Как получить карту сталего побыту по карте поляка и по польскому происхождению?

TransferGo

Карта Сталего побыту (от польского Stałego Pobytu — постоянное пребывание) является одной из разновидностей Карты побыту, дающей право на ПМЖ на территории Польши.

По количеству возможностей и прав Карта Сталего побыту (далее — КСП) предоставляет расширенные возможности и является последним этапом перед получением полноправного гражданства.

В данном материале будут рассмотрена Карта Сталего побыту по карте поляка: уточним, как получить документ по Карте поляка и что делать, если ее нет.

Чем отличается КСП и карта поляка?

Для людей, уже владеющих информацией, данный вопрос выглядит странно, так как само сравнение этих инструментов абсурдно. Однако такой вопрос постоянно возникает у читателей, а значит на него необходимо отреагировать.

КСП – это карта, подтверждающая право иностранца на долгосрочное пребывание в Польше (постоянный вид на жительство). Кроме прочего, ее обладатели могут:

  • Находиться в РП неограниченное время (статус предоставляется бессрочно, но раз в 10 лет требуется заменить саму пластиковую карту, без повторного запроса и рассмотрения).
  • Выезжать в другие страны Шенгенской зоны в режиме 90/180 (до 90 дней в полугодие).
  • Обладатели КСП по корням или карте поляка могут рассчитывать на гражданство Польши уже через год пребывания в стране в статусе сталего побыту.

Конечно, присущи КСП и другие права, предоставляемые обладателям любых видов на жительство.

Карта поляка – это документ, подтверждающий «связь с польским народом». Она так же дает ряд преимуществ, например, льготная виза без коридора, возможность получения виз для семьи, финансовая помощь при переезде в Польшу и др.

Однако карта поляка сама по себе не разрешает ни пересекать границу, ни находиться в РП или других странах ЕС. Карта поляка может стать основанием для визы или для получения КСП, но без дополнительно принятых мер (запроса на визу или карту) этот документ видом на жительство не является.

Как получить карту сталего побыту?

Далее рассмотрим варианты, как получить Карту сталего побыту. Если оснований для получения КСП у вас нет, тогда можно оформить карту временного побыту.

По польскому происхождению, но без карты поляка

Чтобы получить КСП по корням, нужно предоставить документы, подтверждающие наличие польских корней. Это те же самые основания, которые мы подробно описывали в другой нашей статье.

Процедуры очень во многом совпадают: так же необходимо пройти собеседование, на котором задаются аналогичные вопросы консула на Карту побыту. Напомним, проверить свой уровень подготовки к собеседованию можно с помощью нашего онлайн теста.

Собеседование проводится исключительно на польском языке, без участия переводчика. Минимальные языковые знания установлены на уровне B1.

Заявление на карту сталего побыту (zezwolenie na pobyt stały) теперь подаtтся только в электронном виде через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После подачи соискателя пригласят в ужонд для сдачи отпечатков.

Какие документы нужны чтобы сделать КСП по корням?

Общий пакет документов, в случаях отсутствия Карты поляка, включает в себя:

  1. Заявление заполняется только в электронном виде через портал MOS 2.0 – бумажные анкеты больше не принимаются. Система сама проведет по всем необходимым полям, но если хотите подготовиться заранее, можете ознакомиться с нашей инструкцией.
  2. Фотографии – 4 штуки, сделанные по общим правилам. Подробнее о требованиях к фото читайте здесь.
  3. Загранпаспорт – оригинал и две копии всех страниц.
  4. Подтверждение польского происхождения. В случаях если основание написано на языке отличном от польского, необходимо предоставить его присяжный перевод.

В зависимости от Воеводства могут быть запрошены и другие документы:

  • данные о родственниках, проживающих в РП;
  • прописку/регистрацию и т.п.

Часто требуют написать в свободной форме (либо вписать в специальное поле анкеты) обоснование запроса на КСП: почему соискатель желает ее получить, какие его планы. Желательно указывать, что свое будущее человек связывает только с РП.

Сколько стоит сделать КСП?

