бабусі написано, що її батьки (мої прадід і прабубуся) мають польську національність. Цього достатньо для подання в Польщі на КСП чи карту поляка? І яка карта все таки краще щоб навчатися, працювати?
Якщо я правильно розумію і по КСП можна отримувати в Польщі фінансову допомогу, то подання документів на карту Поляка можна пропустити і подавати відразу на ПМЖ? Дякую за відповіді!
Здравствуйте, Сірожик. С этим документом можно попробовать подавать на КСП/КП. Если Вы уже в Польше, то удобнее сразу подавать на КСП.
Доброго времени суток. Необходима ваша профессиональная консультация. Ситуация такова.
Моя бабушка полька. Она родилась в 38 году, время когда некоторая территория нашего государства была в составе Польши. По национальности она полька. Я хочу подавать документы на КП или КСП. К сожалению по месту ее жительства архив был уничтожен по 45 год. В паспорте национальность не указана. Свидетельства о рождении нет. В свидетельстве о рождении указана национальность бабушки.
В ЗАГСе получили «вытяг» свидетельства о рождении моей мамы, где указана национальность бабушки (полька) Подскажите пожалуйста, достаточно ли этого документа для подачи и подтверждения причастности к польским корням. Паспорт, свидетельство о браке, смене фамилии бабушки, соответственно такие же для мамы, чтоб выстроить «дерево» к польскому происхождению?
К сожалению, есть только этот «вытяг» и мамы свидетельство где указана бабушкина национальность. На данный момент, бабушка жива и находится в Украине. У нее болезнь Альцгеймера и она не дееспособна. Надеюсь на Ваш отзыв.
Добрый день, Денис. Решение будет принимать консул, в т.ч. и по очень субъективным оценкам. Поэтому мы не можем Вам ничего гарантировать. Однако по практике, с такими документами вполне можно рассчитывать на положительный исход. Если не получится выстроить оба «дерева», стройте только к маме – в ее свидетельстве есть бабушка.
Здравствуйте. У меня есть свидетельство о рождении бабушки на польском языке из костела, но там нет национальности. Подойдет такой документ для получения КСП?
Здравствуйте, Сергей. Свидетельства о рождении учитываются только с однозначно прописанной национальностью.
Добрый вечер!
Подскажите, пожалуйста, есть ли какие-то государственные программы для обладателей КСП (на основании карты поляка) на приобретение жилья? И какие еще существуют возможности? КСП получена 31.01.2017г.
Спасибо!
Добрый день, Анастасия. Обладатель КСП имеет все те же имущественные права, что и граждане. Соответственно и участвовать может во всех государственных программах. В точности условия Вам не скажу – это не совсем наш вопрос – но попробуйте узнать о таких программах:
— льгота на приобретение первого жилья;
— молодая семья;
— бесплатное жилье для многодетных, инвалидов и т.д.;
— дотация ипотечных кредитов до уровня в 2,5% годовых;
— льготное приобретение жилья, требующего ремонта или адаптации.
Должна уже начаться регистрация для участия в национальной программе «Жильё Плюс».
Подавал документы на Карту сталего побыту в Дольношльонском воеводстве, прошло три месяца, вызывали в местный комисариат на собеседование, но при подаче документов никакого штампа мне в паспорт неставили, это нормально или нужно вновь обратится в ужонд по поводу штампа?
Здравствуйте, Виталий. Штамп даст Вам возможность законно пребывать в Польше. Обратитесь в уженд. Они должны его поставить.
Здравствуйте, у меня такой вопрос. У мамы в метриках в графе национальность отца написано поляк, т.е. мой дед был поляком и больше никаких документов от него нет. Я сейчас в Щецине, могу ли я на основе этого свидетельства о рождении подаваться на карту сталего?
Здравствуйте, Александр. Одного деда – достаточно. Свидетельство о рождении находится в списках принимаемых документов. Вопрос, что свидетельство отца, а не деда, возникнуть не должен. Однако надо понимать, что разные воеводства могут по-разному интерпретировать юридические нормы. Мой совет: подавайте данные, шанс успешного решения велик.
Здравствуйте. Подаю документы на КСП по карте поляка. Можно ли в период оформления КСП выходить замуж? Это ни на что не повлияет?
Здравствуйте, Жанна. Фамилию планируете менять или нет?
Здравствуйте, подскажите сколько стоят услуги, по оформлению карты сталэго побыту, при наличии карты поляка?
