Карта Сталего побыту (от польского Stałego Pobytu — постоянное пребывание) является одной из разновидностей Карты побыту, дающей право на ПМЖ на территории Польши.
По количеству возможностей и прав Карта Сталего побыту (далее — КСП) предоставляет расширенные возможности и является последним этапом перед получением полноправного гражданства.
В данном материале будут рассмотрена Карта Сталего побыту по карте поляка: уточним, как получить документ по Карте поляка и что делать, если ее нет.
Чем отличается КСП и карта поляка?
Для людей, уже владеющих информацией, данный вопрос выглядит странно, так как само сравнение этих инструментов абсурдно. Однако такой вопрос постоянно возникает у читателей, а значит на него необходимо отреагировать.
КСП – это карта, подтверждающая право иностранца на долгосрочное пребывание в Польше (постоянный вид на жительство). Кроме прочего, ее обладатели могут:
- Находиться в РП неограниченное время (статус предоставляется бессрочно, но раз в 10 лет требуется заменить саму пластиковую карту, без повторного запроса и рассмотрения).
- Выезжать в другие страны Шенгенской зоны в режиме 90/180 (до 90 дней в полугодие).
- Обладатели КСП по корням или карте поляка могут рассчитывать на гражданство Польши уже через год пребывания в стране в статусе сталего побыту.
Конечно, присущи КСП и другие права, предоставляемые обладателям любых видов на жительство.
Карта поляка – это документ, подтверждающий «связь с польским народом». Она так же дает ряд преимуществ, например, льготная виза без коридора, возможность получения виз для семьи, финансовая помощь при переезде в Польшу и др.
Однако карта поляка сама по себе не разрешает ни пересекать границу, ни находиться в РП или других странах ЕС. Карта поляка может стать основанием для визы или для получения КСП, но без дополнительно принятых мер (запроса на визу или карту) этот документ видом на жительство не является.
Как получить карту сталего побыту?
Далее рассмотрим варианты, как получить Карту сталего побыту. Если оснований для получения КСП у вас нет, тогда можно оформить карту временного побыту.
По польскому происхождению, но без карты поляка
Чтобы получить КСП по корням, нужно предоставить документы, подтверждающие наличие польских корней. Это те же самые основания, которые мы подробно описывали в другой нашей статье.
Процедуры очень во многом совпадают: так же необходимо пройти собеседование, на котором задаются аналогичные вопросы консула на Карту побыту. Напомним, проверить свой уровень подготовки к собеседованию можно с помощью нашего онлайн теста.
Собеседование проводится исключительно на польском языке, без участия переводчика. Минимальные языковые знания установлены на уровне B1.
Заявление на карту сталего побыту (zezwolenie na pobyt stały) теперь подаtтся только в электронном виде через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После подачи соискателя пригласят в ужонд для сдачи отпечатков.
Какие документы нужны чтобы сделать КСП по корням?
Общий пакет документов, в случаях отсутствия Карты поляка, включает в себя:
- Заявление заполняется только в электронном виде через портал MOS 2.0 – бумажные анкеты больше не принимаются. Система сама проведет по всем необходимым полям, но если хотите подготовиться заранее, можете ознакомиться с нашей инструкцией.
- Фотографии – 4 штуки, сделанные по общим правилам. Подробнее о требованиях к фото читайте здесь.
- Загранпаспорт – оригинал и две копии всех страниц.
- Подтверждение польского происхождения. В случаях если основание написано на языке отличном от польского, необходимо предоставить его присяжный перевод.
В зависимости от Воеводства могут быть запрошены и другие документы:
- данные о родственниках, проживающих в РП;
- прописку/регистрацию и т.п.
Часто требуют написать в свободной форме (либо вписать в специальное поле анкеты) обоснование запроса на КСП: почему соискатель желает ее получить, какие его планы. Желательно указывать, что свое будущее человек связывает только с РП.
Сколько стоит сделать КСП?
Стоимость Карты Сталего побыту составляет:
- 640 злотыхза гербовый сбор.
- 100 злотыхза изготовление пластиковой карты.
Обе пошлины оплачиваются онлайн – реквизиты будут доступны в системе MOS 2.0 при подаче заявления.
Карта Сталего побыту по Карте поляка
Имея карту поляка, Карту Сталего побыту получить значительно легче. Основания уже были предъявлены ранее и повторного их оглашения не требуется.
Пакет будет отличаться от предыдущего всего одним: вместо подтверждения происхождения, необходимо предоставить оригинал и копию Карты поляка.
