Как получить карту сталего побыту по карте поляка и по польскому происхождению?

TransferGo

Карта Сталего побыту (от польского Stałego Pobytu — постоянное пребывание) является одной из разновидностей Карты побыту, дающей право на ПМЖ на территории Польши.

По количеству возможностей и прав Карта Сталего побыту (далее — КСП) предоставляет расширенные возможности и является последним этапом перед получением полноправного гражданства.

В данном материале будут рассмотрена Карта Сталего побыту по карте поляка: уточним, как получить документ по Карте поляка и что делать, если ее нет.

Чем отличается КСП и карта поляка?

Для людей, уже владеющих информацией, данный вопрос выглядит странно, так как само сравнение этих инструментов абсурдно. Однако такой вопрос постоянно возникает у читателей, а значит на него необходимо отреагировать.

КСП – это карта, подтверждающая право иностранца на долгосрочное пребывание в Польше (постоянный вид на жительство). Кроме прочего, ее обладатели могут:

  • Находиться в РП неограниченное время (статус предоставляется бессрочно, но раз в 10 лет требуется заменить саму пластиковую карту, без повторного запроса и рассмотрения).
  • Выезжать в другие страны Шенгенской зоны в режиме 90/180 (до 90 дней в полугодие).
  • Обладатели КСП по корням или карте поляка могут рассчитывать на гражданство Польши уже через год пребывания в стране в статусе сталего побыту.

Конечно, присущи КСП и другие права, предоставляемые обладателям любых видов на жительство.

Карта поляка – это документ, подтверждающий «связь с польским народом». Она так же дает ряд преимуществ, например, льготная виза без коридора, возможность получения виз для семьи, финансовая помощь при переезде в Польшу и др.

Однако карта поляка сама по себе не разрешает ни пересекать границу, ни находиться в РП или других странах ЕС. Карта поляка может стать основанием для визы или для получения КСП, но без дополнительно принятых мер (запроса на визу или карту) этот документ видом на жительство не является.

Как получить карту сталего побыту?

Далее рассмотрим варианты, как получить Карту сталего побыту. Если оснований для получения КСП у вас нет, тогда можно оформить карту временного побыту.

По польскому происхождению, но без карты поляка

Чтобы получить КСП по корням, нужно предоставить документы, подтверждающие наличие польских корней. Это те же самые основания, которые мы подробно описывали в другой нашей статье.

Процедуры очень во многом совпадают: так же необходимо пройти собеседование, на котором задаются аналогичные вопросы консула на Карту побыту. Напомним, проверить свой уровень подготовки к собеседованию можно с помощью нашего онлайн теста.

Собеседование проводится исключительно на польском языке, без участия переводчика. Минимальные языковые знания установлены на уровне B1.

Заявление на карту сталего побыту (zezwolenie na pobyt stały) теперь подаtтся только в электронном виде через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После подачи соискателя пригласят в ужонд для сдачи отпечатков.

Какие документы нужны чтобы сделать КСП по корням?

Общий пакет документов, в случаях отсутствия Карты поляка, включает в себя:

  1. Заявление заполняется только в электронном виде через портал MOS 2.0 – бумажные анкеты больше не принимаются. Система сама проведет по всем необходимым полям, но если хотите подготовиться заранее, можете ознакомиться с нашей инструкцией.
  2. Фотографии – 4 штуки, сделанные по общим правилам. Подробнее о требованиях к фото читайте здесь.
  3. Загранпаспорт – оригинал и две копии всех страниц.
  4. Подтверждение польского происхождения. В случаях если основание написано на языке отличном от польского, необходимо предоставить его присяжный перевод.

В зависимости от Воеводства могут быть запрошены и другие документы:

  • данные о родственниках, проживающих в РП;
  • прописку/регистрацию и т.п.

Часто требуют написать в свободной форме (либо вписать в специальное поле анкеты) обоснование запроса на КСП: почему соискатель желает ее получить, какие его планы. Желательно указывать, что свое будущее человек связывает только с РП.

Сколько стоит сделать КСП?

Стоимость Карты Сталего побыту составляет:

  • 640 злотыхза гербовый сбор.
  • 100 злотыхза изготовление пластиковой карты.

Обе пошлины оплачиваются онлайн – реквизиты будут доступны в системе MOS 2.0 при подаче заявления.

