Карта Сталего побыту (от польского Stałego Pobytu — постоянное пребывание) является одной из разновидностей Карты побыту, дающей право на ПМЖ на территории Польши.
По количеству возможностей и прав Карта Сталего побыту (далее — КСП) предоставляет расширенные возможности и является последним этапом перед получением полноправного гражданства.
В данном материале будут рассмотрена Карта Сталего побыту по карте поляка: уточним, как получить документ по Карте поляка и что делать, если ее нет.
Чем отличается КСП и карта поляка?
Для людей, уже владеющих информацией, данный вопрос выглядит странно, так как само сравнение этих инструментов абсурдно. Однако такой вопрос постоянно возникает у читателей, а значит на него необходимо отреагировать.
КСП – это карта, подтверждающая право иностранца на долгосрочное пребывание в Польше (постоянный вид на жительство). Кроме прочего, ее обладатели могут:
- Находиться в РП неограниченное время (статус предоставляется бессрочно, но раз в 10 лет требуется заменить саму пластиковую карту, без повторного запроса и рассмотрения).
- Выезжать в другие страны Шенгенской зоны в режиме 90/180 (до 90 дней в полугодие).
- Обладатели КСП по корням или карте поляка могут рассчитывать на гражданство Польши уже через год пребывания в стране в статусе сталего побыту.
Конечно, присущи КСП и другие права, предоставляемые обладателям любых видов на жительство.
Карта поляка – это документ, подтверждающий «связь с польским народом». Она так же дает ряд преимуществ, например, льготная виза без коридора, возможность получения виз для семьи, финансовая помощь при переезде в Польшу и др.
Однако карта поляка сама по себе не разрешает ни пересекать границу, ни находиться в РП или других странах ЕС. Карта поляка может стать основанием для визы или для получения КСП, но без дополнительно принятых мер (запроса на визу или карту) этот документ видом на жительство не является.
Как получить карту сталего побыту?
Далее рассмотрим варианты, как получить Карту сталего побыту. Если оснований для получения КСП у вас нет, тогда можно оформить карту временного побыту.
По польскому происхождению, но без карты поляка
Чтобы получить КСП по корням, нужно предоставить документы, подтверждающие наличие польских корней. Это те же самые основания, которые мы подробно описывали в другой нашей статье.
Процедуры очень во многом совпадают: так же необходимо пройти собеседование, на котором задаются аналогичные вопросы консула на Карту побыту. Напомним, проверить свой уровень подготовки к собеседованию можно с помощью нашего онлайн теста.
Собеседование проводится исключительно на польском языке, без участия переводчика. Минимальные языковые знания установлены на уровне B1.
Заявление на карту сталего побыту (zezwolenie na pobyt stały) теперь подаtтся только в электронном виде через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После подачи соискателя пригласят в ужонд для сдачи отпечатков.
Какие документы нужны чтобы сделать КСП по корням?
Общий пакет документов, в случаях отсутствия Карты поляка, включает в себя:
- Заявление заполняется только в электронном виде через портал MOS 2.0 – бумажные анкеты больше не принимаются. Система сама проведет по всем необходимым полям, но если хотите подготовиться заранее, можете ознакомиться с нашей инструкцией.
- Фотографии – 4 штуки, сделанные по общим правилам. Подробнее о требованиях к фото читайте здесь.
- Загранпаспорт – оригинал и две копии всех страниц.
- Подтверждение польского происхождения. В случаях если основание написано на языке отличном от польского, необходимо предоставить его присяжный перевод.
В зависимости от Воеводства могут быть запрошены и другие документы:
- данные о родственниках, проживающих в РП;
- прописку/регистрацию и т.п.
Часто требуют написать в свободной форме (либо вписать в специальное поле анкеты) обоснование запроса на КСП: почему соискатель желает ее получить, какие его планы. Желательно указывать, что свое будущее человек связывает только с РП.
Сколько стоит сделать КСП?
Стоимость Карты Сталего побыту составляет:
- 640 злотыхза гербовый сбор.
- 100 злотыхза изготовление пластиковой карты.
Обе пошлины оплачиваются онлайн – реквизиты будут доступны в системе MOS 2.0 при подаче заявления.
Карта Сталего побыту по Карте поляка
Имея карту поляка, Карту Сталего побыту получить значительно легче. Основания уже были предъявлены ранее и повторного их оглашения не требуется.
Пакет будет отличаться от предыдущего всего одним: вместо подтверждения происхождения, необходимо предоставить оригинал и копию Карты поляка.
