Как получить Карту сталего побыту в Польше и на сколько ее дают?

карта сталего побыту как получить

Одним из важнейших шагов оформления легального нахождения на территории Польши, а также немаловажный этап в процессе натурализации – оформление Карты сталего пoбыту (документ, разрешающий постоянное пребывание, далее КСП).

Как получить Карту сталего побыту в Польше? Какие необходимы документы и в какие организации их подавать? Рассмотрим процедуру со всеми деталями.

КСП, ПМЖ: что это и в чем отличие?

С точки зрения процесса оформления эти понятия тождественны. Нюанс в том, что ПМЖ – это права, обретаемые иностранцем, а Карта сталого побыту – документ, подтверждающий эти права.

Для въедливых юристов, возможно, эта разница принципиальна, но в контексте нашего описания следует понимать, что понятия КСП и ПМЖ практически одинаковы.

Что дает Карта сталего побыту? Этот вид разрешения дает иностранцу возможность:

КСП, ПМЖ: что это и в чем отличие?

  • постоянно находиться в стране;
  • трудоустраиваться на территории РП без оформления каких-либо иных легализующих документов;
  • осуществлять въезды-выезды в другие страны «Шенгена» в туристических целях;
  • пользоваться бесплатной медициной;
  • кредитоваться в польских банках;
  • обладать другими правами, практически равными правам гражданина, за исключением выборного.
Одним из наиболее важных преимуществ КСП является возможность претендовать на полноценное польское гражданство спустя три года нахождения в статусе ПМЖ.

Более широкие права на территории ЕС дает документ «долгосрочного резидента ЕС» (далее в тексте ДР ЕС). На территории Республики права по нему аналогичны КСП. В данном материале ДР ЕС будет упоминаться, но процедура его оформления не рассматривается.

Закон об иностранцах

Нормативно, взаимоотношения с гражданами иностранных государств регулируются в Польше на основании «Ustawa o cudzoziemcach» от 12.12.2013. В первом разделе, Dział VI, начиная со статьи 195, рассматриваются все нюансы, связанные с Zezwolenie na pobyt stały.

Рассмотрим основные из них, непосредственно связанные с процедурой получения КСП.

Кто может получить?

Правом на получения ПМЖ обладают:

Кто может получить

  1. Дети (в том числе находящиеся под опекой) иностранцев имеющих КСП или ДР ЕС, при соблюдении одного из условий:
    1. ребенок родился (было установлено опекунство) после получения родителем КСП или ДР ЕС;
    2. во время действия ВНЖ родителя.
  2. Дети гражданина РП или те несовершеннолетние лица, которым польский гражданин является опекуном.
  3. На основании польского происхождения, люди, желающие остаться в РП для постоянного проживания.
  4. Состоящие в браке признанным законодательством РП не менее 3 лет, и непрерывно пребывающие в Республике от двух лет (на основании ВНЖ по браку или гуманитарным соображениям).
  5. Жертвы работорговли, при выполнении одного из условий:
    1. лицо проживало в Польше от года на основании ВНЖ, выданного по тем же причинам;
    2. сотрудничал с органами правопорядка при проведении следственных или судебных мероприятий;
    3. наличие, подтвержденных польской прокуратурой, страхов за свою жизнь и здоровье при возвращении на родину.
  6. Беженцы и лица, требующие дополнительной защиты, по гуманитарным обстоятельствам непрерывно проживающие в РП от пяти лет (на основании ВНЖ, выданного по этим же причинам).
  7. Иностранцы, непрерывно пребывающие в Республике от десяти лет на официальных основаниях, которые могут отбыть только в государство (достаточно одного совпадения):
    1. не обеспечивающее прав, гарантирующих жизнь, безопасность или свободу;
    2. в котором соискатель может быть подвержен пыткам или обращению, унижающему достоинство;
    3. где зафиксированы случаи принудительного труда со стороны государства;
    4. не обеспечивающее справедливой судебной защиты или подвергающее граждан неправомочным наказаниям;
    5. выдача в которое запрещено судом или минюстом Республики.
  8. Лица, которым в РП предоставлено убежище.
  9. Владельцы Карты поляка, желающие обосноваться в Республике на постоянное жительство.
Ранее мы писали о Карте сталого побыту по Карте поляка и польскому происхождению, подробнее ознакомиться с материалом можно здесь.

Карта сталего побыту: как получить?

Оформление происходит в Воеводстве той местности, где проживает соискатель. Начинается процесс с заполнения анкеты-заявки.

