Как получить карту сталего побыту по карте поляка и по польскому происхождению?

TransferGo

Карта Сталего побыту (от польского Stałego Pobytu — постоянное пребывание) является одной из разновидностей Карты побыту, дающей право на ПМЖ на территории Польши.

По количеству возможностей и прав Карта Сталего побыту (далее — КСП) предоставляет расширенные возможности и является последним этапом перед получением полноправного гражданства.

В данном материале будут рассмотрена Карта Сталего побыту по карте поляка: уточним, как получить документ по Карте поляка и что делать, если ее нет.

Чем отличается КСП и карта поляка?

Для людей, уже владеющих информацией, данный вопрос выглядит странно, так как само сравнение этих инструментов абсурдно. Однако такой вопрос постоянно возникает у читателей, а значит на него необходимо отреагировать.

КСП – это карта, подтверждающая право иностранца на долгосрочное пребывание в Польше (постоянный вид на жительство). Кроме прочего, ее обладатели могут:

  • Находиться в РП неограниченное время (статус предоставляется бессрочно, но раз в 10 лет требуется заменить саму пластиковую карту, без повторного запроса и рассмотрения).
  • Выезжать в другие страны Шенгенской зоны в режиме 90/180 (до 90 дней в полугодие).
  • Обладатели КСП по корням или карте поляка могут рассчитывать на гражданство Польши уже через год пребывания в стране в статусе сталего побыту.

Конечно, присущи КСП и другие права, предоставляемые обладателям любых видов на жительство.

Карта поляка – это документ, подтверждающий «связь с польским народом». Она так же дает ряд преимуществ, например, льготная виза без коридора, возможность получения виз для семьи, финансовая помощь при переезде в Польшу и др.

Однако карта поляка сама по себе не разрешает ни пересекать границу, ни находиться в РП или других странах ЕС. Карта поляка может стать основанием для визы или для получения КСП, но без дополнительно принятых мер (запроса на визу или карту) этот документ видом на жительство не является.

Как получить карту сталего побыту?

Далее рассмотрим варианты, как получить Карту сталего побыту. Если оснований для получения КСП у вас нет, тогда можно оформить карту временного побыту.

По польскому происхождению, но без карты поляка

Чтобы получить КСП по корням, нужно предоставить документы, подтверждающие наличие польских корней. Это те же самые основания, которые мы подробно описывали в другой нашей статье.

Процедуры очень во многом совпадают: так же необходимо пройти собеседование, на котором задаются аналогичные вопросы консула на Карту побыту. Напомним, проверить свой уровень подготовки к собеседованию можно с помощью нашего онлайн теста.

Собеседование проводится исключительно на польском языке, без участия переводчика. Минимальные языковые знания установлены на уровне B1.

Заявление на карту сталего побыту (zezwolenie na pobyt stały) теперь подаtтся только в электронном виде через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После подачи соискателя пригласят в ужонд для сдачи отпечатков.

Какие документы нужны чтобы сделать КСП по корням?

Общий пакет документов, в случаях отсутствия Карты поляка, включает в себя:

  1. Заявление заполняется только в электронном виде через портал MOS 2.0 – бумажные анкеты больше не принимаются. Система сама проведет по всем необходимым полям, но если хотите подготовиться заранее, можете ознакомиться с нашей инструкцией.
  2. Фотографии – 4 штуки, сделанные по общим правилам. Подробнее о требованиях к фото читайте здесь.
  3. Загранпаспорт – оригинал и две копии всех страниц.
  4. Подтверждение польского происхождения. В случаях если основание написано на языке отличном от польского, необходимо предоставить его присяжный перевод.

В зависимости от Воеводства могут быть запрошены и другие документы:

  • данные о родственниках, проживающих в РП;
  • прописку/регистрацию и т.п.

Часто требуют написать в свободной форме (либо вписать в специальное поле анкеты) обоснование запроса на КСП: почему соискатель желает ее получить, какие его планы. Желательно указывать, что свое будущее человек связывает только с РП.

Сколько стоит сделать КСП?

Стоимость Карты Сталего побыту составляет:

  • 640 злотыхза гербовый сбор.
  • 100 злотыхза изготовление пластиковой карты.

Обе пошлины оплачиваются онлайн – реквизиты будут доступны в системе MOS 2.0 при подаче заявления.