Сроки рассмотрения и изготовления
Законодательно был установлен срок рассмотрения дел по карте сталего побыту – не более 90 дней. Однако после введения режима временной защиты действие этой нормы приостановлено. На практике сейчас сроки рассмотрения могут достигать года и более. Точные сроки зависят от воеводства и текущей загруженности уженда.
Читайте также:
После подачи заявления через MOS 2.0 соискатель может скачать из системы засвядчение из системы, которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения дела и заменяет собой прежний штамп в паспорте. Эта справка действует только на территории Польши.
Сроки получения гражданства при наличии ПМЖ
Закон «О польском гражданстве» предусматривает два основных срока непрерывного проживания в Польше для признания иностранца польским гражданином – в зависимости от основания, по которому была выдана карта сталего побыту:
- 1 год – если сталый побыт был получен в связи с польским происхождением или на основании Карты Поляка (рассматриваемые в данной статье случаи).
- 3 года – для всех остальных обладателей разрешения на постоянное проживание.
Действующая норма содержится в p.7, ust.1, art.30 Ustawy o obywatelstwie polskim.
Дополнительными условиями для признания гражданином являются: наличие стабильного и регулярного источника дохода в Польше, а также законного права на занимаемое жилое помещение (титул правовой).
Финансовая помощь
Уже упоминалось, что новая трактовка закона предоставляет возможность бесплатно получить карту побыту на основании карты поляка. Кроме этого предусмотрена финансовая помощь как владельцам документа, так и тем, кто только подал запрос на получение КСП (при наличии Карты поляка), а также членам их семей.
Право на финансовую помощь возникает сразу после подачи заявления на сталый побыт. Заявку на пособие можно подать двумя способами:
- одновременно с регистрацией вньоска на КСП;
- отдельно, но не позднее трех месяцев с момента подачи заявления на ПМЖ.
Претендовать на выплаты могут как сами заявители (владельцы Карты Поляка, уже подавшие вньосек на сталый побыт), так и члены их семей. Если трехмесячный срок пропущен, право на пособие утрачивается.
Размер выплат привязан к действующей минимальной заработной плате:
- На заявителя и супруга/у:
- первые 3 месяца – 50% минимальной зарплаты на человека;
- месяцы с 4 по 9 – 30% минимальной зарплаты на человека.
- На каждого несовершеннолетнего ребенка:
- первые 3 месяца – 25% минимальной зарплаты на ребенка;
- месяцы с 4 по 9 – 15% минимальной зарплаты на ребенка.
Максимальный срок выплат – 9 месяцев. Основаниями для прекращения выплат так же могут стать: получение польского гражданства или отказ в получении ПМЖ, а также отсутствие средств на подобные выплаты, заложенных в бюджет Польши. В последнем случае выплаты будут перенесены на период, когда средств станет достаточно.
Резюмируем. Karta Stałego Pobytu – инструмент, предоставляющий максимум выгод. Для тех, кто желает связать свое будущее с Республикой Польша, его получение необходимо. Наличие Карты поляка – фактор удобный, но вовсе не обязательный. Если основанием для Stałego Pobytu является происхождение, то доказать этот факт можно и в процессе получения КСП, в результате объединив два действия в одно.


Добрый день.
1. Если у меня есть карта поляка. Могу ли я получать ПМЖ по корням и проходить собеседование?
2. Правильно ли я понимаю, что при прохождении собеседования не попросят прописку, наличие работы и учебы?
Спасибо, Олег.
Олег,
1. КСП получается на основании имеющейся карты поляка. В большинстве случаев (если иного не предусмотрено правилами Воеводства) собеседование не проводится. Считается, что Вы уже прошли его, когда получали КП.
2. Необходимые документы обозначены в статье, но каждый уженд имеет право затребовать дополнительные, по своему усмотрению.
Добрый день. Я имею карту поляка. Я и жена собираемся переезжать в Польшу. Каким образом моя жена может получить карту сталего побыта? Заранее спасибо за ответ
Дмитрий, небыстрым.
1. Вы подаете на КСП по КП и получаете ее.
2. После этого Ваша супруга будет иметь возможно получить часовый побыт.
3. Через год после КСП Вы можете претендовать на гражданство.
4. Как супруга гражданина, Ваша жена сможет претендовать на сталый побыт.
Хм…но ведь на сайте выше написано что КСП(ВНЖ) достаточно для того что бы сделать воссоединение с семьей…???
Максим, не поняла вопроса. По каждому статусу супруга (супруги) члены семьи могут получить соответствующий статус для себя, и все это будет по программе воссоединения. При наличии сталого побыту (КСП) семья может рассчитывать на часовый побыт (КЧП).