Сроки рассмотрения и изготовления
Законодательно был установлен срок рассмотрения дел по карте сталего побыту – не более 90 дней. Однако после введения режима временной защиты действие этой нормы приостановлено. На практике сейчас сроки рассмотрения могут достигать года и более. Точные сроки зависят от воеводства и текущей загруженности уженда.
Читайте также:
После подачи заявления через MOS 2.0 соискатель может скачать из системы засвядчение из системы, которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения дела и заменяет собой прежний штамп в паспорте. Эта справка действует только на территории Польши.
Сроки получения гражданства при наличии ПМЖ
Закон «О польском гражданстве» предусматривает два основных срока непрерывного проживания в Польше для признания иностранца польским гражданином – в зависимости от основания, по которому была выдана карта сталего побыту:
- 1 год – если сталый побыт был получен в связи с польским происхождением или на основании Карты Поляка (рассматриваемые в данной статье случаи).
- 3 года – для всех остальных обладателей разрешения на постоянное проживание.
Действующая норма содержится в p.7, ust.1, art.30 Ustawy o obywatelstwie polskim.
Дополнительными условиями для признания гражданином являются: наличие стабильного и регулярного источника дохода в Польше, а также законного права на занимаемое жилое помещение (титул правовой).
Финансовая помощь
Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить карту побыту на основании карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.
Право на финансовую помощь возникает сразу после подачи заявления на сталый побыт. Заявку на пособие можно подать двумя способами:
- одновременно с регистрацией вньоска на КСП;
- отдельно, но не позднее трех месяцев с момента подачи заявления на ПМЖ.
Претендовать на выплаты могут как сами заявители (владельцы Карты Поляка, уже подавшие вньосек на сталый побыт), так и члены их семей. Если трехмесячный срок пропущен, право на пособие утрачивается.
Размер выплат привязан к действующей минимальной заработной плате:
- На заявителя и супруга/у:
- первые 3 месяца – 50% минимальной зарплаты на человека;
- месяцы с 4 по 9 – 30% минимальной зарплаты на человека.
- На каждого несовершеннолетнего ребенка:
- первые 3 месяца – 25% минимальной зарплаты на ребенка;
- месяцы с 4 по 9 – 15% минимальной зарплаты на ребенка.
Максимальный срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши. В последнем случае выплаты будут перенесены на период, когда средств станет достаточно.
Резюмируем. Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод. Для тех, кто желает связать свое будущее с Республикой Польша, его получение необходимо. Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.


День добрый, Получила положительную децизию. О готовности КСП придет письмо?смс на телефон или email? Спасибо
Татьяна, сначала необходимо оплатить изготовление карты – 50 злотых. Как и куда переводить средства должно быть указано в децизии. Если этого нет, посмотрите на сайте именно Вашего воеводства. Иначе придется обращаться в ужонд, чтобы уточнить реквизиты. Без оплаты к изготовлению карты не приступят.
Здравствуйте ! Возможно это где-то указано но я не нашла ответа , поэтому хочу спросить есть ли екзамен ( собеседование) если я подаюсь по карте поляка на сталый побыт . Потому что одни говорят нет ,другие говорят может быть … Подскажите пожалуйста точнее. Спасибо за ответ
Алина, официально – нет. Считается, что Вы все уже сдали, когда получали карту поляка. Но на практике, если, к примеру, при личном общении чиновник заподозрит, что Вы его не понимаете (низкое знание языка), может потребовать пересдачи, или предъявления сертификата.
После получения карты поляка для въезда нужно открывать визу категории d? И поиска работы и съёма жилья даётся сталый побут?
Андрей, да, по карте поляка надо открывать специальную визу. Сталый побыт не «дается». На него надо подавать документы и ждать решения. Посмотрите статью внимательнее.
Добрый день. Такой вопрос. При подаче документов на побыт указывал, что проживаю в общежитии. Теперь с общежития выселился. Дело уже рассмотрено. Должна придти дэцызья. Что делать, если я уже там не проживаю?
Валентин, самый простой вариант – отправьте по почте оповещение об изменении места жительства.
Добрый день. Подскажите, только приехал в РП, карта поляка как и виза по ней заканчивается через 2 месяца, если я подамся на ВНЖ то после истечения срока годности визы и карты поляка пока буду ждать решения я смогу поменять работу и жильё и как дело будет обстоять с выездом в ЕС по работе и в РБ?
Виталий, если правила через 2 месяца не изменятся, то виза продлится автоматически. В РБ и обратно сможете ездить. В ЕС – только после получения ВНЖ, и пока действует виза.