Стоимость Карты Сталего побыту составляет:

  • 640 злотыхза гербовый сбор.
  • 100 злотыхза изготовление пластиковой карты.

Обе пошлины оплачиваются онлайн – реквизиты будут доступны в системе MOS 2.0 при подаче заявления.

Карта Сталего побыту по Карте поляка

Имея карту поляка, Карту Сталего побыту получить значительно легче. Основания уже были предъявлены ранее и повторного их оглашения не требуется.

Пакет будет отличаться от предыдущего всего одним: вместо подтверждения происхождения, необходимо предоставить оригинал и копию Карты поляка.

Действующий закон объявляет: Карта побыту по Карте поляка выдается бесплатно! Однако некоторые Воеводства могут запросить с соискателя стоимость изготовления. Также может понадобиться сделать дополнительные копии документов и фото непосредственно в Воеводстве – все эти услуги платные.

Сроки рассмотрения и изготовления

Законодательно был установлен срок рассмотрения дел по карте сталего побыту – не более 90 дней. Однако после введения режима временной защиты действие этой нормы приостановлено. На практике сейчас сроки рассмотрения могут достигать года и более. Точные сроки зависят от воеводства и текущей загруженности уженда.

После подачи заявления через MOS 2.0 соискатель может скачать из системы засвядчение из системы, которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения дела и заменяет собой прежний штамп в паспорте. Эта справка действует только на территории Польши.

Сроки получения гражданства при наличии ПМЖ

Закон «О польском гражданстве» предусматривает два основных срока непрерывного проживания в Польше для признания иностранца польским гражданином – в зависимости от основания, по которому была выдана карта сталего побыту:

  • 1 год – если сталый побыт был получен в связи с польским происхождением или на основании Карты Поляка (рассматриваемые в данной статье случаи).
  • 3 года – для всех остальных обладателей разрешения на постоянное проживание.

Действующая норма содержится в p.7, ust.1, art.30 Ustawy o obywatelstwie polskim.

Дополнительными условиями для признания гражданином являются: наличие стабильного и регулярного источника дохода в Польше, а также законного права на занимаемое жилое помещение (титул правовой).

Финансовая помощь

Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить карту побыту на основании карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.

Право на финансовую помощь возникает сразу после подачи заявления на сталый побыт. Заявку на пособие можно подать двумя способами:

  • одновременно с регистрацией вньоска на КСП;
  • отдельно, но не позднее трех месяцев с момента подачи заявления на ПМЖ.

Претендовать на выплаты могут как сами заявители (владельцы Карты Поляка, уже подавшие вньосек на сталый побыт), так и члены их семей. Если трехмесячный срок пропущен, право на пособие утрачивается.

Размер выплат привязан к действующей минимальной заработной плате:

  • На заявителя и супруга/у:
    • первые 3 месяца – 50% минимальной зарплаты на человека;
    • месяцы с 4 по 9 – 30% минимальной зарплаты на человека.
  • На каждого несовершеннолетнего ребенка:
    • первые 3 месяца – 25% минимальной зарплаты на ребенка;
    • месяцы с 4 по 9 – 15% минимальной зарплаты на ребенка.

Максимальный срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши. В последнем случае выплаты будут перенесены на период, когда средств станет достаточно.

Резюмируем. Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод. Для тех, кто желает связать свое будущее с Республикой Польша, его получение необходимо. Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.

3.4/5 - (136 голосов)
FindInPoland Banner Before Post Pagination

Остались вопросы? Задайте их на FindInPoland

Это независимая платформа, которая объединяет базу знаний о жизни в Польше и каталог профильных специалистов (юристов, бухгалтеров, риелторов). Задавайте вопросы анонимно, выбирайте экспертов и решайте любые задачи по адаптации без рисков!
Предыдущая статья

Absencja pracownicza в Польше: это прогул или отсутствие по уважительным причинам?