Карта Сталего побыту по Карте поляка

Имея карту поляка, Карту Сталего побыту получить значительно легче. Основания уже были предъявлены ранее и повторного их оглашения не требуется.

Пакет будет отличаться от предыдущего всего одним: вместо подтверждения происхождения, необходимо предоставить оригинал и копию Карты поляка.

Действующий закон объявляет: Карта побыту по Карте поляка выдается бесплатно! Однако некоторые Воеводства могут запросить с соискателя стоимость изготовления. Также может понадобиться сделать дополнительные копии документов и фото непосредственно в Воеводстве – все эти услуги платные.

Сроки рассмотрения и изготовления

Законодательно был установлен срок рассмотрения дел по карте сталего побыту – не более 90 дней. Однако после введения режима временной защиты действие этой нормы приостановлено. На практике сейчас сроки рассмотрения могут достигать года и более. Точные сроки зависят от воеводства и текущей загруженности уженда.

После подачи заявления через MOS 2.0 соискатель может скачать из системы засвядчение из системы, которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения дела и заменяет собой прежний штамп в паспорте. Эта справка действует только на территории Польши.

Сроки получения гражданства при наличии ПМЖ

Закон «О польском гражданстве» предусматривает два основных срока непрерывного проживания в Польше для признания иностранца польским гражданином – в зависимости от основания, по которому была выдана карта сталего побыту:

  • 1 год – если сталый побыт был получен в связи с польским происхождением или на основании Карты Поляка (рассматриваемые в данной статье случаи).
  • 3 года – для всех остальных обладателей разрешения на постоянное проживание.

Действующая норма содержится в p.7, ust.1, art.30 Ustawy o obywatelstwie polskim.

Дополнительными условиями для признания гражданином являются: наличие стабильного и регулярного источника дохода в Польше, а также законного права на занимаемое жилое помещение (титул правовой).

Финансовая помощь

Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить карту побыту на основании карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.

Право на финансовую помощь возникает сразу после подачи заявления на сталый побыт. Заявку на пособие можно подать двумя способами:

  • одновременно с регистрацией вньоска на КСП;
  • отдельно, но не позднее трех месяцев с момента подачи заявления на ПМЖ.

Претендовать на выплаты могут как сами заявители (владельцы Карты Поляка, уже подавшие вньосек на сталый побыт), так и члены их семей. Если трехмесячный срок пропущен, право на пособие утрачивается.

Размер выплат привязан к действующей минимальной заработной плате:

  • На заявителя и супруга/у:
    • первые 3 месяца – 50% минимальной зарплаты на человека;
    • месяцы с 4 по 9 – 30% минимальной зарплаты на человека.
  • На каждого несовершеннолетнего ребенка:
    • первые 3 месяца – 25% минимальной зарплаты на ребенка;
    • месяцы с 4 по 9 – 15% минимальной зарплаты на ребенка.

Максимальный срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши. В последнем случае выплаты будут перенесены на период, когда средств станет достаточно.

Резюмируем. Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод. Для тех, кто желает связать свое будущее с Республикой Польша, его получение необходимо. Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.

3.4/5 - (136 голосов)
FindInPoland Banner Before Post Pagination

Остались вопросы? Задайте их на FindInPoland

Это независимая платформа, которая объединяет базу знаний о жизни в Польше и каталог профильных специалистов (юристов, бухгалтеров, риелторов). Задавайте вопросы анонимно, выбирайте экспертов и решайте любые задачи по адаптации без рисков!
Предыдущая статья

Absencja pracownicza в Польше: это прогул или отсутствие по уважительным причинам?

Следующая статья

Как и для чего студенту в Польше получать карту часовего побыту

Смотреть комментарии (624)
  1. Светлана

    КП получена по активному участию в польском обществе.Есть ли какие то отличия от КП по корням при подаче после получения КСП на гражданство Польши.Сколько лет после подачи на гражданство Польши ждать год или три при наличии КСП ?

  2. Володимир

    Здравствуте. Можно ли подавать документы на КСП по корням без карты поляка нахоясь в Польше по безвизу?

      1. Володимир

        А нужно ли будет предоставлять сведения о месте работы, доходах, уплаты налогов? Например если я приеду в Польшу и сразу подам документы на КСП без карты поляка, а жыть буду некоторое время за счет личных сбережений. Или им нужно видеть что я работаю и плачу налоги?