Менять работу обладатель карты поляка может свободно.
При карте поляка не требуется оплаты 654 zl . Только 50 zl за карточку . Meldunek не обязателен . Можно контракт на квартиру ( 1 год ) ., подаваться можно и без медицинской страховки .
добрый день.Подсквжите может ли мама которая приехала ко мне в гости по укр.безвизу пойти в воеводство и подать заявление на карту побуту по польським корням(ее мамв была полька)?или необходимо иметь визу для подачи на карту побуту из Польши?спасибо
Виктория, официально считается, что основание для въезда в Польшу и основание для карты побыту должны совпадать. Но внимательно следят за этим только в случаях туризма. Как правило, в указанных Вами условиях, документы принимают (если они верно подготовлены – имеют присяжный перевод и т.д.). К тому же, что мешает попробовать, раз уж все равно человек находится в РП?
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, обязательно ли иметь мельдунок или умову найму для подачи на КСП по КП?умова о праце и песель есть.
Сергей, в законе таких требований нет. Но, во-первых, они могут быть у конкретного уженда. А, во-вторых, надо подтвердить свои намерения проживать в Польше, и мельдунек, договор аренды и т.п. могут являться косвенным подтверждением.
Здравствуйте, Юлия Владимировна.Подскажите, пож.,дочь студентка польского университета.Год живёт в Польше.Ждет децезии по карте побвту.Штамп стоит в паспорте. Есть свидетельство о рождении отца, где указан его отец- поляк.У дочери в свидетельстве о рождении прописано, что отец поляк.Может ли она подавать документы на КСП.?И нужно ли дождаться получения первой карты побыту?
Виктория, нестандартная ситуация. Право она на КСП имеет несомненно, а вот время подачи сказать затрудняюсь. По закону, подавшись на карту побыту имеет право заявить об изменившихся обстоятельствах, чтобы далее вопрос рассматривался уже по новым. Но тут ситуация связана еще и с необходимыми дополнительными проверками, с экзаменами. Лучше уточнить непосредственно в уженде.
Здравствуйте, имею по документам бабушки и мамы польское происхождение, но нет карты поляка. Есть ли смысл обращаться к адвокатам за помощью в подаче документов на карту сталэго побыту? Если есть, то к кому лучше это сделать? И возможна ли вообще подача на сталы побыт в консульстве РП в России?
Алеся, на долгосрочное пребывание надо подавать в стране, в которой Вы это пребывание запрашиваете. Подавать документы на сталый побыт по корням можно только в Польше. Дистанционно можно подавать на карту поляка. Имея карту, Вы без проблем въедете в РП, где сможете подать на сталый побыт, но уже не по корням, а по карте поляка (второй раз сдавать экзамены не потребуется).
Что касается помощи при оформлении, это зависит от Вашей подготовленности, свободного времени и других субъективных параметров. К сожалению, от честности представителей таких «контор» так же многое зависит, т.ч. если решитесь обращаться, много раз все проверьте.
Добрый день , подскажите пожалуйста , сколько стоит через вас записаться к консулу для получения карты сталего побыту по корням .Все документы необходимые есть и переведены присяжным переводом
Марина, мы не оказываем подобных услуг. Только бесплатные консультации в комментариях.
Добрый день! Подскажите пожалуйста, у несовершеннолетнего ребёнка есть карта поляка, может ли он получить ПМЖ сразу по приезду в Польшу при условии что ПМЖ есть у отца? Рождён до получения отцом ПМЖ
Ульяна, может. Но заниматься вопросом должен родитель (лучше отец, имеющий ПМЖ), а от матери может потребоваться письменное согласие.
Доброго дня. Підскажіть будь ласка, маю тимчасовий побитт вже 7 років, але не маю польського коріння, працюю в польщі 8 років офіційно, чи можу я скласти документи на сталий побит. Дякую.
Александр, на сталый побыт пока нет. Но Вы уже давно имеете право на карту долгосрочного резидента ЕС, а это так же ПМЖ, и очень удобный инструмент легализации.
Здравствуйте, подскажите пожалуйста. Сейчас нахожусь в Польше по трудовой визе, заканчивается в ноябре. Но на данный момент не работаю. Хочу подать документы и на Сталы побыт по корням. Так как сейчас ещё переезжат моя семья (муж и дети) и планируем тут остаться. У меня в свидетельстве о рождении указ что отец поляк. Этого документа будет достаточно (переведенного нотариально) для подачи? Или ещё потребуется его свидетельство о рождении? И если я правильно понимаю, то мне лучше чтоб я все таки устроилась на работу? Или могу это сделать не работая?