Карта сталего побыту: как получить

Для инициирования процедуры получения ПМЖ необходимо соблюсти три простых, но обязательных условия:

  • иностранец должен уже находиться на территории Польши;
  • нахождение должно быть легальным;
  • присутствовать в Воеводстве соискатель должен лично.

Как заполнить внесек на Карту сталего побыту?

Анкета на Карту сталего побыту заполняется только на польском языке. Буквы и другие символы должны быть печатными, разборчивыми и вписываться строго в отведенные для этого поля. Подробно о заполнении Wniosek можно узнать здесь.

Документы

Кроме Wniosek, в Воеводство подаются следующие документы для получения Карты сталего побыту:

  • фото – 4 единицы (требования смотрите здесь);
  • загранпаспорт (документ должен быть действующим);
  • документы, подтверждающие основания на получение КСП, указанные в анкете;
  • чек об уплате гербового сбора.

В зависимости от обстоятельств или местных норм Воеводства могут также потребоваться другие документы на Карту сталего побыту:

Документы

  1. Для детей, чьи родители (родитель, опекун) имеют ПМЖ, ДР ЕС или гражданство Польши, предоставляется документ на ребенка — свидетельство о его рождении и копию документа родителей (родителя, опекуна).
  2. Документы, подтверждающие польские корни, если они выбраны в качестве оснований для получения ПМЖ.
    Если вы не знаете, как найти польские корни, тогда следует ознакомиться с материалом в другой нашей статье. Материал относится к Карте поляка, но сам процесс одинаковый.
  3. Если основанием для КСП выбран брак с поляком (полькой), то предоставляются свидетельство о браке и документы супруга (супруги).
  4. При наличии Карты поляка – ее копия.
  5. В случаях гуманитарной защиты, беженцев, случаев торговли людьми и т.д., предоставляются документы, подтверждающие данные статусы.
  6. Другие запрошенные чиновниками Воеводства документы.
После подачи документов нужно встретится с консулом, который задаст вопросы на Карту сталего побыту. Они идентичны тем, которые задают на Карту поляка и ознакомиться с ними можно тут.

Также в процессе оформления у соискателя возьмут данные биометрии.

После подачи заявки в загранпаспорт иностранца ставится штамп, наделяющий правом официального пребывания в стране весь срок рассмотрения вопроса (без права перемещения по Шенгенской зоне). Соискателю рекомендуется проследить за выполнением этого требования.

Надеемся, теперь вы знаете, как получить Карту сталого побыту в Польше. Перейдем к другим важным аспектам.

Оплата

При инициации процедуры ПМЖ, соискатель может купить Карту сталего побыту за 640 PLN, которые будут возвращены ему в случае отрицательного решения. Если решение будет положительным, потребуется доплатить еще 50 PLN за изготовление пластикового документа.

Ожидание результата

Закон отводит на рассмотрение вопроса ПМЖ месяц, однако позволяет и продлить этот срок. В случаях подобных изменений, соискатель будет оповещен о причинах увеличения периода ожидания и новых сроках.

Что делать, если отказали?

Что делать, если отказали?

В случае отрицательного решения иностранец имеет право на его обжалование.

Для этих целей соискатель снова обращается в Воеводство, но в этот раз как к посреднику для подачи апелляции в Варшаву, на имя руководителя Отдела по делам иностранцев.

В случае отрицательного заключения из Варшавы, обжаловать можно и его, обратившись в суд. Для этих целей используется административное судопроизводство, а срок, в течение которого необходимо апеллировать, равен 30 суткам.

Рассмотрение дела судом не является основанием для пребывания в стране. Если у иностранца нет других разрешающих пребывание документов, пределы страны придется покинуть.

Карта сталего побыту: на сколько ее дают?

С одной стороны, решение о ПМЖ – бессрочное, однако сам документ КСП имеет десятилетний период действия.

После окончания срока КСП необходимо заменить. Подавать заявление о продлении КСП необходимо в срок равный или больший чем 30 суток, оставшихся до окончания действия Карты.

Забирают ли Карту поляка?

Поменять Карту поляка на Карту сталего побыту необходимо в местном Воеводстве. На эту процедуру отводится 14 суток, считая с дня вступления решения в силу. Это обязательное условие – КСП выдается только в обмен на Карту поляка.

Карта сталего побыту (Польша) – очень удобный, а в некоторых условиях и необходимый, инструмент для иностранных граждан. Его польза для будущей натурализации неоспорима.

Если соискатель подходит указанным параметрам, с этим вопросом лучше не затягивать, а начать процесс как можно раньше. Ведь уже через 3 года ПМЖ можно осуществить попытку получения полноценного гражданства.

Была ли статья полезной? Да Нет 165 из 178 читателей считают статью полезной.

