Карта побыту – документ, подтверждающий наличие у иностранца вида на жительство в Польше. Разнообразие оснований для нахождения в стране дает такое же изобилие различных документов. Это могут быть разрешения на поселение, на пребывание, единые на пребывание и работу, выданные с целью обучения, воссоединения семьи и многие другие – все их принято объединять общим термином karta pobytu.
Как получить карту подробно разобрано в тематических статьях соответствующего раздела нашего портала. Однако каждому, кто планирует длительную легализацию, рано или поздно придется столкнуться с ситуацией, когда уже выданная карта закончилась.
Что делать, чтобы продлить karta pobytu? Какие документы нужны и с какими трудностями можно столкнуться? Разберем эти и другие нюансы получения повторных (очередных) карт побыта в Польше.
Как узнать, когда заканчивается карта временного пребывания?
С одной стороны, все просто – достаточно посмотреть на сам документ, там будет указан срок действия карты. Но с другой, очень многое в процессе продления зависит от типа вида на жительство. Поэтому сначала кратко расскажем о самых простых или легко объяснимых случаях, а после перейдем к наиболее частым и сложным.
Сталый побыт и карта долгосрочного резидента ЕС
Сталый побыт — это т.н. Разрешение на поселение или Разрешение на постоянное пребывание (ПМЖ). Присваивается такой статус пожизненно, и иностранец может быть лишен его только в случаях нарушения закона, общественной опасности и т.п.
Однако саму карту – документ, подтверждающий ПМЖ – необходимо менять раз в 10 лет. Проходить всю процедуру заново, как при первом получении, не потребуется. Нужны лишь две составляющие:
- Основания для выдачи карты должны сохраняться.
- Все необходимые оплаты нужно сделать предварительно.
Стоимость подачи заявления на сталый побыт и карту долгосрочного резидента ЕС – составляет 640 злотых. Отдельно оплачивается выпуск пластиковой карты – 100 злотых (50 злотых для лиц до 16 лет).
Смена карты при изменившихся обстоятельствах
Если карта получалась по работе, но иностранец уволился, или был отчислен из вуза, при карте, выданной по обучению, или изменились любые другие обстоятельства, на основании которых выдавался ВНЖ, то карта становится недействительной и ее нужно аннулировать.
С точки зрения объяснений, здесь все просто: изменились обстоятельства – сообщайте в уженд – начинайте процесс легализации сначала. Условно говоря, новая работа – новая карта. Конечно, фактически это довольно долгая и утомительная процедура, но ее нельзя отнести к категории «продление карты побыту», скорее к получению новой. Поэтому мы лишь упомянем о ней, а детали, к примеру, для смены работу всегда можно посмотреть в этой статье.
Предугадать куда будет отнесен конкретный случай – практически невозможно. Поступить нужно следующим образом:
- В течение 15 дней с момента увольнения сообщить об этом в воеводство. Сделать это нужно обязательно и в любом случае!
- В течение 30 дней сообщить о новом месте работы.
После этого и будет сообщено, что именно должен далее предпринять иностранец: начать весь процесс заново, донести лишь новые документы, получать дополнительные разрешения и т.д.
После окончания срока действия карты
Это и есть основная тема данной статьи. Упомянув об остальных вариантах, основное внимание обратим на случаи, когда основания не изменились (например, работа осталась прежней, на той же должности и зарплате), но срок, на который изначально выдавалась карта, прошел или подходит к концу.
Все остальное будем рассматривать именно с точки зрения продления карты временного пребывания.
Можно ли продлить ВНЖ в Польше?
Несомненно, можно, если сохранились те же основания, что были изначально. Однако проблемы начинаются с самого начала этого процесса. Сам термин «продление вида на жительство» — весьма условен, ведь фактически надо собрать тот же пакет документов, что и в первый раз, а иногда и еще более объемный.
Когда подавать на продление вида на жительство?
По закону подать документы можно не позднее последнего дня официального пребывания. То есть в нашем случае завершающего дня действия карты побыту. Стоит ли так поступать? Учитывая очень длительный процесс рассмотрения – не рекомендуется.