Добрый день, Влад. При наличии Карты поляка, получить Карту сталего побыту наиболее просто. По закону – это бесплатная процедура, но некоторые воеводства могут взять с Вас несколько злотых за изготовление «пластика» плюс несколько грошей за копии документов. Все это совсем незначительные суммы.
Здравствуйте. У меня возникло несколько вопросов, но для начала опишу ситуацию. Я имею намерение подаваться на КСП на основании польских корней. В свидетельстве о рождении моей матери написано, что её мать (моя бабушка) полька. Документов бабушки (подтверждающих её гражданство) никаких нет. Достаточно ли будет данного свидетельства о рождении? Правильно ли я понимаю перечень необходимых, подтверждающих моё родство, документов: свидетельство о рождении матери, свидетельство о браке (при бракосочетании менялась фамилия), моё свидетельство о рождении? Каким образом подготовить данные документы (взять с собой оригиналы, перевести документы на польский язык или необходимо сделать что-то ещё)?
Заранее спасибо за ответ.
Здравствуйте. Виталий. В целом Вы правы, перечень документов верен. Только обратите внимание на три момента:
1. Перевод должен быть присяжный.
2. Кроме прочего, надо предоставить 4 фото, копию и оригинал загранпаспорта, и верно заполненную анкету.
3. Знание польского языка – обязательно.
Полный перечень документов указан в статье выше, а о том, как безошибочно заполнить анкету-заявление Вы можете прочитать здесь: https://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/karta-pobytu/kak-zapolnit-wniosek.html
Добрый день. Скажите пожалуйста с каким из документов его владелец может выслать приглашение в Польшу для первой линии родственников. При наличии карты поляка это скорее всего не возможно, а вот при наличии побыта сталего реально? Спасибо!
Здравствуйте. Если речь идет о гостевом приглашении, то подойдут: гражданство, ВНЖ или ПМЖ. Карту поляка допускают некоторые Воеводства – это надо уточнять непосредственно на месте.
Если речь идет о воссоединении семьи, то необходим минимум ВНЖ и срок постоянно проживания от 3 лет.
Добрый день, подскажите пожалуйста можно ли одновременно подавать на карту сталого побуту супруге и детям, при наличии у них польских корней и мне (супругу) на карту временного побуту, на основании воссоединения с семьей.
Здравствуйте, Сергей. Одновременно могут подать супруга и дети. Чтобы вам подать документы на карту часовего побыту нужны основания. А так как их сейчас нету, то Вы должны оформлять уже после того как супруга и дети получат карту.
Большое спасибо, подскажите пожалуйста, если в последующем оформить карту побуту при воссоединение с семьей, она дает разрешение на работу в Польше.
Здравствуйте, Сергей. Да, с картой побыту вы можете работать на территории Польши. Узнать что дает карта можно здесь.
Здравствуйте, скажите как с картой побыта можно получить карту сталего побыта если на данный момент собираюсь увольняться, жилье привязано к работе?(польские корни есть, доказательства имеются)
Здравствуйте, Дмитрий. Если у Вас имеются польские корни, по ним и пытайтесь получить КСП. Ваша КЧП привязана к месту работы, и если рабочее место изменилось, нужно менять и Карту. Старая уже не действительна.
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, возможно ли подавать документы на Карту сталего побыту, при имеющемся подтверждении польского происхождения ( минуя Карту поляка и Карту часовего побыту), не имея национальной визы D (т.е. находясь в Польше по тур.визе С)? Обязана ли я учиться, работать или вести бизнес в Польше на момент подачи? Могу ли я поступить в учебное учреждение (например, школу полицеальну) без национальной визы? Спасибо
Добрый день, Светлана. Если Вы внимательно прочтете статью, то увидите, что подавать на КСП по польским корням можно сразу, минуя Карту поляка. Для этого необходимо находиться в стране на любом законном основании. Работать или учиться для этого не обязательно. Другое дело, что ожидать решение, имея туристическую визу, не всегда удобно.
Подать документы в полицеальную школу можно. Более того, факт обучения в ней станет основанием для получения национальной визы. Подробнее о школах можете посмотреть тут: https://poland-consult.com/ucheba-v-polshe/politsealnaya-shkola.html
Добрый день!Есть карта сталего побыту,сколько времени можно находиться на Украине (не переставая границу)что бы не аннулировали карту побыту?
Добрый день, Валентин. Закон об иностранцах однозначно говорит: КСП может быть аннулирована при отсутствии в Польше шесть и более лет.
Здравствуйте, Юлия Владимировна!
Подскажите пожалуйста, имею КСП, но при получении, не указал адрес замельдовання, так и получил, без адреса.