        1. Владимир, прямого требования о работе нет. Но необходимо «подтвердить намерение проживать в Польше». Это очень расплывчатая формулировка. Работа бы косвенно могла это подтвердить. Наличие недвижимости так же. А если совсем ничего, могут вопросы появиться.

  3. Павло

    Вітаю
    Я,власник КСП по походженню
    Питання у тому чи забирають КСП,якщо не знаходишся у Польщі?
    Якщо так,то через який період або із-за яких причин
    Дякую

    1. Причины, по которым могут лишить КСП, в большинстве случаев связаны с совершением преступления, угрозой безопасности. Либо длительным отсутствие. Но под «длительным», в случае КСП, подразумевается более 6 лет. Плюс раз в 10 лет надо менять пластик (саму карту).

  4. Евгений

    Добрый день. Была утеряна КП и я не помнил дату ее действительности. Визу не делал 2 года из-за эпидемиалогической ситуации и соответсвенно не искал карту. Карта нашлась, но срок истекал как-раз в этот же день, успел написать о своей ситуации консулу в день ее истечения, но в ряд ли это уже поможет. Эти истекшие доки хоть для чего-то можно использовать? Для получения КСП к примеру (карта просрочена, но принадлежность к польскому роду же подтверждена ) 🙂

    1. Евгений, есть хорошая новость. В Антикризисном щите-2 (это, если не в курсе, такие пакеты польских законов, принятых из-за пандемии), есть статья 94:
      «Art. 94. 1. Jeżeli ostatni dzień ważności Karty Polaka, o której mowa w art. 17 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o Karcie Polaka (Dz. U. z 2019 r. poz. 1598), przypada w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii, ogłoszonego w związku z zakażeniami wirusem SARS-CoV-2, okres ważności Karty Polaka ulega przedłużeniu do upływu 3 miesięcy po dniu odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni.
      2. Jeżeli termin na złożenie wniosku o przedłużenie Karty Polaka, o którym mowa w art. 17 ustawy z dnia 7 września 2007 r. o Karcie Polaka, upływa w okresie stanu zagrożenia epidemicznego lub stanu epidemii ogłoszonego w związku z zakażeniami wirusem SARS-CoV-2, termin ten ulega przedłużeniu do upływu 3 miesięcy po dniu odwołania tego ze stanów, który obowiązywał jako ostatni.» полный текст.

      То есть, если карта закончилась после 14.03.2000 (прошлого!) года, то она автоматически продлилась до окончания особого режима (а конца ему пока никто не объявлял), плюс еще 3 месяца. Аналогично и с датой подачи на продление.

  5. Дмитрий

    Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста, семья из 3 человек(отец с КП, мать и ребенок без КП) собираемся переехать в Польшу, обязательно ли делать карту поляка для ребенка, повлияет ли это на вступление в школу подставовую? Если ребенок будет иметь КП, повлияет ли это на получение КСП для матери?

    1. Дмитрий, необязательно, но это удобно. К тому же потом он сможет получить «взрослую», просто поменяв пластик после 18 лет. На КСП для матери это не повлияет.

  6. Людмила

    Здравствуйте, карта поляка дает право на поступление в государственные польские вузы без экзаменов и оплаты, если оформляется КСП, карта поляка остается? влияет ли оформление КСП на право поступать без экзаменов?

    1. Людмила, получив КСП, Вы получите те же права, что и граждане, кроме избирательных. Насчет «без экзаменов», то право будет, то их реализация будет зависеть от правил вуза. Карту поляка при получении КСП отберут обязательно. Иметь два этих документа нельзя (да и ненужно).

  7. Роман

    Здравствуйте,есть документы,что дед и баба были поляками,но в графе гражданста стоят прочерка.Есть ли смысл попробовать на карту поляка?

  8. Павел

    Здравствуйте! Можно ли подавать документы на сталый побыт по корням, если срок действия рабочей визы уже истёк и я всё ещё нахожусь в Польше. По новым правилам в связи с пандемии это возможно?

    1. Павел, подать можно во время законного пребывания. Если Ваша виза продлилась – это законное пребывание, соответственно, подаваться на КСП можно.

  9. Здравствуйте! Скажите пожалуйста, при смене паспорта (по причине истечения срока его действия), нужно ли менять сам пластик карты сталэго побыту? Или же карта не привязана к паспорту и не подлежит обновлению даже при смене паспорта? Мне известно, что при смене паспорта я должна проинформировать уженд, но не известно, будет ли нужна замена самой карты. Спасибо за Ваш ответ.