Следующая статья

Как и для чего студенту в Польше получать карту часовего побыту

Смотреть комментарии (624)
  1. Виктория

    Добрый день,Сын студент первого курса в Польше(несовершеннолетний,но через месяц будет 18),имеет Карту Поляка,по достижению 18 лет ему надо менять на взрослую,но в Украине и тут возникает вопросы:
    1.ему лучше подать на КСП по достижению 18 ,ведь до 18 он сам не сможет подать ,а родители в Украине?
    2.или лучше поменять на взрослую Карту Поляка,а потом на КСП?
    3.по карте поляка не выплачивают никаких финансовых выплат?
    4.Если он подаст на КСП ,то он должен всё время находится на территории Польши или может выезжать?

    1. Виктория,

      1 и 2. Возможны оба варианта. Но я бы посоветовала все же получить сначала взрослую КП, если их выдачей / заменой занимаются в местном воеводском уженде (сейчас еще не все воеводства работают с КП внутри Польши). Просто все сейчас перегружены, а если вовремя (до даты необходимой смены КП) не успеют сделать КСП, в карте откажут, и останется сын и без одной карты, и без другой. Придется все начинать сначала. И уже самому.

      3. по выплатам.

      4. по выездам из РП во время ожидания карты побыту.

  2. Спасибо за Ваши полезные статьи и ответы. У меня 2 вопроса: 1. В данной статье и в комментариях упоминалось, что после получения Карты Сталэго Побыту по корням, можно претендовать на гражданство через 1 год. Почему только через 1 год — разве нельзя подать на гр-во сразу после получения КСП? Где в законе написано что нужно ждать 1 год перед подачей на гр-во? 2. Если подать на финансовую помощь сразу после подачи на КСП, может ли это замедлить/приостановить/негативно повлиять на рассмотрение моего дела по выдаче решения о КСП? (Я подала на КСП по происхождению и Карте Поляка в Варшаве).

    1. Алла,

      1. Существуют различные основания для гражданства, условия у которых так же разные. Что касается КСП, то закон устанавливает, что претендовать на гражданство может обладатель КСП, полученной по корням или карте поляка, после не менее года непрерывного пребывания в Польше.
      2. Если есть основания для финансовой помощи, то влиять на решение по карте она (помощь) не должна. Другое дело, что нередко такая помощь строго привязана к бюджету, на нее выделяемому. И, если бюджет в текущем году закончится, в помощи могут отказать (перенести на следующий), но, опять же, на решение по КСП это не влияет.

  3. Наталья

    Добрый день.
    Подскажите, пожалуйста, хочу подать документа на сталы побыт по карте поляка.
    Сейчас живу в Варшаве 1 месяц. Есть виза типа D.
    Есть договор на жилье на полгода, регистрация, песел.
    Муж (в браке больше 3 лет) уже имеет сталы побыт.
    Дочка 9 лет, у неё есть карта поляка, и она учится в школе.
    На работу устраиваться не планирую.
    Для обоснования намерений пребывания в Польше, необходима справка со школы дочки, и например наличие денежных средств?
    Если да, то какой сумму было бы достаточно?
    15000 злотых, достаточно? Или сколько лучше положить денег на счёт.
    Заранее благодарю.

    1. Наталья, нет четких параметров подтверждения намерений. Смотрят на разные косвенные обстоятельства. Например, свидетельство о браке и трудовой договор мужа, наличие долгосрочного договора аренды жилья, договор со школой дочери, машина и т.п., средства на счете – лишними не будут.

  4. Я работаю водителем-международником в Вышкове. Имею карту поляка уже более 10 лет. Хочу оформить сталы побыт. Регистрации в Польше нет. Кому заплатить Разумные деньги за помощь в получении сталэго побыту.

  5. Временно находясь в Польше (проживая в отеле или снимая квартиру на Airbnb), я хочу подать документы на КСП по происхождению. В ней нужно указать адрес, как он затем будет использоваться? Как обычно поступают в таких случаях, если неизвестен будущий более-менее стабильный адрес проживания?

    1. Лучше снять квартиру, и предоставить договор аренды. То есть изначально при поиске жилья учитывать этот факт, и согласовывать его с арендодателем.

  6. Наташа

    Здравствуйте,Юлия Владимировна.Подскажите:при подаче на КСП по КП(дочери 13 лет) могу я ей помогать при заполнении документов и,если нужно,присутствовать при общении с работниками уженда???