Алена,
1. Вашего свидетельства достаточно. Но, если Вы меняли фамилию (если фамилия отличается от указанной в свидетельстве), то надо подтвердить и этот факт (например, свидетельством о браке / разводе с присяжным переводом).
2. Прямо требования работать нет. Но есть довольно расплывчатые формулировки о «наличии отношений с Польшей, в частности путём культивирования польского языка, традиций и обычаев» или «Подтверждение намерений проживать в РП». Работа могла бы стать косвенным доказательством. Так же как и собственность, например, жилье, машина на польских номерах и т.п. Но. Повторюсь, обязательного требования нет.
Здравствуйте!
Где-то нашла информацию, что подаваться на КСП по корням, возможно, если есть родство до 4го поколения.
У меня есть свидетельство о рождении бабушки, где указано, что её отец поляк. Документы на бабушку ищу, не знаю — получится ли найти (она меняла национальность в документах после репрессии).
Скажите, имея родство с прадедушкой (по бабушкиному свидетельству это 12,5%, четвёртое поколение), могу ли я подаваться на КСП по корням, по крови?
Заранее буду благодарна за ответ 🙂
Оксана, правило простое. Можно предъявлять документы, в которых однозначно прописана польская национальность, матери, отца, бабушки или дедушки. Этих родственников достаточно по одному. Также принимают прабабушек и прадедушек, но этих родных должно быть уже минимум двое. Одного недостаточно. Старше «пра-» родственников документы не принимают.
Поняла, спасибо большое за ответ!
Как получить КСП по корням?
Как получить? Для начала прочитать статью, которую комментируете!
Здравствуйте, скажите пожалуйста, муж и ребёнок (3года) хотят сделать КСП по корням, нужно ли присутствие ребёнка на подаче документов ?
Екатерина, нет, в таком возрасте не нужно присутствия. Все оформляете Вы сами. Но может понадобиться разрешение от мамы.
Здравствуйте!подскажите можно ли сделать meldunek на одном адресе,а проживать по другому адресу так,как на съемной квартире не могут сделать прописку или договор ?
нужно для подачи на ксп.
Если от другой квартиры сможете сделать договор, то пропишут. Но подав эти данные на КСП, Вам и корреспонденцию будут слать туда.
Добрый день, скажите при получении КСП по КП, карту поляка заберут?
Обязательно.
Это на практике происходит в момент подачи документов или уже в конце, как бы в обмен одной карты на другую? Такой вопрос возник так как я не нахожусь в Польше, оформляю КСП и пересекаю границу по КП. Если ее сейчас отдать, то как я потом въеду.
Светлана, как правило, в конце. Иногда в момент простановки штампа. Но почти никогда сразу, при принятии документов. Для пересечения границы у Вас есть (должна быть) виза или безвиз. По одной только карте не пропустят.
Спасибо за оперативный ответ, у меня КП и безвиз. Так прохожу границу, документы уже подала, теперь еду сдавать отпечатки пальцев. То что в конце забирают, хорошо. А когда ставят штамп в паспорт? И можно ли с ним выехать и потом вернуться?
Светлана, при сдаче отпечатков чаще всего и ставят. А вот если узнают, что, подав на разрешение на постоянное пребывание, Вы фактически в стране-то и не пребываете даже во время рассмотрения, могут отнестись крайне негативно.
Штамп разрешает только пребывание, но не пересечение границы. Но при наличии безвиза, въехать можно.
Доброго дня. Бланки анкет, скачиваемые по Вашим ссылкам, имеют надпись — WZOR FORMULARZA WNIOSKU O UDZIELENIE CUDZOZIEMCOWI…… и т.д. Хотя на многих видеоинструкциях в YOU TUBе люди показывают анкеты без этих надписей(просто WNIOSEK O UDZIELENIE……. и т.д.). Вопрос: годится ли распечатанный вариант анкет со «WZOR FORMULARZA…..» для подачи в ужонд.
Сергей, это не имеет особого значения. Если Вы внимательно посмотрите, то в заголовке везде именно «WNIOSEK…», а «WZOR» может быть на строчке выше, и связан с тем, что официальный бланк является приложением к нормативно-правовому акту, вводящему этот документ. Уженды могут выдавать бланки и без этих «Образцов…».
Если Вас смущает данный момент, то посмотрите в этой статье есть не только ссылки для скачивания файлов, но и на онлайн-сервисы заполнения. Это правительственные сервисы, и полученный результат должен приниматься чиновниками в любом случае.