Карта Сталего побыту по Карте поляка

Имея карту поляка, Карту Сталего побыту получить значительно легче. Основания уже были предъявлены ранее и повторного их оглашения не требуется.

Пакет будет отличаться от предыдущего всего одним: вместо подтверждения происхождения, необходимо предоставить оригинал и копию Карты поляка.

Действующий закон объявляет: Карта побыту по Карте поляка выдается бесплатно! Однако некоторые Воеводства могут запросить с соискателя стоимость изготовления. Также может понадобиться сделать дополнительные копии документов и фото непосредственно в Воеводстве – все эти услуги платные.

Сроки рассмотрения и изготовления

Законодательно был установлен срок рассмотрения дел по карте сталего побыту – не более 90 дней. Однако после введения режима временной защиты действие этой нормы приостановлено. На практике сейчас сроки рассмотрения могут достигать года и более. Точные сроки зависят от воеводства и текущей загруженности уженда.

После подачи заявления через MOS 2.0 соискатель может скачать из системы засвядчение из системы, которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения дела и заменяет собой прежний штамп в паспорте. Эта справка действует только на территории Польши.

Сроки получения гражданства при наличии ПМЖ

Закон «О польском гражданстве» предусматривает два основных срока непрерывного проживания в Польше для признания иностранца польским гражданином – в зависимости от основания, по которому была выдана карта сталего побыту:

  • 1 год – если сталый побыт был получен в связи с польским происхождением или на основании Карты Поляка (рассматриваемые в данной статье случаи).
  • 3 года – для всех остальных обладателей разрешения на постоянное проживание.

Действующая норма содержится в p.7, ust.1, art.30 Ustawy o obywatelstwie polskim.

Дополнительными условиями для признания гражданином являются: наличие стабильного и регулярного источника дохода в Польше, а также законного права на занимаемое жилое помещение (титул правовой).

Финансовая помощь

Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить карту побыту на основании карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.

Право на финансовую помощь возникает сразу после подачи заявления на сталый побыт. Заявку на пособие можно подать двумя способами:

  • одновременно с регистрацией вньоска на КСП;
  • отдельно, но не позднее трех месяцев с момента подачи заявления на ПМЖ.

Претендовать на выплаты могут как сами заявители (владельцы Карты Поляка, уже подавшие вньосек на сталый побыт), так и члены их семей. Если трехмесячный срок пропущен, право на пособие утрачивается.

Размер выплат привязан к действующей минимальной заработной плате:

  • На заявителя и супруга/у:
    • первые 3 месяца – 50% минимальной зарплаты на человека;
    • месяцы с 4 по 9 – 30% минимальной зарплаты на человека.
  • На каждого несовершеннолетнего ребенка:
    • первые 3 месяца – 25% минимальной зарплаты на ребенка;
    • месяцы с 4 по 9 – 15% минимальной зарплаты на ребенка.

Максимальный срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши. В последнем случае выплаты будут перенесены на период, когда средств станет достаточно.

Резюмируем. Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод. Для тех, кто желает связать свое будущее с Республикой Польша, его получение необходимо. Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.

3.4/5 - (136 голосов)
FindInPoland Banner Before Post Pagination

Остались вопросы? Задайте их на FindInPoland

Это независимая платформа, которая объединяет базу знаний о жизни в Польше и каталог профильных специалистов (юристов, бухгалтеров, риелторов). Задавайте вопросы анонимно, выбирайте экспертов и решайте любые задачи по адаптации без рисков!
Предыдущая статья

Absencja pracownicza в Польше: это прогул или отсутствие по уважительным причинам?

Следующая статья

Как и для чего студенту в Польше получать карту часовего побыту

Смотреть комментарии (624)
  1. Игорь

    Добрый вечер
    интересуют вопросы
    1.Имею карту поляка я и жена . хотим сделать карту сталэго побыту . у нас есть сын , нам можно троим подавать заявления ?и что для этого нужно ?
    2.Обязательна ли прописка нам троим в польше ?
    3.Где записаться на прием к консулу в ужонд (белосток или люблин )?
    4.хотели бы получать финансовую помошь как это сделать ?
    5.Необходимо ли нам находиться в польше на время расмотрения получения карты побыту ?
    спасибо

    1. Игорь,

      1. Несовершеннолетний ребенок может получить Карту Поляка на основании карт родителей. Ситуация со сталым побытом по корням во многом аналогичная. В общих чертах Вы можете узнать о КСП в этой статье. Детали необходимо уточнять на месте, в уженде, т.к. имеется больше число внутренних правил.