  7. Алёна

    Добрый день, Юлия Владимировна!
    У мамы есть карта поляка, соответственно у меня тоже( мне 17) . Мы собираемся переехать в Варшаву.
    1) Скажите, пожалуйста, через какое время после приезда можно подаваться на КСП?
    2) Если через год ( календарного или суммарное нахождение год? ) после получения КСП можно подаваться на гражданство ( ссылаясь на статью) , то есть ли какое-то ограничение на выезд из Польши или нужно в течение этого года постоянно находится в стране?
    3) При получении гражданства нужно будет пройти собеседование на котором проверяют знания польского, культуры и истории? И если на момент собеседования мене уже исполниться 18, то этот процесс я прохожу сама?

    1. Алена,

      1. Подавать можно в любой момент, как только возникнут основания, будут собраны все документы. Никаких других законодательных ограничений нет.
      2. Претендовать на гражданство можно через год непрерывного пребывания с момента получения КСП. Однако учет этого непрерывного пребывания для 1 года – очень спорный и неоднозначный момент. Для длительного срока (5 – 10 лет) этот момент точно оговорен, для года – нет. Если основываться на практике, то выезд на 1-2 дня никаких проблем не доставлял, но, если покинуть Польшу на несколько месяцев, вопросы могут быть.
      3. Если карту поляка Вы получали только по карте родителя / родителей, т.е. сами не сдавали «экзаменов», то проверить могут. Если же все сдали сами, могут освободить или провести в облегченном варианте. Но все это очень субъективно, на рассмотрение чиновника, поэтому лучше быть готовой.

      Вам надо понимать, что 17 лет для карты поляка возраст граничный. После наступления совершеннолетия надо будет в ограниченный сроки поменять карту на «взрослую», иначе придется получать ее заново. Если успеть в сроки, то замена будет чисто формальной, без экзаменов и пр.

      Конечно, если Вы к этому времени успеете получить КСП, вопрос снимается, но иногда возникают, прямо скажем, дурацкие ситуации. Документы принимают, рассматривают очень долго, а в какой-то момент, когда срок замены карты прошел, требуют принести действительную. Чего Вы сделать не сможете. В результате – отказ, и вот у Вас ни КП, ни КСП. Не утверждаю, что так будет обязательно, но так может быть. Возможно, стоит пока находиться по визе на основании КП, в 18 лет поменять ее на «взрослую», а потом уже подаваться на КСП. Но решать только Вам.

  8. Ольга

    Добрый день, собираюсь подавать документы на КСП по карте поляка в Варшаве. На сайте ужонда написано, что регистрация через интернет-календарь. Но не нем невозможно зарегистрироваться — после многих попыток в разное время и наконец попадаю на страницу с заполнением формуляра — и тут поле ввода даты рождения не работает. Что делать? Может кто-то может помочь советом или делом? Без всех заполненных полей нельзя закончить регистрацию 🙁 Очень дельные советы здесь. Всем заранее спасибо

    1. Ольга, мне видится всего два варианта: либо это техническая ошибка, и тогда кроме их техподдержки никто не поможет; либо попробуйте использовать другой формат дата. Иногда первым стоит год. Иногда сначала месяц, а потом день (это, кстати, часто дает ошибку, если в поле месяца вводится число больше 12). Я, к сожалению, точно не могу сказать о форме, которую Вы упоминаете, но в общем у поляков такое бывает.

  9. Юлия Владимировна,здравствуйте.
    Ситуация такая.
    1) Жена имеет КП,на днях получаем национальные визы для переезда на постоянно в РП,где она будет работать и проживать.А вот со мной сложности,я моряк и по роду деятельности просто не могу подолгу находиться в РП постоянно,я за год бываю в многих странах по всему миру.
    2)И как Вы посоветовали бы мне легализоваться в РП после того как любимая супруга получит КСП и в последствии гражданство?!
    3)У меня несколько ОВИР паспортов,может я могу въехать в РП по тому в котором национальная виза,а вылетать на работу по другому,граница то в первом остаётся открытой и официально я вроде как в стране?!
    4)И ещё , легализация денежных средств.
    Полагаем на её польский банковский счёт переводить и мои заработки .
    Не будет ли к нам вопросов негативно влияющих при декларировании годовых доходов или при посещений официальных учреждений ,ведь средства точно не польского происхождения и как нам доказывать что движимое и не движимое имущество мы собираемся покупать за доходы заработанные не в РП?!
    Заранее благодарен.