Напоминаем, что каждый четверг с 12-00 на сайте busfor.ua стартует акция "Все по одной цене". Всего за 150 грн можно доехать до Польши.

62 КОММЕНТАРИИ

  1. Здравствуйте! Вопрос, у меня была карта часового побыть на 2 года, заканчивается 31 августа 2017 года, я имею польское происхождение (в моем свидетельстве о рождении написано что отец поляк, а у отца записано что мать и отец поляки) и уже 2 года постоянно живу в Польше, могу ли я подавать документы на карту сталего побыту или нет? Потому что я хочу оставаться в Польше а карта часового побыту заканчивается. Как быть дальше? Благодарю за ответ!

  2. Доброго дня! Підскажіть будь-ласка чи можу я зробити карту сталого побиту? Я проживаю в Польщі 3 роки і маю дитину яка народилася у Польщі) і дівчина моя є полькою але живемо бу шлюбу чи можу старатися о картиу сталого побиту чи на громадянство польське взгляду на те що виходить сім’я поляки?) дякую

    • Добрый день! Не очень поняла Ваш семейный статус с супругой. Если Вы в официальном браке, то имеете право воспользоваться программой воссоединения семьи: http://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/vossoedinenie-semi.html

      Если же у вас гражданский брак, то ситуация сложнее. Этот статус необходимо признавать через суд. В этом случае Вам лучше проконсультироваться у специалиста.

  3. Здравствуйте, у меня есть ВНЖ, но нету польских корней, могу ли я получить Карту Сталего Побыту если нахожусь на территории Польши в течении 4 лет быз выездно, но выезжал в рабочие командировки в Бельгию?

    • Здравствуйте, Егор. К сожалению, нет. Только 10 лет постоянного пребывания могут стать основанием для ПМЖ, и то лишь в случаях, когда вернуться на родину невозможно (посмотрите, в статье перечислены эти условия).

      Но! Вы можете не иметь польских предков, но иметь предков других национальностей, но граждан Польши? В этом случае претендовать на ПМЖ можно.

      Еще один способ – три года работы в гуманитарной организации, направленной на развитие польской культуры, языка или других благ для польского народа (письменное свидетельство от такой организации). Так можно получить карту поляка. А уже по ней КСП. Посмотрите этот материал: http://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/karta-polyaka/bez-polskih-kornej.html

  4. Здравствуйте! У меня в свидетельстве о рождение (выдано в 1980 г.) записана национальность матери — полька. Польским языком не владею, готов начинать учить, историю страны тоже.
    Могу ли я рассчитывать на получение КСП сразу для всей семьи (жена и дети), возможно ли ее получить в Украине, или необходимо изначально уже жить в Польше?
    Если надо жить в Польше — всей семьей, какой срок проживания необходим, на каких основаниях мы можем это сделать, что для этого требуется?
    Получение КСП интересует с целью получения детьми образования в Польше, возможно, в перспективе, переезд на ПМЖ всей семьей.

    • Добрый день, Николай. Вы можете претендовать на КСП. Через год проживания в Польше сможете претендовать на гражданство. И только тогда сможете воспользоваться программой воссоединения семьи. Одновременно не получится. О программе: http://poland-consult.com/vnzh-i-pmzh/vossoedinenie-semi.html

      • Добрый день, есть свидетельство о бракосочитании прабабушки и прадедушки с указанием польской национальности, в свидетельстве о рождении их дочери ( моей бабушки ) национальности нет к сожалению. Можно ли на основании свидетельства о бракосочитании прабабушки и прадедушки подавать на Карту поляка или сталого побыта? Заранее благодарен

  5. Здравствуйте. Документы на карту сталого быта по происхождению были поданы 25.11.16, децизию получила 25.06.17, сейчас ожидаю пластик. Родила ребенка 22.01.17, вопрос: могу ли я подавать документы на КСБ ребенку? Ведь на момент его рождения у меня ещё не было сталого быта.Спасибо

    • Здравствуйте, Нина. В некоторых Воеводствах есть исключения и воевода может пойти навстречу. Это надо узнавать на месте. Если откажут, то подождите год, подавайте на гражданство, а далее воспользуйтесь программой воссоединения семьи.

  6. Добрый день. Если я получил карту сталего побыту по карте поляка, могу ли я учится бесплатно на магистратуре?

    • Здравствуйте, Александр. КСП дает Вам все права гражданина (кроме избирательных), в т.ч. Вам доступна и бесплатная магистратура.

  7. Добрый день! У меня есть карта поляка, хочу вместе с парнем переехать в Польшу на пмж. Если мы поженимся, может ли мой муж сделать карту сталего побыту вместе со мной?