Добрий день! Подскажите, пожалуйста, у моей жени есть польские корни(дедушка и бабушка поляки, есть свидетельство о рождении ее мами). Хотим в первую очередь дать нашему ребенку (3 года) право вибора будущего! Что лучше оформлять КП или КСП жене, ребенку и мне в последующем? На данний момент жить в РП не планируем!
Валентин, если жить не планируете, то оформить Ваша супруга может только КП. Ребенок до 18 лет легко откроет по карте матери, и продлит став совершеннолетним (если захочет). Вам в этом случае посоветовать нечего – у Вас оснований нет.
А может жена и ребенок сразу получить КСП? А потом жить в Украине. И что для єтого нужно?
Для разрешения на постоянное пребывание нужно, как минимум, это самое постоянное пребывание. Да, получив карту, они будут относительно свободны в выборе страны проживания (надо только будет хотя бы раз в несколько лет появляться в РП), но в процессе рассмотрения вопроса по карте, начиная с собеседования, надо будет находиться в Польше. А это может тянуться несколько месяцев.
Добрый день! Подскажите, пожалуйста,есть ли ограничения по срокам рассмотрения и оформления воевудского приглашения?Уже 4месяца ждём.
Ирина, к сожалению, на задержки жалуются многие. И сроки ожидания все время растут. Сроки, разумеется, есть. Но есть и приписки: «В некоторых случаях срок ожидания может быть продлен». «Некоторыми» оказались практически все.
Моя мама переезжает в возрасте 56 лет по карте поляка из Белоруссии во Вроцлав с целью последующего получения карты побыта и гражданства. Как обстоит в этом случае дело с пенсией? В Беларуси работала достаточно долго. С уважением, Аня.
Анна, в Польше стаж полученный за границей ЕС не учитывается. Чтобы получать пенсию необходимо отработать в ЕС 25 лет.
Анна, надо обратиться в ZUS со всеми имеющимися документами. Они смогут точно посчитать сколько положено выплат.
Ещё один вопрос,по КЧП для воссоединения семьи в 2017 была затрудньона на подставе» oświadczenia typ A»на 6месяцев.В январе2018 рассчиталась,проработав 4месяца,а в феврале поменяла место роботи но КЧП таже.Что надо для того,чтоб другая фирма затруднила также на 6-12месяцев?надо ли разрешения от воеводи з уженду самой по етой карте без роботодателя?Спасибо зарание
У Вас карта побыту на основании воссоединения семьи с правом работы? Тогда никаких других разрешений не требуется. Находите работу, оформляйтесь и просто информируйте уженд. Основание для карты – семья, а не работа
Юля меня КЧП без права на роботу
Если без права работы, то она разрешат только пребывание. Значит, для работы требуется дополнительный документ. Разрешение типа А, во многом удобнее, т.к. может дать возможность работать год, но ожидать его дольше, чем, к примеру, освядчення. Его получить легче, но дает оно только возможность работать 180/360 на несезонных работах или до 270/360 – на сезонных.
Еще один вариант – обратиться в уженд и уточнить, что в данном Воеводстве может потребоваться, чтобы получить доступ к рынку труда по уже имеющейся карте. В некоторых случаях это могут быть интересные варианты.
Здравствуйте.
Подскажите, подав документы на КСП выехать на две недели из Польши в Беларусь?
Может ли это повлиять на положительный результат?
Вероника, две недели не такой большой срок, но, если в это время поступали требования донести документы, проблемы могут быть. Отъезд лучше согласовывать с ужендом.
Здравствуйте, хотел бы уточнить если я получил КП по сохранившемуся документу в архиве о том что мои прадед и прабабушка, и я хотел бы подать на гражданство на основании карты сталего побыту, сколько я буду вынужден ждать по сле подачи заявления на гражданство?
3 года или год? (Ведь карта поляка была получена мной не по национальности предков)
Илья, закон обратной силы не имеет. У Вас действующая КП. По ней Вы имеете право на КСП по КП. Через год постоянного пребывания рассчитывать на гражданство могут (далее цитата): «иностранцы, находящиеся непрерывно на территории Польши на протяжении минимум 1 года на основании разрешения на постоянное проживание, полученного в связи с польским происхождением или Картой поляка».
Как видите, тут имеется «или». Значит, если ничего не изменится, можете претендовать через год после получения КСП.
Здравствуйте!Подскажите пожалуйста , у меня свидетельство о рождении нового образца не СССР,там написано национальность отца Поляк,можно ли подавать с такими документами на сталы побыт?Просто много где читал,что свидельство выданное после 1991г.не принимают.