    1. Влад,

      1. На основании КП супруги Вы можете получать визу Д23. Она разрешает находиться в Польше без каких-либо коридоров, но не обязывает этого. Надо въехали. Надо – выехали.
      2. Вот тут-то и могут быть сложности. С одной стороны, Вы имеете право на часовый (временный) побыт, и он так же позволит Вам спокойно пересекать границу в любой момент. Но с другой, оформляют карту долго, и весь этот период крайне желательно находиться в Польше. Насколько это возможно в Вашем случае – сказать не могу.
      3. Я бы не рекомендовала такого варианта. Права на пересечение границ, пребывание и пр. имеет человек, а не его паспорт. Если обнаружат нарушение, могут депортировать.
      4. По налогам все еще сложнее. Многое будет зависеть от государственной принадлежности фирмы, на которую Вы будете работать. Далее, многое будет зависеть от межгосударственных соглашений «О избежание двойного налогообложения» между Польшей, и страной заработка. Между Польшей и страной Вашего гражданства. Между этими странами. По этому вопросу лучше проконсультироваться офлайн с профильным спецом.

      Еще к п.2. Сложности могут быть и при дальнейшей легализации, например, получении сталего побыта / долгосрочного резидента ЕС. Для этого необходимо непрерывное пребывание, что, насколько я поняла, в Вашем случае невозможно.

  10. Есть карта поляка, планирую учиться в ВУЗе , могу ли сразу подаваться на карту сталего побыта на основании учебы и карты поляка, есть ли риск отказа? После получения сталего побыта, хотелось бы паспорт через год. Однако, этот год пребывания в польше для получения паспорта, я должна работать или может быть просто учеба в вузе? Спасибо.

    1. Анна, основания для сталего побыта – карта поляка. Работа или учеба – значение не имеет. Но, принимая документы, могут потребовать подтвердить достаточность средств для проживания. Думаю, если Вы будете официально учиться, то это же потребуется и для визы, поэтому проблем быть не должно.

  11. Виктория

    Здраствуйте! подала все документы в ужонд в Лоди.вызвани на отпечатки пальцев и сказали донести документ » о некаральности». Где его взять? я работала в разных городах или мне в Беларусь ехать за ним? Заранее спасибо

  12. Ольга

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, имею Карту Поляка, собираюсь подавать документы на КСП. Необходимо показать доходы. Имеет ли значение будет это умова о праце или умова злецения?
    Спасибо заранее

    1. Ольга, нет, договор значения не имеет. Но некоторые параметры умовы злицения могут вызвать вопросы. Например, если она не полный день, или на краткосрочный проект. Но если это полномасштабный договор, то все ок.

  13. Татьяна

    Здравствуйте, можно ли мне получить сталый побыт по карте поляка, если я проживаю в Украине, но квартира есть в Польше и в дальнейшем через 2 года планирую переехать в Польшу.

  14. Роман

    Скажите,пожалуйста,не будет ли у меня проблем с получением карты поляка а в дальнейшем и карты сталего побыта,если супруга офицер ЗСУ и участник АТО.

  15. Виктория

    Муж получил сталый побыт, у меня заканчивается виза Д в конце марта. Могу ли я открыть годовую визу на основании сталого побыта (по карте поляка) мужа или только опять студенческую по изучению языка? Т.е. какие у меня есть варианты законного нахождения в Польше?

  16. Данил

    Здравствуйте, Юлия
    Я студент на 3 году и я планирую в дальнейшем получить КСП по Карте Часовего Побыту, делая одну за другой, но в сумме за 3 года я выезжал в Украину 11 раз, но в сумме не набралось ни 10 месяцев, ни подряд 6 месяцев (Ссылаюсь на ответ ниже), есть ли у меня шансы на КСП?
    Спасибо большое

    1. Данил, сейчас нет таких оснований для КСП, как «по картам часовего побыту». Нужны корни, семья, гуманитарные обстоятельства и т.п.