    • Добрый день, Вита. Приезжаете в Польшу, получаете Карту сталего побыту на основании Карты поляка. Через 3 года брака и двух лет непрерывного пребывания в стране Вашего мужа (на основании других разрешительных документов) претендовать на КСП сможет и он, как Ваш супруг.

    • Добрый день! Для этого нужно, чтобы Вы получили гражданство, и на основании этого можно идти на ПМЖ Вашему мужу. Есть и другой способ — виза по репатриации. К сожалению, я не знаю, на каких основаниях вы получали Карту Поляка.

  8. Добрый день. Я подал документы на карту побыту, но не поставил штамп в паспорт. Не подскажите, куда мне нужно обратиться, чтобы поставить его?

    • Добрый день, Сергей. Туда же, куда Вы подали документы.

  9. Добрый день, подался на карту сталего побыту по корням, ожидаю приглашения на собеседование уже почти 3 месяца. Подскажите пожалуйста, сроки в течении которых ОФИЦИАЛЬНО должны пригласить на собеседование и/или сколько времени проходит от подачи документов до получения децизии.

    Заранее спасибо.

    С уважением, Евгений.

    • Добрый день, Евгений. Насколько мне известно, законы не регламентируют эти сроки. Но по практике могут сказать, что письмо из уженда с назначенной датой собеседования приходит через 2-4 недели. В редких случаях ожидают немного больше. Через 3-5 месяцев получают децизию.

      Мой совет – позвоните в уженд, они должны сообщить Вам о состоянии дел. Возможно учреждение перегружено, а возможно потерялось письмо.

  10. Здравствуйте. Мы с женой подали документы на карту побыта. Подавали через адвоката. По истечению некоторого времени адвокат сказала что мы получили отказ но она подала апелляцию. Вот прошло уже четыре месяца а никаких изменений нет. Вы не подскажете, сколько длится эта апелляция? Спасибо.

    • Здравствуйте, Юрий. Срок рассмотрения апелляции — 30 дней, крайний случай — 60 суток. Но никак не 4 месяца. Поэтому звоните адвокату и выясняйте обстоятельства.

  11. Здравствуйте. У меня возникло несколько вопросов, но для начала опишу ситуацию. Я имею намерение подаваться на КСП на основании польских корней. В свидетельстве о рождении моей матери написано, что её мать (моя бабушка) полька. Документов бабушки (подтверждающих её гражданство) никаких нет. Достаточно ли будет данного свидетельства о рождении? Правильно ли я понимаю перечень необходимых, подтверждающих моё родство, документов: свидетельство о рождении матери, свидетельство о браке (при бракосочетании менялась фамилия), моё свидетельство о рождении? Каким образом подготовить данные документы (взять с собой оригиналы, перевести документы на польский язык или необходимо сделать что-то ещё)?
    Заранее спасибо за ответ.

  12. Здравствуйте! Могут ли у меня отобрать карту столего побыту, если почти сразу после ее получения у меня появилась острая необходимость переехать обратно в Россию на неопределенно долгий срок?

    • Здравствуйте, Роман. Карта может быть аннулирована, если Вы отсутствовали в Польше шесть и более лет.

  13. Добрый день, у меня вопрос такого характера, мне предложили в помощи оформления кпс, и сказали что через определённый промежуток времени я могу податься на пмж, я имею польские корни и могу сам оформить себе карту поляка, и вот я хотел узнать если смысл мне делать кпс или сделать кп? И кп даёт право на получение пмж как и кпс? И срок подачи одинаков или нет? Подскажите пожалуйста что лучше? И ещё я хочу оформить фирму польскую, но при этом работать в Швеции, могу ли я это сделать заключив договор со шведов? И нужна ли мне для этого кп или хватит просто рабочей визы?

    • Добрый день, Руслан. Так-с… Давайте попробуем разобраться.

      1. Если под «кпс» Вы имеете в виду Карту сталего побыту, то получить ПО НЕЙ ПМЖ Вы не можете – она и есть документ, подтверждающий ПМЖ.
      2. Если Вы имеете подтвержденные польские корни и находитесь в Польше, то конечно лучше сразу подавать на Карту сталего побыту, без промежуточной стадии – Карты поляка.
      3. Бизнес в Польше позволяет осуществлять деятельность в Польше. Есть возможность оформления филиалов в других странах и работа в командировке по 30 дней, но не думаю, что Вы это имели в виду. Швеция – страна Шенгенской зоны, но в ЕС не входит. Этот вопрос Вам лучше уточнить у специалистов по данному государству.