То есть, если ситуация сложилась так, что раньше было невозможно заняться продлением карты временного пребывания, то нужно использовать любую законную возможность легализации. Но если обстановка позволяет, лучше заняться вопросом заранее. Когда?
На этот вопрос однозначного ответа нет: одни воеводства готовы принять документы и за год до окончания действующей карты, другие утверждают, что срок не может превышать трех месяцев. Есть и иные варианты.
Как продлить Карту Побыту для украинцев и белорусов?
Процедура «продления», как уже говорилось, соответствует процессу первого получения карты побыта. Мы много и подробно говорили на эту тему, и ознакомиться с детальным описание можно, к примеру, в этой статье и комментариях к ней.
Здесь же опишем процедуру в общих чертах, а далее очень подробно остановимся на возможных проблемах, сложностях и неоднозначностях. Последовательность шагов примерно следующая:
- Сбор документов. Примерный список документов: анкета, паспорт, фото, квитанции об оплате (или подтверждение оплаты через МОС 2.0), трудовой договор, PESEL, страховка, сведения о доходах, документы, разрешающие работу. Три последних документа далее рассмотрим отдельно, т.к. именно с ним чаще всего возникают проблемы и неопределенности.
- Подача документов. Заявление и все документы подаются исключительно онлайн через портал MOS 2.0. Бумажные заявления не принимаются. После регистрации заявления в системе формируется UPO (Urzędowe Poświadczenie Odbioru).
- Проверка и принятие документов. Аналогично первой подаче в личном кабинете MOS появится засвядчение (zaświadczenie), которое подтверждает легальность пребывания на время рассмотрения и заменяет старый штамп в паспорте.
- Отслеживание статуса запроса.
- В случае положительного решения (децизии) – оплата за пластик и его получение.
При отказе, что по статистике случается немного, иностранец имеет право на апелляцию.
Проблемы при продлении ВНЖ
Теперь рассмотрим трудности на этом пути. Главные из них связаны с документами и, как следствие, продлением статуса. Суть проблем заключается в различной интерпретации законодательных норм разными воеводствами или внутренними правилами, отличающимися друг от друга. Это приводит к тому, что одно и то же действие выглядит иначе в разных местностях.
Мы сможем обозначить проблемы, и предъявить способы их решений. Однако, как будет выглядеть конкретная ситуация можно выяснить только на практике.
Страховка и сведения о доходах
Это два совершенно разных документа, но проблемы, связанные с ними, схожи. Дело в том, что в рассматриваемой ситуации, если учитывать, что речь идет о продолжении работы, человек платил налоги, а значит имеет и страховку ZUS.
Воеводства, как представители власти, имеют возможность сделать официальный запрос и в ZUS, и в налоговую, чтобы получить все необходимые сведения о страховании и налогообложении иностранца. Проблема в том, что некоторые воеводства не могут (читайте не хотят) этого делать и требуют донести справки самостоятельно.
Больших трудностей взять нужные документы не существует. Достаточно обратиться и соответствующие органы подготовят все необходимое. Проблема в том, что об этом могут не сообщить в уженде изначально, а лишь позже прислать требования донести документы.
Если речь идет о продлении карт побыту по другим основаниям (семья, учеба и т.д.), то подтверждение страхования и достаточности средств аналогичны, предъявляемым впервые.
Еще раз о страховке
Это проблема единичная. Причем в буквальном смысле – у нас имеется всего один пример подобной неопределенности. Однако мы посчитали нужным рассказать о нем для полного понимания картины.
Суть в том, что с одного иностранца, претендующего на ВНЖ, в уженде потребовали оформления дополнительной страховки. Аргументировали это тем, что ZUS покрывает все внутри Польши, а иностранцу необходимо также покрытие расходов на транспортировку больного или почившего домой.
Повторимся, это единичный случай, и скорее всего произошло некое недопонимание. Мы бы не упомянули о нем вовсе, если бы аналогичные жалобы не поступали от украинцев, претендующих на получение национальных виз в РП – подобные требования иногда стали предъявлять в визовых центрах. Опять же, пока это не имеет массового характера, но лучше быть заранее предупрежденным.