      Но Вы может рассмотреть вариант с картой долгосрочного резидента ЕС (по факту тот же ПМЖ), но для получения статуса нужно непрерывное пребывание в течение пяти лет. Причем учебу в вузе засчитают как 50% срока. Количество въездов-выездов при этом значения не имеет – главное. Чтобы не были превышены указанные периоды (6 месяцев подряди или 10 в сумме).

  17. Александр

    ЗДРАВСТВУЙТЕ ЮЛИЯ ВЛАДИМИРОВНА
    Хочу получить Польский паспорт имею сталы побыт по Карте Поляка. Что значит непрерывное пребывание в течении 1 года в РП. То есть я не могу к семье в Беларусь выехать в течении года? Работаю на «каденции» — 2 месяца в Польше — 1 в Беларуси на отдых…
    Заранее благодарен за ответ!

    1. Александр, точно эти данные пока прописаны только для 5-летнего непрерывного пребывания: отсутствовать можно не более 6 месяцев подряд или 10 месяцев в сумме. Для «непрерывного года» такие данные не установлены, и нередко уженды применяют те же, пятилетние. То есть Вы в них впишитесь легко.

      Другое дело, что постоянно хотят ввести что-то свое для этого года. Но что именно, когда и введут ли вообще – пока не понятно.

  18. Aleksandr

    Юлия Владимировна, здравствуйте!
    Скажите пожалуйста, имея КСП, и проживя год по ней, НО, при этом, в это время у меня забрали вод. права( за езду в пьяном виде(0.23 промили) на год).
    Могу ли я подать документы на гражданство, не помешают ли эти обстоятельства?

    1. Александр, этого я Вам сказать не могу. Законов таких нет, чтобы запрещали выдавать гражданство в подобных обстоятельствах. Но субъективного будет много от чиновников при принятии решения.

  19. Ирина

    Здравствуйте, жду карту старого побыта, пришло письмо из Уженда о том, что нужно донести документы подтверждающие пребывание в Польше, если нет работы, достаточно ли будет только умовы вынайма жилья или нужно еще выписку о подтверждении наличия средств (если да, то какая это должна быть сумма)?

    1. Ирина, поясните, Вы говорите о сталом побыте по корням? Карте поляка? По другим обстоятельствам? Что именно от Вас потребовали: подтвердить непрерывное пребывание или достаточность средств для существования? Что Вы уже подавали?

      1. Анастасия

        Здравствуйте ! Живём в Польше 4й год , муж подался на КСП без КП , на основе польских корней(бабушка и дедушка ) на экзамене держали 3,5 часов , не спросили ни одного ответа об истории или что-то подобное к чему готовились (на курсах и проходя он-Лайн тесты)
        Весь экзамен был про семью , и постоянно спрашивали , мол :
        «- как ты можешь себя считать поляком если всего лишь бабушка и дедушка поляки»
        много раз старались упрекнуть , что почему не пришёл раньше , муж аргументировал , что он с семьей , работал , учил язык готовился , на что ему сказали , что это не причина , и на таком тоне закончили . Очень не понятно и обидно ,хотя бы один вопрос тк описан был. Ну хоть с той же истории , как мы можем лучше поступить ?подать на апелляцию, или же податься в другом воеводстве ?
        Спасибо 🙏

        1. Анастасия, Вы не указали главного – мужу-то уже отказали в КСП или вопрос пока на рассмотрении? В первом случае, лучше апеллировать. Во втором – терпеливо ждать. Шок-собеседования вовсе не редкость. Это лишь один из способов. Хоть для новичков и выглядит оскорбительно в определенном смысле. Негативного решения это не гарантирует.

          1. Анастасия

            Спасибо , за ответ !
            Да ему отказали . В письме так и написано ,что не доказал ,что он поляк !
            Спасибо еще раз

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

FindInPoland Banner After Post