    • Здравствуйте, Роман. Через 3 года после ВНЖ можно получить ПМЖ.

  14. Здравствуйте! у меня есть карта часовего побыту, срок действия -три года. Могу ли я после окончания действия кчп подавать документы на карту сталего побыту?

  15. Здравствуйте! Ситуация такая. В свидетельстве о рождении у моей родной тёти (маминой родной сестры) записано, что её мать (моя родная бабушка) по национальности Полька.
    Есть ли у меня возможность получить карту Сталего Побыту по корням, если я подтвержу наше родство оригиналами документов.

    Спасибо. С уважением, Елена

    • Здравствуйте, Елена. В вашем случае я бы порекомендовал вам открыть карту поляка для начала. А по карте поляка сталый побыт.

  16. Здравствуйте. Имея Карту сталего побыту на основании Карты поляка,должен ли я постоянно проживать в Польше? Спасибо.

    • Здравствуйте, Андрей. Карта дает право находится в Польше, однако вы можете путешествовать по другим странам.

  17. Здравствуйте, я хотел спросить по поводу карты побыту. Если я получу карту побыту и уеду в Украину на постоянно, меня что-то обязывает находиться в Польше или я могу в Украине жить спокойно? Спасибо.

    • Можете пребывать в Украине хоть весь срок действия карты побыту, однако в дальнейшем возникнут сложности при получении нового разрешения на ВНЖ.

  18. Здравствуйте. Если например жена имеет КСП, то может ли ее муж сразу подавать вньосек на предоставление КСП (пребывание в Польше меньше года), или же в таком случае можно подать только на временное пребывание. Заранее благодарен.

    • Здравствуйте, Виталий. Вы можете подать документы на карту часовего побыту или на визу на воссоединение семьи.

  19. День добрый. Для обоснования нахождения в Польше на длительный период при подаче на карту сталого побыта по карте поляка имеется ли требование иметь работу, учёбу или иной источник дохода?

    • Здравствуйте, Николай. Данный требования не обязательны.

  20. Скажите, можно ли подать на карту сталого побыту по карте поляка, оформленой ребенку до 18 лет и сроком окончания через 6 мес?

    • Здравствуйте, Наталья. Процесс получения описан в этой статье.

  21. Мама родилась в Польше примерно в 1945-1947г, была выселена с родней в Украину. Имеет ли мама и ее дети получить право на ВНЖ?

    • Здравствуйте, Игорь. Если в документах указано, что она полячка — тогда можно. Если указана другая национальность, тогда можно получить карту поляка через польскую общину, проработав там на благо РП 3 года.

  22. Здравствуйте. Имея карту сталего побыта в какие страны можно ехать на работу. Спасибо.

    • Здравствуйте, Алена. Карта сталего побыту дает право работать в Польше без визы.

    • Здравствуйте, Станислав. Получить карту побыту по карте поляка можно как и без нее, только документы будут немного отличаться и стоимость. Подробнее на этот вопрос вы найдете ответ в этой статье.

  23. Здравствуйте! Скажите пожалуйста, могу ли я получить карту сталевого побуту имея гражданство Румынии? Спасибо.

    • Здравствуйте, Борис. Да, процедура получения аналогична той, что описана в этой статье.

  24. Здравствуйте! Имея карту сталего побуту, можно ли устроиться на работу в Швеции? Заранее благодарен.

    • Здравствуйте, если ваш работодатель имеет филиал во Швеции тогда да.

  25. Здравствуйте! Карта побита уже в процессе оформления, но надо срочно покинуть страну. Какие последствия? Правда, что больше могут не пустить в страну?

    • Здравствуйте, Елена. Да, правда. До момента получения децизии вы имеете право покинуть РП, однако права въехать не будет.

      • Настолько строго? В случае если я подал документы на получение карты сталого побыта и жду решения я не могу выехать из Польши в Беларусь и вернуться? По какой причине меня могут не пустить в Польшу обратно? Потому как в паспорте будет стоять некая печать?

        • Здравствуйте, Дмитрий. Давайте по порядку. Если иностранец ожидает Zezwolenie na Pobyt Czasowy и у него закончилась виза, то он может покинуть РП, но въехать обратно нет. Если виза еще действительна — то можете пересекать границу.

  26. Добрый день. Моя дочь учится в Варшавском лицее третий год. Сможете ли Вы оказать ей помощь в получении Карты Поляка? Польских корней нет.

    • Здравствуйте, Людмила. К сожалению, мы не надаем подобных услуг.

    • Здравствуйте, гость. Если у вас есть данные, которые доказывают это — пожалуйста присылайте, посмотрим, проверим вашу информацию.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here