Подробнее о страховке для карты побыту мы писали здесь.
Разрешение на работу и статус иностранца до получения новой карты
Долгое время этот вопрос оставался одним из самых запутанных. Разные воеводства трактовали его по-своему: одни признавали, что поданное заявление автоматически сохраняет право на работу, другие требовали новое зезволение или освядчение. Теперь закон говорит однозначно – и для двух главных категорий работающих иностранцев установлены четкие правила.
Обладатели карта побыту по работе (Единого разрешения на пребывание и работу)
Это самая массовая ситуация: карта выдана на основании art.114 ust.1 или 1a Закона РП об иностранцах, иностранец продолжает работать на том же месте и в той же должности, заявление на следующую карту подано, пока старая еще действует.
- Законность пребывания в период рассмотрения гарантирует art.108 ust.1 pkt 2 Закона об иностранцах (теперь это засвядчение из личного кабинета MOS вместо прежнего штампа в паспорте).
- Законность работы гарантирует 21 ust.3 в связке с ust.1 Закона РП о допустимости поручения работы иностранцам.
Другими словами, если заявление на следующую карту подано в период действия предыдущей и трудоустройство продолжается на тех же условиях – работа считается легальной с момента истечения срока старого разрешения и вплоть до дня, когда решение по новому заявлению станет окончательным.
Нового зезволения или освядчения получать не нужно. Старый работодатель, прежняя должность, поданное вовремя заявление – и можно спокойно работать дальше.
Обладатели карт по основаниям из art. 3 ust. 1 pkt 14–17 того же Закона
Сюда входят иностранцы, чей часовый побыт выдан по следующим основаниям:
- работа по профессии, требующей высоких квалификаций (включая Голубую карту ЕС);
- научные исследования;
- обучение на очной форме;
- воссоединение семьи (супруги, дети, члены семей обладателей Голубой карты ЕС и другие случаи, перечисленные в пунктах 14–17 статьи 3 Закона).
Для них работает art.3 ust.1 pkt 18 Закона о допустимости поручения работы иностранцам: свободный доступ к рынку труда в период ожидания новой карты гарантирован. Никаких дополнительных разрешений не требуется.
Если ваше основание не попадает ни в одну из этих категорий, рекомендуется заранее уточнить в воеводстве, потребуется ли новое зезволение или освядчение на период между картами. Если такой запрос поступит после подачи заявления – незамедлительно пишите официальное обращение об увеличении срока предоставления документа и одновременно просите работодателя начинать оформление.
Резюмируем. Продление карты побыту необходимо, если стоит цель длительной легализации в Польше. Очевидно, что процесс наполнен своими трудностями, в т.ч. и такими, с которыми иностранец не сталкивался при первом оформлении документа. Теперь вы в курсе какими могут быть проблемы, и как их решить.


Добрый день.
Есть голубая карта, но срок истек несколько месяцов назад. Подался на новую перед тем как истек срок. Сейчас жду новую. Децизийи еще нет. Могу ли поменять работу во время ожидания?
Да, можете. Для этого достаточно проинформировать ужонд об изменившихся условиях. При этом:
1. Условия новой работы должны соответствовать условиям Голубой карты.
2. Насколько мне известно, данная функция на MOS 2.0 пока недоступна.
Я бы рекомендовала Вам обращаться в ужонд лично, т.к. во время обкатки новой системы традиционные письма могут игнорировать. Либо использовать e-Doręczenie конкретного уженда, дождаться ответа – далее действовать в соответствии с ним. Однако не забывайте контролировать сроки.
Сколько нужно прожить в Польше чтобы претендовать на резидента?
Для карты долгосрочного резидента ЕС нужно не менее 5 лет непрерывного пребывания. Однако не все основания для нахождения в Польше берутся в расчет полностью (некоторые учитываются как 50%), а ряд оснований не учитываются в этот период вовсе.