      2. Прописки в обязательном перечне нет. Однако закон разрешает ужендам запрашивать любой дополнительный документ. Соответственно, могут запросить и этот.

      3. Для получения вида на жительство Вам потребуется Воеводское управление. Консульство к этим вопросам отношения не имеет.

      4. Подаете документы в уженде, там же можно подать на финансовую помощь, но сделать это надо в течение трех месяцев с момента регистрации анкеты.

      5. Покидать страну во время рассмотрения дела по карты побыту не рекомендуется. Законом не запрещено, но иногда чиновники рассматривают отсутствие в стране, как негативный фактор при принятии решения.

  2. Владимир

    Здравствуйте я имею карту часового побуту уже год и планирую в ближайшее время заключить брак с гражданкой Польши скажите когда я смогу подать документы на получение карты сталого побуту. Спасибо.

      1. Владимир

        Простите это после трёх лет совместного брака я могу подать на сталый побыт а на гражданство через сколько?

        1. Владимир, по браку с гражданкой Польши Вы имеете право:

          • На временное пребывание (часовый побыт) – практически сразу, по факту брака.
          • На постоянное пребывание (сталый побыт) – после 3 лет брака и, как минимум, 2 лет непрерывного пребывания по часовему побыту, выданному на основании брака.
          • На гражданство – после 3 лет брака и, как минимум, 2 лет непрерывного пребывания по сталому побыту, выданному на основании брака.

          Последние два пункта похожи, но есть и существенное отличие – основание для предыдущего пребывания: в первом случае речь идет о временном, во втором – о постоянном.

  3. Сергей

    Добрый день, можно ли получить КСП на основании архивной справки из Беларуси о том что мой дед принимал участие в выборах в сейм и сенат Польши, еще он служил в польской армии, но в архиве Беларуси таких данных нет. Есть ли в Польше такие архивы, куда можно обратиться за информацией? Спасибо

    1. Сергей, сейчас принимают документы, в которых однозначно прописана национальность. Факт гражданства (без национальности) более не рассматривается.

      Как и где искать корни Вы можете посмотреть в этой статье: https://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/karta-polyaka/kak-najti-polskie-korni.html Она для Карты поляка, но суть поиска корней для КСП аналогичная.

  4. Ирина

    Здравствуйте. Мой муж имеет карту часового побыта уже год, я получила гражданство по польским корням. Может ли мой муж рассчитывать на получение карты сталого побыта и в какой период. Какие наши дальнейшие действия. Спасибо

  5. Денис

    Добрый день. Подскажите, пожалуйста, могу ли я менять место работы и жительства после подачи на карту сталего побыту по происхождениею? Сейчас я живу и работаю в Жирардове, но вскоре возможно перееду в другой город на другую работу в этом же воеводстве.

      1. Андрей1984

        А как уведомить? Нужно все время уведомлять?
        Спрашиваю из-за того, что карты такие многие делают чтобы не было проблем с проездом в УКР-ПОЛЬША, чтобы не зависеть от безвиза. На самом деле живут в Украине.

        1. Думаю, в этом случае никаких уведомлений не требуется. Не платя налогов в РП, Вы не являетесь ее резидентом, а значить не сильно интересуете фискальные службы. Только помните, что 6 лет отсутствия в стране является поводом для аннулирования карты 😉

  6. Добрый день. Подскажите — на сталый побыт мне нужен мельдунек или достаточно договора аренды?

  7. Алиса

    Добрый день!
    Мой гражданский муж имеет КП, по приезду в Польшу будет сразу подавать на КСП. У меня нет ничего. Подскажите, пожалуйста, когда лучше расписаться: до его получения им КСП или после? Когда он получит КСП он может ходатайствовать на получение мною КЧП? И хотелось бы уточнить, как муж (если расписаны) может повлиять на получение мною визы D?
    Заранее благодарю

  8. Антон

    Добрый день. У меня вопрос. Я из Беларуси, имею свидетелство матери, где написано ,что бабушка полька. Могу ли я претендовать на КСП? Сейчас имею временный ВНЖ Швеции по работе(заканчивается через год). Но хочу переехать в польшу на работу. Будет ли это проблемой?
    Спасибо

  9. Алексей

    Подались на карту на основании корней 06.09.2017, сайт ужонда до сих пор пишет, что TRWA OPINIOWANIE I WERYFIKACJA ZŁOŻONYCH DOKUMENTÓW. PRZEWIDYWANY TERMIN WYDANIA DECYZJI 18.12.2017.