    1. Алла, сообщить в ужонд обязаны. Они внесут корректировки в базы, и, если непосредственно на карте паспортные данные не обозначены, то могут оставить и старый пластик. Но иногда (по каким-то им одним ведомым причинам) заставляют менять и пластик. Цена вопроса – 50 злотых. Сейчас такое происходит редко, но все же такой вариант исключать нельзя.

  10. Маргарита

    Здравствуйте. Проходила собеседование на Ксп. В свид о рождении матери указано отец поляк. Так вот сейчас поняла что назвала от стресса неправильную дату рождения дела. ( перепутала с дедом по отцу ). Так вот такой вопрос , проверяют ли в ужонок в архивах достоверность информации которую я предоставила на собеседовании ? И стоит ли сейчас волноваться по этому поводу

      1. Добрый день. Хочу подаваться на КСП по Корням, работаю полтора года в Польше по рабочей визе. Вопрос такой: на руках есть свидетельство о рождении моего отца, где указано что дед национальность поляк! Этого достаточно будет при подаче?

        1. Нужно еще и Ваше свидетельство, чтобы подтвердить Вашу связь с отцом, переводы документов, если они не на польском. И конечно подготовиться к собеседованию.

  11. Добрый день! Я пенсионер. Весной 2019 года я получил Карту Сталего Побуту. Получена по корням. Вернулся в страну проживания и готовлюсь к переезду на постоянное место жительства в Польшу. Как быть с пенсией? Что нужно что бы осуществить перевод пенсии? Есть ли возможность получить консультацию онлайн? Есть несколько вопросов…

  12. Валерий

    Как подать заяление на выплату фин помощи?
    И в каких случаях их подают?Во время ожидания децизии или уже при позитмвном решении?
    Можно детально об этом?

  13. Ольга

    Доброго дня. Хочу отримати карту сталого побиту, маючи коріння. Знайшли в аріхіві документи прадідуся і прабабусі де зазначено, що вони поляки. Могли б ви підказати що робити далі і які саме документи потрібні для отримання карти?
    Знайомі, які раніше робили карту, маючи «молодших» родичів, говорили, що потрібно свідоцтво про їх шлюб. Але мій тато говорить, що в їх часи таких документів не видавали. Хто правий? Ми маємо папери, де зазначено, що вони обоє поляки і свідоцтво про народження дідуся, де вони записані батьками.
    Зорієнтуйте будь ласка. Дуже дякую.

    1. Ольга, если речь о сталом побыте по корням, то посмотрите внимательно статью, которую комментируете – в ней подробно описана и процедура, и список документов. Там же есть ссылка на материалы по карте поляка – это важно, т.к. технологии прохождения собеседования схожи.

      А вот по браку надо пояснить подробнее. В официальных перечнях необходимого свидетельств о браке как правило нет. Но с Вас потребуют документально подтвердить, что прадедушки/прабабушки имеют к Вам отношение.

      Давайте два примера рассмотрим:

      1. Вы подаетесь по прадедушке и прабабушке, подтверждая их национальность свидетельством о рождении деда. Следующий шаг подтвердить, что Ваш отец – сын деда. Используем его свидетельство о рождении. Далее Вы и Ваша связь с отцом – требуется Ваше свидетельство. То есть всего три свидетельства, и ничего связанного с браком тут нет.
      2. Та же цепь, но, к примеру, первое свидетельство не дедушки, а бабушки, которая в свое время вышла замуж и сменила фамилию. То есть в свидетельстве о рождении Вашего отца и в ее свидетельстве — у бабушки будут разные фамилии. Вот этот момент и подтверждают свидетельством о браке, в котором указана смена фамилии. И таких подтверждений нужно столько, сколько смен фамилий в цепочке было, включая и Ваше, если такая смена была и у Вас.

  14. Максим

    Здравствуйте.
    Планирую подать документы на КСП в январе, по Карте Поляка.
    Но действие КП заканчивается в июне (пройдет 10 лет).
    1. Надо ли будет получать новую КП, если не успеют рассмотреть мою заявку и вынести решение?
    Как лучше поступить в этом случае?
    2. Планирую подать документы на основании договора аренды кваритры и счета в банке.
    Можно ли позднее (к примеру через месяц) донести документы о работе?
    3. Если на мне зарегестрирован автомобиль, это тоже можно прикладывать к документам?
    Спасибо.