Дмитрий, принять могут любой документ, где указана национальность. В законах прописали, что принимаются документы, выданные госорганами СССР до декабря 1991 года. Но позже они и не могли быть выданы – их (органов) более не существовало.
Вместе с тем, к документам после 1991 года действительно предъявляют более строгие требования. Большой процент фальсификата. К тому же, после 1991 года многие страны б.СССР отказались от практики указания национальности. Поэтому сложно, но можно!
Добрый день,скажите пожалуйста
Если мой муж подает документы по КП на КСП
Могу ли я тоже подавать с ним документы ?(не имею кп)
Катерина, в некоторых ужендах допускается одновременная подача документов. Но рассчитывать пока Вы можете только на часовый побыт.
Подскажите пожалуйста, нужно ли трудоустройство, или подтверждение дохода для подачи на КСП на основании имеющейся КП?
Виктор, официально нет (если иного не предусмотрено внутренними правилами Воеводства). В Вашем случае основание – КП, и этого должно быть достаточно.
Здравствуйте, спасибо за ответ. Хочу уточнить.мои дети взрослые, больше 21года. Имеют ли право они подавать на карту поляка после получения мной гражданства?
Не думаю, что это возможно, если у Вас только гражданство, без корней. Гражданство более не является основанием для КП.
Добрый день, возможно ли получение финансовой помощи (при подаче на карту сталего побыту по корням-без карты поляка)?
Виктория, насколько я знаю, возможно, но срок подачи на такую помощь ограничен: оформить заявление надо в течение трех месяцев от даты регистрации анкеты.
Точно нет,сегодня звонил в ужонд ,сказали только выдают помощь по карте поляка!
подскажите, пожалуйста, если при наличии Карты поляка я обращаюсь за Картой сталего побыту, сохраняется ли требование знания языка на уровне В1 ? Всегда нервничаю на собеседованиях…
Из статьи очевидно лишь, что В1 требуется при подаче на Карту сталего побыта по корням (без наличия Карты поляка).
Заранее спасибо!
Официально, Вы будете получать КСП по имеющейся КП. По ней Вы уже прошли все необходимые собеседования и новых быть не должно. Конечно, пару вопросов Вам зададут, как минимум, технического плана (где живете, что хотите) и, если Вы покажете полное незнание языка, проблемы могут возникнуть. Но если поймете, о чем вас спрашивают и сможете ответить, все должно быть в порядке.
Здравствуйте, если подавал на сталый побыт по карте поляка в Варшаве, нужно платить 50зл. за изготовление карты?
Иван, не оплачивается гербовый сбор, но 50 злотых за сам пластик платить нужно.
Здравствуйте, можно ли поменять карту часового побыта выданную по работе на карту часового побыта, выданную по браку. Какова процедура. Не теряется ли общий стаж карты при этом.
Владимир, срок будет учтен реальный. Подать на карту надо будет заново.
Здравствуйте, после получеия мной польского ражданства мои дети смогут подавать на карту поляка? Спасибо вам огромное за ответы
Ирина, если дети несовершеннолетние, то могут претендовать на сталый побыт, а уже имея КСП – на гражданство.
Добрий день! Думаю попробовать подать документы на КСП в Польше по происхождению(отец поляк), смотрел какие документы нужны на подачу и у меня есть вопрос , получается не достаточно быть просто поляком по родству нужно еще доказательство что ты по духу поляк , тоисть быть в организации поляков?
Руслан, работа в организации – это как альтернатива корней. Но Вы должны «подтвердить свою связь с польским народом», т.е. знать язык, культуру, быть знакомым с историей и т.п. Все это будет проверяться на собеседовании.
Посмотрите эту статью. В ней говорится о собеседовании на КП, но на КСП по корням они примерно такие же.
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, после получения мной гражданства Ка аким образом я могу забрать взрослых детей в Польшу
Ирина, взрослые дети могут претендовать на часовый побыт, если:
а) им не исполнилось 21 года;
б) они остаются на содержании гражданина Польши, а получаемых им средств, соответственно, на подобное содержание достаточно.
Здравствуйте. Нужно ли менять карту часового побыта при смене работодателя после заключения брака с гражданкой Польши
Владимир, если карта выдавалась на основании работы, то вносить изменения нужно. Если на основании брака, то нет, но заявить об изменения стоит.
Добрый день! Такой вопрос, подал документы на сталый побыт на основании карты поляка на тот момент была работать и жильё, сейчас уволился с работы и жилья нет. Какая вероятность отказа?
Сергей, небольшая, ведь у Вас основание – корни, а их никто не отменял.