    Скажите, стоит ли бить тревогу и насколько долго сейчас задерживают принятие решения?

      1. Алексей

        Благодарю за ответ. А не подскажете какое сейчас среднее время принятия решения?

  10. Ирина

    Добрый день, у меня отец поляк его родители соответственно тоже, на руках есть свидетельство о рождении отца, могу ли я подавать на карту побыта

  11. Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. Хочу подавать на сталый побыт. Есть справка из архива о моих пра по дедушке, написано только имя, фамилия, год рождения в конце полька-поляк. Больше никакой информации. Достаточно ли будет этого? А ну и свидетельство о рождении деда, указаны только родители, ни места рождения ничего больше. Спасибо.

  12. Здравствуйте,у меня по отцовской линии прадед с прабабушкой-поляки.Могу ли я встать на ПМЖ или ВМЖ в Польше,учитывая новые поправки в законе?И если да,что мне для этого нужно?

    1. Юлия, если есть документы, подтверждающие польскую национальность и прабабушки, и прадедушки, можете претендовать на КСП по корням. В этом плане изменения не кардинальные, но точный перечень документов, которые потребует именно Ваше Воеводство, надо уточнить в уженде – они могут быть разными в разных областях.

  13. Андрей1984

    Подал внесек по карте поляка, чтобы получить КСП себе и сыну. Будет ли у меня какой-то экзамен? Сложно ли его сдать? Или я уже сдал экзамен и не нужно больше этого делать?

      1. Андрей1984

        А как выглядит подача документов, если у меня есть КП? Просто пришел, подал и ушел?
        Или они спрашивать будут? У меня польский не очень.

        1. Андрей1984

          Нужно ли мне переводить на польский подаваемые свидетельства о рождении и свидетельство о браке?
          Я, сын — КП, жена — без КП

          1. Все документы должны иметь присяжный перевод. Если польский «не очень», то могут возникнуть сомнения, как Вы получили КП. Эти сомнения могут привести к требованию сертификата языковых курсов (или требования их пройти). Такое случается крайне редко. Если будет отвечать правильно (пусть и с ошибками, но будет видно, что Вы понимаете, о чем Вас спрашивают), то повторного собеседования быть не должно: пришел, отдел, ушел.

  14. Ирина

    Здравствуйте. Я с дочерью собираюсь переехать в Польшу. Мой дед поляк, что записано в свидетельстве о рождении моей матери, мать записана украинкой. Этого будет достаточно для подачи на сталый побут по корням? Карты поляка нет. И как моей дочери получить сталый побут? Спасибо.

    1. Ирина, деда достаточно. Дочь сможет получить по Вашей карте. Однако необходимо знание языка, культуры, истории. Будет собеседование. Посмотрите примерные вопросы в этой статье, для КСП по корням они будут аналогичными: https://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/karta-polyaka/voprosy-i-otvety-na-sobesedovanii.html

  15. Игорь

    Добрый день , подскажите , имею карту поляка , но хочу сдать на КСП , на каком сайте или по телефону нужно записываться на прием ?Также имеет моя жена карту поляка , нам обязательно вместе сдавать , или можно в отдельные дни ?И если я сдам документы мне можно будет выезжать из Рп в Белорусь ? или на неопределнный срок я должен находиться в польше во время расмотрения ?
    спасибо

    1. Игорь

      И сразу хотел узнать насчет финансовой помощи как ее получить это нужно указывать в анкете или где ?
      и ходят слухи что вводят уровень В1 для получения КСП

      1. Игорь,

        1. На сайте Вашего Воеводства (если такая функция у них предусмотрена) или, соответственно, по их телефонам. Я же не знаю, где Вы находитесь.
        2. Подавать можете когда угодно. Нет никаких требований, что муж и жена должны делать это одновременно.
        3. Карту поляка необходимо сдать в срок не позднее 14 дней, с момента как решение о выдаче КСП принято. До этого момента она останется у Вас на руках и даст возможность пользоваться всеми ее привилегиями.
        4. На финансовую помощь подается свое заявление. Помните, что сделать это можно только в течение 3-х месяцев с момента регистрации вньосек на КСП п о КП. Позже документы не примут.