Могу ли я оформить приглашение для въезда в РП, и кого я могу пригласить(друзей, родственников), на какое время? Где оформить и что для этого нужно, сколько делают по времени?
Будет ли необходим адрес на карте? Т. К. купить товар не во всех магазинах могу, требуют прописку.
Огромное спасибо!
С уважением…
Если прописка есть, и Вы можете подтвердить ее отдельным документом, то сможете. Подробнее о гостевых приглашениях здесь.
Здравствуйте.
У меня вопрос.Имею польские корни,но документы подтверждающие имеются только на прадеда,его расстреляли в 1937.На основании них,моя мама сделала карту поляка.Подскажите пожалуйста ,есть ли у меня шансы, в итоге получить карту сталего побыту,?Спасибо.
Добрый день, Олег. Судя по всему, Вы совершеннолетний человек, а значит должны оформлять Карту поляка на общих основаниях. Ситуация немного запутанная. С одной сторону, у Вашей матери есть карта, а значит подтверждено, что она полька. Но с другой, единственный документ, который у Вас есть – это документ на прадеда, а такой уровень родства требует, как минимум, двух родственников-поляков.
Как именно подойдут к рассмотрению вопроса в конкретном воеводстве предсказать невозможно. Мой совет – подавайте на КСП, включив в пакет документов и бумаги прадеда, и Карту матери. Не могут сказать, что шанс 100%, но он однозначно есть.
Добрый день! Можете подсказать документ,где прописано что с картой сталего побыту можно работать легально в другой стране ЕС?
Добрый день, Марина. Карта сталего побыту не дает права работать за пределами РП. Приносим извинения, если ввели вас в заблуждение.
Здравствуйте! У меня такой вопрос, можно ли по началу иметь карту временного побыта и потом податься на карту поляка в воеводствах? То есть не анулирует ли карта временного побыта карту поляка в случаи ее получения. И есть ли какие-то новости, касательно получения карты поляка в воеводствах?
Спасибо большое за ответ!
Добрый день. Имея польские корни и находясь в РП, Вы можете сразу претендовать на Карту сталего побыту на основании корней. В этом случае Карта поляка, как промежуточный инструмент, не требуется. К тому же, при оформлении ПМЖ ее все равно изымают.
Здравствуйте. Правильно ли я поняла, что Карта поляка действительна до получения Карты сталего побыту? То есть, после подачи документов на Карту сталего побыту (по корням) не нужно подавать на Карту поляка? Спасибо
Здравствуйте, Светлана. Да, одновременно вы не можете иметь Карту побыту и Карту поляка.
Здравствуйте, у меня есть польская карта побыту но я уже не нахожусь в Польше более восьми месяцев. Подскажите пожалуйста она еще действительна?
Здравствуйте, Алина. Если срок действия не истек, тогда еще должна быть действительной. Однако если вы уволились и работодатель в управлении по делам иностранцев указал, что вы больше не работаете, то карта может быть аннулирована.
Добрый день. Почему может быть аннулирована, если в законе написано, что можно отсутствовать 6 лет
Андрей, есть разница между сталым побытом и часовым.
Здравствуйте, если я получил сталый побыт на основе польских корней без карты поляка, имею ли я право на финансовую помощь?
Добрый день, Андрей. Ознакомьтесь с материалом более внимательно, в нем есть ответ на Ваш вопрос.
Андрей, как долго вам делали Карту побыту? Тоже хочу подать документы на КСП, без карты поляка. И как-то из статьи непонятно про фин помощь. Якобы можно, но в скобках при наличии КП)
Без Карты Поляка нельзя.
Kilka ważnych aspektów pomocy finansowej:
1. O wsparcie finansowe może ubiegać się tylko posiadacz Karty Polaka, który wcześniej zwrócił się o pozwolenie na stały pobyt w Polsce.
2. Pomoc pieniężna nie podlega opodatkowaniu od dochodów i nie zależy od wielkości zarobków jego odbiorcy.
3. Wypłaty są stałe i nie mogą być przyznawane dłużej niż 9 miesięcy.
4. Zasiłek przestaje być wypłacany po utraceniu statusu stałego pobytu (na przykład, po przyznaniu obywatelstwa).
5. Wypłaty są realizowane do momentu, kiedy w polskim budżecie rocznym są przewidziane pieniądze, założone w danym grafiku wydatków.
6. O pomoc finansową można ubiegać się dopiero od 1 stycznia 2017 roku, ponieważ w przyjętym już na 2016 rok polskim budżecie nie przewidziano takiego grafiku wydatków.