    1. Максим,

      1. Вы можете либо дождаться замены карты поляка, и только потом подаваться, либо подаваться по старой – в процессе рассмотрения заменить на новую (если решения еще не будет) – и сообщить в ужонд об изменившихся обстоятельствах. Отдать на КСП старую и ничего не предпринимать при ее окончании – плохой вариант. Заметят, что срок прошел, пришлют требование донести новую. Срок, выделенный на это, может быть меньше, чем необходимый для переоформления.
      2. Документы Вы подаете на основании карты поляка (это главное условие), а все остальное можете донести тогда (и если), когда ужонд запросит, и в те сроки, которые он для этого установит.
      3. Если регистрация польская, не помешает приложить сведения и об этом. Как дополнительное подтверждение намерения проживать в РП.

  15. Здравствуйте, получил вызов на собеседование. Если в период до собеседования я буду отчислен из университета, который стал причиной моего нахождения в Польше, сможет ли это повлиять на решение по выдачи КСП?

    1. Олег, насколько я могу судить, далеко не обучение является основанием для Вашего КСП. А значит и существенного значения факт отчисления играть не должен. Пребывание Ваше останется законным благодаря документам, поданным на КСП.

      Но, конечно, субъективного восприятия никто не отменял, и если наряду с отчислением, у чиновника что-то еще вызовет вопросы / подозрения, то этот факт может стать дополнительным аргументом для отказа.

  16. Александр

    Добрый день! как сейчас проходит собеседование на КСП по корням? (в условиях карантина)

    1. Валерий

      Здравствуйте.
      Если мне пришла децызия по КСП по корням.
      Какие сроки по регламенту на получение пластика?

  17. Добрый день. Подскажите пожалуйста, в свидетельстве о рождении моей матери указано, что национальность ее матери, полька. Достаточно ли этого для подачи на КСП по корням?

    1. Юрий, как исходный документ – подойдет. Но если Ваша мама меняла фамилию (т.е. она отличается от Вашей и от той, что указана в ее свидетельстве о рождении), то надо будет подтвердить и этот факт (например, свидетельства о браке, разводе).

      Все сказанное выше относится к документальной части. Собеседование, т.е. демонстрацию знания языка, культуры, истории и пр., так же придется проходить.

  18. Добрый день. Спасибо за ваши статьи и ответы! Подскажите по следующей ситуации:
    1. Я в разводе, сыну 16 лет. У нас у обоих есть карты поляка, у меня будет умова о праце. Планирую переезжать в апреле и сразу же подавать нас вдвоем на КСП. Договора со школой еще не будет на момент подачи. Это критично?
    2. Где можно скачать доверенность для оформления соглашения отца на получение КСП? Ее в Польше заверять у присяжного переводчика потребуется, верно?
    3. Если я устроена на работу во Вроцлаве (но по договору могу работать удаленно) и планирую жить в Гдыне, нужно будет подаваться в Гдыне?

    1. Инна,

      1. Если откроете визу ребенку по карте поляка, то этого будет достаточно для въезда (если правила останутся такими же как сегодня). Но всегда лучше иметь подтверждение обучения. Хотя бы письмо, полученное дистанционно.
      2. Да, надо иметь присяжный перевод. Бланка у меня, к сожалению, сейчас нет. Но он должен быть у нотариуса, который будет заверять.
      3. Подаваться, как правило, можно и по месту жительства (надо будет подтвердить договором аренды, могут потребовать и мельдунек, что теперь делают не всегда), и по месту работы.

  19. У меня есть карта сталого побыту но изменился адрес прописки нужно менять карту и в течении какого срока и что для этого надо подскажите пожалуйста

  20. Михаил

    Подскажите надо ли апостилировать свидетельства о рождении или достаточно присяжного перевода на сталый побыт по корням? Спасибо

    1. Михаил, это зависит от требований конкретного воеводства. В большинстве случаев сейчас требуют апостиль на документах, выданных государством. При этом, если ехать домой для этого не хочется (нет возможности), документ можно заменить на польский. Это платная услуга, и оригинал Вашего свидетельства при этом заберут.

      Но появляется и масса плюсов – документ будет польским, перевод не нужен, заверение так же. А если вдруг понадобится снова свидетельство родного образца, всегда сможете восстановить его, затребовав дубликат.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

FindInPoland Banner After Post