  16. Андрей1984

    Моя сестра имеет карту сталего побыта.
    3 года назад карту побыта часового получили её муж и ребенок.
    Прошло время, карта мужа и ребенка через 3 месяца будет недействительной.
    Могут ли муж и ребенок теперь подать на побыт часовый (продолжить) самостоятельно, без участия сестры? Или подавать документы нужно при участии носителя карти сталего побыта?

    1. Если КСП жены (матери) основание для получения карт мужу и ребенку, то, как минимум потребуется сама карта (ее копия), документы, подписанные матерью (женой) и т.д. Если Вы говорите о доверенности, то эти случаи индивидуальны и надо уточнять возможность в уженде.

  17. Скажите в какой ужена и какое отделение подавать внесёк на социальную помощь с картой поляка, так как сейчас подаюсь на карту сп, и пока что имею кп, в Гданьске

    1. Ната, в управление по делам иностранцев в Варшаве, местные управления Воеводств, в некоторых случаях в пункты приема корреспонденции Воеводства.

      Обратите внимание, что подать на финпомощь при получении КСП по КП можно только в течение 3-х месяцев с момента регистрации вньосека. Позже заявление принимать не будут.

  18. Андрей1984

    Карта поляка vs сталый побыт

    Есть мнение, что карту поляка ТЕРТЕТИЧЕСКИ в интересах Польши или из-за форс-мажоров могут отменить.
    Или урезать права владельца карты.
    Карта сталего побыта — это бессрочная карта. Последний шаг перед гражданством.
    Может, есть смысл застраховать свои польские «права и возможности» и оформить сталый побыт? Чтобы если что, то не потерять шанс на гражданство?
    И не потерять польскую линию?

    1. Андрей, не могут ничего сказать Вам о потенциальной отмене карты поляка. Однако если планируете реально проживать в Польше, то, разумеется, стоит получить КСП. Более того, находясь в Польше, Вы можете сразу претендовать на КСП по корням, минуя КП. Через год можете подавать на гражданство.

  19. Андрей1984

    Добрый день. У меня такая ситуация:
    1) я имею карту поляка, визу D
    2) сын 2,5 года имеет карту поляка, визу D
    2) жена не имеет карту поляка, имеет визу D
    Хочу сделать всем побыт.
    Я понимаю, что мне и сыну положен сталый, а жене — часовый побыт.
    Вопрос: можно ли подавать документы на побыт одним пакетом, не имея прописки и работы в Польше?
    Что указывать в графе прописки и работы в таком случае?

    1. Андрей1984

      Что интересно, что разные люди говорят по-разному.
      Одни говорят, что сначала делать сталый побыт мне и сыну, затем жене.
      Другие говорят, что подавать документы одним пакетом.

      Про работу и прописку говорят тоже разные вещи. Одни что это обязательно. Другие что нет. Третьи — что нужна только работа. Четвертые — что только прописка 🙂

    2. Андрей, Вы и ребенок имеете право на сталый побыт по карте поляка. Т.е. основание – КП. Работа не потребуется, прописка, песел и пр. – зависит от уженда. Уточнить надо там. А вот на каком основании Ваша супруга сможет претендовать на часовый побыт, если у Вас пока еще виза, а работы нет ни у Вас, ни у нее, я так и не поняла.

      1. Андрей1984

        Сейчас с картой поляка я могу бесплатно и без очереди делать в консульстве жене визу D.
        Смогу ли я с картой побыта делать то же самое?

        Если у меня есть побыт в одном уженде, то могу ли я подавать на гражданство в другом уженде?
        Или все действия по получении побыта, а потом гражданства нужно делать в одном ?

        1. Андрей, КСП даст Вам все права, как у гражданина, за исключением избирательных. Ничего из того, что было у Вас по КП не будет отменено.

          Все оформления производятся в ужонде по месту регистрации. Если Вы переедите в другое место, то сможет подавать там.

      2. Геннадий

        На днях подавал в Белостоке по карте поляка, документы приняли, но попросили в 7-ми дневный срок найти работу, типа без это го никак.

        1. Андрей1984

          А прописка у вас была? Попросили найти работу — то есть, можете за неделю и не найти?
          Я ищу вариант подачи документов на КСП на базе КП без прописки и работы.
          Как я понимаю, в законе это не обязательно. Надо лишь обосновать грамотно при приеме докуметов.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

FindInPoland Banner After Post